【1日1文法】【動詞】つつある:表示變化正在持續

【1日1文法】【動詞】つつある:表示變化正在持續

【1日1文法】【動詞ます形語幹】+つつある:把變化定位於持續推進的途中,說明事物正逐步朝某個結果發展

不是普通地「正在做」,而是變化正沿着某個方向推進

「【動詞ます形語幹】+つつある」表示某項變化或進程已經開始,目前仍在持續發展,中文可以理解為「正在逐漸……」「正處於……之中」「愈來愈……」。前項提供變化內容,「つつある」則把它放在由起點走向結果的中途階段。

例如:「この町の人口は少しずつ減りつつあります。」意思是「這座城市的人口正在逐漸減少」。句子不是只截取某一刻的人口下降,而是指出減少已形成一段持續中的趨勢,今天少一點,明年可能再少一點,地方政府的統計表也只好跟着進入長期憂鬱模式。

這個句型的基本文章結構是「持續發展的變化+つつある」。例如:「働き方は大きく変わりつつあります。」意思是「工作方式正逐漸產生重大變化」;「失われた信頼は、少しずつ回復しつつある。」則是「失去的信任正在逐步恢復」。

「〜つつある」特別適合描述社會、科技、環境、制度、經濟、健康及長期生活狀態的變化。例如:「現金を使わない生活が広がりつつあります。」意思是「不使用現金的生活方式正逐漸普及」。現金並沒有一夜之間消失,只是付款時拿出手機的人愈來愈多,銀包則逐漸轉任會員卡及舊收據保管員。

它通常不描述短暫而單純的即時動作。例如,要說「現在正在吃飯」,自然使用:「今、ご飯を食べています。」一般不說:「ご飯を食べつつあります。」因為吃飯主要是眼前正在進行的動作,不一定是在說明某種長期變化趨勢。

因此,「〜つつある」的重點不在主體此刻正在忙甚麼,而在某件事已經開始改變,而且尚未抵達終點。它像在變化過程中插入一個進度顯示,提醒讀者事情仍在移動,最後結果尚未完全固定。

先取ます形語幹再接「つつある」,能否使用取決於動詞是否具有發展過程

基本接續是「動詞ます形語幹+つつある」。例如:「変わります」去掉「ます」後形成「変わりつつある」;「増えます」形成「増えつつある」;「回復します」形成「回復しつつある」;「失います」則形成「失いつつある」。

例如:「体調は少しずつ回復しつつあります。」意思是「身體狀況正在逐步恢復」;「この地域では、古い建物が姿を消しつつあります。」則是「在這個地區,舊建築正逐漸消失」。兩句都不是說變化已經完成,而是狀態仍沿着特定方向發展。

「〜つつある」常與「徐々に」「次第に」「少しずつ」「年々」「現在」等表示漸進變化的詞語配合。例如:「オンラインで働く人は年々増えつつあります。」意思是「在網上工作的人正逐年增加」。

否定變化亦可使用這個形式,例如:「昔ながらの習慣が守られなくなりつつあります。」意思是「傳統習慣正逐漸變得不再受到遵守」。不過,若接續過於複雜,句子容易變得沉重,實際寫作中也可改為:「昔ながらの習慣が失われつつあります。」使變化方向更加直接。

過去形式「〜つつあった」表示某項變化在過去某個階段正在發展。例如:「そのころ、会社の経営状態は改善しつつありました。」意思是「當時公司的經營狀況正在逐步改善」。句子只描述當時的進展,後來是否完全改善,仍需由後文交代。

修飾名詞時,可以使用「〜つつある+名詞」。例如:「変化しつつある社会」是「正在變化的社會」;「回復しつつある市場」是「正在復甦的市場」;「失われつつある伝統」則是「正逐漸消失的傳統」。

並非所有動詞都適合接「つつある」。前項通常需要表示可持續觀察的變化、發展或進程,例如增加、減少、改善、惡化、普及、消失及恢復。若是瞬間完成或缺乏漸進過程的動作,如「到着する」「発見する」「落とす」,一般不宜直接使用。

例如,「電車が到着しつつあります」通常不自然,因為抵達多被視為一個瞬間成立的結果。若列車正在接近車站,可以說:「電車が駅に近づいています。」動詞本身若沒有適合的進度條,即使勉強接上「つつある」,文法畫面也未必願意正常載入。

跟「〜ている」「〜てきた」及「〜一方だ」相比,觀察區間與變化方向不同

「〜つつある」與「〜ている」都能描述進行中的情況,但「〜ている」的使用範圍更廣,可以表示眼前動作、反覆習慣或結果狀態;「〜つつある」則集中於尚未完成、正朝某個方向推進的變化。

例如:「今、雨が降っています。」意思是「現在正在下雨」;「地球の平均気温は上昇しつつあります」則是「地球平均氣溫正逐步上升」。前者報告眼前狀況,後者描述一段需要從較長時間範圍觀察的變化進程。

「〜てきた」從過去朝現在觀看變化,着重事情一路發展至目前;「〜つつある」則把鏡頭放在現在,說明變化仍在途中。例如:「利用者が増えてきました。」意思是「使用者一直增加至今」;「利用者は現在も増えつつあります」則是「使用者目前仍在逐步增加」。

前者像翻閱過往紀錄,指出數字已經升上來;後者則打開即時進度頁面,顯示增長尚未結束。使用者一直增加,系統管理員的工作量也通常非常配合地同步成長,只是後者未必會出現在宣傳報告首頁。

「〜ていく」表示變化由現在朝未來繼續發展,常帶有今後如何的視角。例如:「これから高齢者の人口が増えていきます。」意思是「今後長者人口將繼續增加」;「高齢者の人口は現在も増えつつあります」則是「長者人口目前正逐步增加」。

「〜一方だ」表示變化持續朝單一方向推進,而且常暗示沒有停止或逆轉跡象,語氣比「〜つつある」更強。例如:「物価は上がる一方です。」意思是「物價不斷上升」;「物価は徐々に上がりつつあります」則是「物價正逐步上升」。前者像趨勢圖一路向上,後者則較客觀地報告目前正在變化。

「〜始めている」表示某項動作或變化已進入初期階段,焦點放在開始;「〜つつある」則不限定於初期,只表示整個進程尚未完成。例如:「人々の考え方が変わり始めています。」是「人們的想法開始改變」;「人々の考え方は変わりつつあります」則是「人們的想法正在逐步改變」。

「〜傾向にある」較客觀、分析性更強,常見於研究與報告。例如:「若者の読書時間は減少する傾向にあります。」意思是「年輕人的閱讀時間有減少趨勢」;「若者の読書時間は減少しつつあります」則表示「年輕人的閱讀時間目前正逐步減少」。前者指出統計傾向,後者把變化視為已經展開的進程。

另外,「〜つつ」也能表示同時進行兩項動作,例如:「音楽を聞きつつ、仕事をします。」意思是「一邊聽音樂,一邊工作」;「働き方が変わりつつあります」則是「工作方式正在逐步改變」。前者的「つつ」接另一動作,後者的「つつある」則構成持續變化的文法模組,不能看見「つつ」便全部翻譯成「一邊」。

判斷時可以先確認句子是在描述眼前動作、過去至今的變化、未來發展,還是目前尚未完成的趨勢。如果只是報告正在進行的動作,使用「〜ている」;若回顧變化一路發展至現在,使用「〜てきた」;若展望今後的持續變化,使用「〜ていく」;若強調變化只朝單一方向不斷推進,使用「〜一方だ」;若指出統計上的一般傾向,可使用「〜傾向にある」;如果某項變化已經開始,現在仍沿着特定方向逐步發展,便適合使用「動詞ます形語幹+つつある」。「動詞+つつある」真正加入的結構資訊,是把事情放進尚未完成的變化流程,讓讀者看見它正從舊狀態移向新狀態。人口在減少、制度在改變、身體也在恢復;只是所有進度顯示都很擅長寫着「處理中」,至於何時完成,通常要交給現實那個從不公開預計完成時間的系統管理員。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。