【1日1文法】【名詞の/【動詞辭書形】+予定です:說明已安排好的未來計劃

【1日1文法】【名詞の/【動詞辭書形】+予定です:說明已安排好的未來計劃

【1日1文法】【名詞】の/【動詞辭書形】+予定です:把已安排的事項或預定行動登記為未來計劃,說明接下來準備做甚麼

「予定です」不是臨時想做,而是計劃已經進入安排階段

「【名詞】の予定です/【動詞辭書形】+予定です」用來說明未來已經安排、預定或暫定要進行的事項,中文可以理解為「預定是……」「計劃做……」「安排將會……」。它通常表示說話者已經掌握大致內容、日期或行動方向,而不是說話當下才忽然產生的願望。

例如:「来週は大阪へ出張する予定です。」意思是「下星期預定到大阪出差」。出差尚未發生,但日期、地點或工作安排已經進入計劃之中。至於行李是否開始收拾,是另一個問題。很多人的出差計劃可以提早一個月確定,行李則堅持在出發前一晚才正式加入。

這個句型有兩種基本結構。「名詞+の予定です」把某項活動、日期或安排直接設定為未來計劃;「動詞辭書形+予定です」則完整說明預定進行哪一項行動。例如:「明日は会議の予定です。」意思是「明天預定有會議」;「明日は取引先と会う予定です。」則是「明天預定與客戶見面」。

使用名詞時,常接能夠表示活動、行程或安排的名詞,例如「会議」「出張」「旅行」「休み」「面接」「工事」。例如:「午後は健康診断の予定です。」意思是「下午預定接受健康檢查」;「来月は家族旅行の予定です。」則是「下月安排了家庭旅行」。

只有單純的願望或模糊想法時,未必適合使用「予定です」。例如:「いつか日本へ行きたいです。」是「希望有一天去日本」,尚未形成實際安排;若機票、日期或大致行程已經確定,才自然地說:「来年、日本へ行く予定です。」意思是「預定明年去日本」。願望可以躺在心裏多年,計劃則通常已經開始要求查看月曆與銀行戶口。

名詞要以「の」接續,動詞則按照預定進行或不進行作出變化

名詞接「予定です」時,需要使用「名詞+の+予定です」。例如:「明日は出張の予定です。」「午後は会議の予定です。」「次の日曜日は休みの予定です。」不能直接說成「出張予定です」來表達所有一般句子,雖然「出張予定」「発売予定」等形式可作凝縮的複合表現,但使用範圍與語感有所不同。

例如:「新しいアプリは来月公開予定です。」意思是「新應用程式預定下月公開」。這種「名詞+予定」的凝縮形式常見於公告、新聞標題、產品資訊及行程表;一般會話若要自然說明自己的安排,使用「来月、公開する予定です」會更完整。

動詞表示將要進行的行動時,使用辭書形接「予定です」。例如:「週末は部屋を掃除する予定です。」意思是「週末計劃打掃房間」;「旅行中は京都にも行く予定です。」則是「旅行期間也預定前往京都」。動詞辭書形提供具體行動,「予定です」再把它登記到未來安排之中。

表示預定不進行某項行動時,使用動詞ない形接「予定です」。例如:「今日は残業しない予定です。」意思是「今天預定不加班」;「旅行中は仕事のメールを確認しない予定です。」則是「旅行期間不打算查看工作電郵」。不過,後一句能否真正執行,通常取決於上司是否也認同這份旅行計劃。

「予定です」也可以使用過去形式「予定でした」,表示原先有某項安排,但實際結果可能有所不同。例如:「昨日は友達と食事する予定でしたが、急な仕事で行けませんでした。」意思是「昨天原本預定與朋友吃飯,但因為突然有工作而無法前往」。

「予定でした」本身只表示過去存在這項安排,不一定代表計劃沒有實現。例如:「昨日は朝から会議の予定でした。」只是「昨天原定從早上開始開會」。若要表達後來取消或更改,通常要再補上「中止になりました」「変更しました」「行けませんでした」等結果。

詢問對方安排時,可以使用「何をする予定ですか」「いつ出発する予定ですか」「週末は何か予定がありますか」。例如:「夏休みは何をする予定ですか。」「北海道を旅行する予定です。」意思是「暑假有甚麼計劃?」「預定到北海道旅行」。這種問法是在查詢已形成的安排,不是要求對方立即在你面前完成整份假期企劃書。

跟「〜つもりです」「〜ことになっています」及單純未來形相比,計劃由誰決定並不一樣

「〜予定です」與「〜つもりです」都能表示未來行動,但「予定です」着重已安排的計劃、日程或客觀行程;「つもりです」則着重說話者的意志與打算。例如:「来月、東京へ出張する予定です。」意思是「預定下月到東京出差」;「来月から毎日運動するつもりです」則是「我打算從下月起每天運動」。

如果機票與酒店已經預訂,說:「来月、沖縄へ旅行する予定です。」很自然;若只是個人有這個打算,尚未開始安排,則說:「来月、沖縄へ旅行するつもりです。」更合適。兩句目的地相同,但前者已經進入行程管理,後者仍可能停留在搜尋機票後默默關閉網頁的階段。

「〜ことになっています」表示某項安排已由制度、組織、約定或外部決定確立,說話者個人的選擇色彩較弱。例如:「会議は三時に始まる予定です。」意思是「會議預定三點開始」;「会議では全員が発言することになっています」則是「會議規定所有人都要發言」。前者是日程安排,後者是已建立的規則。

「〜ことになりました」則表示事情經過決定後,形成新的正式安排。例如:「来月から大阪支社で働くことになりました。」意思是「已決定從下月起在大阪分公司工作」;「来月、大阪へ引っ越す予定です」則是「預定下月搬到大阪」。前者突出決定結果,後者交代接下來的實際計劃。

單純使用非過去形也能表示未來,但未必包含已安排的意思。例如:「明日、病院へ行きます。」是「明天去醫院」,可以只是直接陳述未來行動;「明日、病院へ行く予定です」則明確表示這件事已經列入安排。加上「予定です」後,句子像替未來行動補上了一個行程表欄位。

「〜たいです」只表示願望,不代表已經安排。例如:「来年、日本へ留学したいです。」意思是「明年想去日本留學」;「来年、日本へ留学する予定です」則是「預定明年到日本留學」。前者表示理想方向,後者則暗示申請、日期或學校等準備已經達到一定程度。

「予定」本身也可以表示行程或行事安排,而不一定接在名詞或動詞後面。例如:「今日は予定があります。」意思是「今天有安排」;「午後の予定を確認します」則是「確認下午的行程」。這裏的「予定」是普通名詞,而「旅行する予定です」中的「予定」則接收前項內容,說明該行動已成為未來計劃。

判斷時可以先確認未來事項只是願望、個人意志,還是已經進入具體安排。如果活動或行程已具有預定日期、內容或執行方向,使用「名詞+の予定です/動詞辭書形+予定です」;若只是個人下定決心,使用「〜つもりです」;若表達希望,使用「〜たいです」;若事情由規則、組織或外部決定,使用「〜ことになっています/ことになりました」;若只需簡單陳述未來行動,則可直接使用非過去形。「予定です」真正加入的結構資訊,是把未來事項由一般想法提升為已登記的計劃,讓聽者知道這件事不只是腦內提案,而是已經開始佔用日程表。至於計劃最後能否照常執行,仍要看天氣、工作與臨時通知會不會突然帶着修改權限加入會議。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。