【1日1文法】【疑問詞】〜ても：把所有不確定選項納入同一範圍，表示無論誰、甚麼、哪裡或何時都不改變結果

疑問詞不再索取答案，而是代表範圍內的所有可能

「疑問詞＋〜ても」用來表示無論疑問詞所代表的內容是哪一項，後面的結果、判斷或立場都不會改變。中文可以理解為「無論……都……」、「不管……也……」或「即使……仍然……」。疑問詞在這裡不是真的提出問題，而是把所有尚未確定的可能一併納入句子。

例如：「誰が来ても、歓迎します。」意思是「無論誰來，都會歡迎」。句中的「誰」沒有等待一個具體姓名，而是代表任何可能來訪的人；「来ても」則表示不論來者是哪一位，後項的歡迎態度都不會改變。賓客名單可以繼續保密，門口的接待程序已經決定對所有人採用同一版本。

這個句型可以處理人物、事物、場所、時間、方法及程度等不同類型的不確定內容。例如：「どこで食べても、この店の料理はおいしいです。」意思是「無論在哪間分店吃，這間店的食物都很好吃」；「何を聞いても、彼は答えてくれません。」則是「無論問甚麼，他都不肯回答」。前項選項不斷變動，後項結果卻像設定成唯讀模式，怎樣按也不肯更新。

「疑問詞＋〜ても」通常需要表達「所有可能都得到相同結果」。若只是提出單一假設，使用普通的「〜ても」便已足夠。例如：「雨が降っても行きます。」是「即使下雨也會去」；「どんな天気でも行きます。」則是「無論甚麼天氣都會去」。前者只處理下雨這個不利條件，後者連晴天、陰天和大風也一併納入出發名單。

助詞跟隨疑問詞的句中職位，述語則使用て形接「も」

動詞的基本結構是「疑問詞＋相應助詞＋動詞て形＋も」。例如：「誰が来ても」是「無論誰來」，「何を食べても」是「無論吃甚麼」，「どこへ行っても」是「無論去哪裡」，「誰に聞いても」則是「無論問誰」。疑問詞仍要按照它與動詞之間的關係選擇「が」、「を」、「へ」或「に」，不能因為答案不確定，助詞也順勢宣告自由活動。

例如：「どの店で買っても、値段はほとんど同じです。」意思是「無論在哪間店購買，價格都差不多」。其中「どの店で」標示購買行為發生的場所；如果說：「どの店に行っても」，則是「無論去哪間店」，「に」改為標示移動目的地。店舖仍然是同一批，動詞一換，助詞便要立即轉換工作崗位。

い形容詞使用「疑問詞＋い形容詞くても」，な形容詞與名詞則使用「疑問詞＋でも」。例如：「どんなに忙しくても、朝ご飯は食べます。」意思是「無論多忙，也會吃早餐」；「どんなに便利でも、値段が高すぎると買えません。」是「無論多麼方便，價格太高也買不起」；「誰でも参加できます。」則是「任何人都可以參加」。詞類不同，接續形式也不同，不能把所有內容都直接貼上一張「ても」便要求句子自行修復。

「いつ」與「どれだけ」也能構成相同結構。例如：「いつ行っても、この店は混んでいます。」意思是「無論何時去，這間店都很擠」；「どれだけ説明しても、弟は納得しません。」則是「無論解釋多少，弟弟也不接受」。前者把所有時間納入範圍，後者則表示即使不斷增加解釋的份量，後項仍然沒有變化。說明可以加長，弟弟的立場卻像已經焊死在原地。

否定形式也能放在前項，例如：「何も食べなくても大丈夫です。」意思是「即使甚麼也不吃也沒問題」。不過，這裡的「何も〜ない」先形成全面否定，再由「なくても」表示讓步條件，與「何を食べても」的「無論吃甚麼」並不相同。前者是完全不吃，後者是吃任何東西都可以，兩句都可能令餐單暫時失去工作，但理由完全不同。

跟「〜でも」、「〜ようと」及「疑問詞＋か」相近，未知內容的作用卻不同

「疑問詞＋〜ても」與「疑問詞＋でも」都能表示全面包含，但接續位置不同。「何を食べてもいいです。」意思是「無論吃甚麼都可以」，其中疑問詞位於動詞小句內；「何でも食べます。」則是「甚麼都吃」，「何でも」本身已形成全面性的名詞成分。前者強調各種選擇都得到相同許可，後者較直接描述飲食範圍廣泛。兩句都不挑食，但一個像許可通知，另一個像個人資料。

「疑問詞＋〜ても」與「疑問詞＋意向形＋と」都表示前項如何變化也不影響後項。例如：「誰が反対しても、計画を進めます」與「誰が反対しようと、計画を進めます」都表示「無論誰反對，都會推進計劃」。不過，「〜ても」較中性，適合一般會話；「〜ようと」則帶有更強的讓步與決心，聽起來像反對意見尚未開口，會議主席已先把結論列印了五份。

「〜ようが」同樣可以表達強烈的「無論……都……」。例如：「何を言われようが、気にしません。」意思是「無論被說甚麼，也不介意」；「何を言われても、気にしません。」意思基本相近。前者較容易顯出強硬、斷然或不在乎的態度，後者則較自然平穩。若只是告訴朋友不必擔心別人的意見，使用「〜ても」已經足夠，不必每句都說得像準備在雨中發表人生宣言。

「疑問詞＋か」只表示答案尚未確定，不會自動產生「所有選項都一樣」的意思。例如：「誰が来るか分かりません。」是「不知道誰會來」；「誰が来ても、会議は始めます。」則是「無論誰來，會議都會開始」。前者仍然關心來者身分，後者已經宣布來者是誰並不影響流程。賓客名單一邊繼續神祕，會議室門鐘卻已經準備準時響起。

「〜てもいい」表示許可，也可以與疑問詞組合成全面許可。例如：「どれを選んでもいいです。」意思是「選哪一個都可以」；「いつ来てもいいです。」則是「甚麼時候來都可以」。這與單純的讓步句略有不同，重點不是某種條件無法改變結果，而是所有選項都被允許。選擇自由已經完全開放，真正困難的部分反而變成沒有人願意替你作決定。

理解「疑問詞＋〜ても」時，可以先確認疑問詞是否代表人物、事物、場所、時間或程度的全部可能，再查看後項是否對所有可能給出相同結果。若只想表示某個答案尚未確定，應使用「疑問詞＋か」；若要以更強烈的語氣表達不受影響，可以使用「〜ようと」或「〜ようが」；若要直接表示任何選項都可以，則可使用「疑問詞＋てもいい」。這個句型會把所有候選答案一次過送進同一條處理流程，但「午飯吃甚麼都可以」說出口後，仍然不代表有人可以成功決定餐廳。