【1日1文法】【い形容詞】+です:保留形容詞的非過去肯定形式,再於句尾加入禮貌資訊以完成性質判斷
形容詞負責判斷性質,「です」負責調整對話禮貌度
「い形容詞+です」是用來禮貌描述人或事物性質、狀態及感受的基本結構,中文可以理解為「很……」、「是……的」或直接翻譯成相應的形容詞判斷。例如,「高いです」表示「很高/很貴」,「寒いです」表示「很冷」,「面白いです」則表示「很有趣」。
例如:「このかばんは軽いです。」意思是「這個袋子很輕」。句中的「軽い」已經能完整判斷袋子的重量性質,後面的「です」主要把普通體「軽い」調整成禮貌體,方便用於不太熟悉的人、一般服務場合及需要保持適當距離的對話。
需要注意的是,「です」並不是把い形容詞變成名詞判斷,也不是像名詞句中的「だ」那樣承擔主要述語功能。核心性質仍由「軽い」、「高い」或「難しい」負責,「です」主要提供禮貌資訊。形容詞已經完成技術工作,「です」則穿着整齊制服站在句尾,負責接待聽者。
這個形式既可描述目前狀態,也能按照時間詞表達一般情況或未來判斷。例如:「今日は暑いです。」意思是「今天很熱」;「この道は夜も明るいです。」是「這條路晚上也很明亮」;「明日は忙しいです。」則是「明天會很忙」。時間由「今天、晚上、明天」等內容提供,不必另外改變「です」來替日曆加班。
辭書形後直接接「です」,但否定與過去必須先改變形容詞
非過去肯定的基本結構是「い形容詞辭書形+です」。例如,「安い」變成「安いです」,「遠い」變成「遠いです」,「難しい」變成「難しいです」,「おいしい」則變成「おいしいです」。形容詞最後的「い」必須保留,不能說成「安です」或「難しです」,否則禮貌語還未完成,形容詞的主要零件已先被拆走。
例如:「駅の近くにある店は安いです。」意思是「車站附近的店很便宜」;「この説明は少し難しいです。」則是「這段說明有點困難」。前一句評價價格,後一句判斷理解難度,兩者都使用辭書形接「です」,以禮貌方式完成現在或一般性的性質判斷。
若要表示否定,不能直接在「い形容詞+です」後面加入「ない」。自然形式是先把い形容詞變成「〜くない」,再接「です」,例如:「この商品は高くないです。」意思是「這項商品不貴」。較正式的形式則是「この商品は高くありません」。不能說成「高いですない」,因為否定資訊需要進入形容詞活用系統,不會在句尾臨時搭建附加工程。
表示過去時,要把い形容詞變成「〜かった」,再接「です」。例如:「昨日は寒かったです。」意思是「昨天很冷」;「旅行中に食べた料理はおいしかったです。」則是「旅行期間吃過的菜式很好吃」。不能說「寒いでした」或「おいしいでした」,因為過去資訊由形容詞的「かった」承擔,「です」只負責維持禮貌。
過去否定可以使用「〜くなかったです」,較正式的形式則是「〜くありませんでした」。例如:「昨日の試験は難しくなかったです。」與「昨日の試験は難しくありませんでした。」都表示「昨天的考試不難」。前者較接近日常會話,後者較端整,像同一項考試結果分別穿着便服與西裝出席。
「いい/よい」同樣要注意特殊活用。非過去肯定可以說「いいです」或「よいです」,但否定要說「よくないです/よくありません」,過去則說「よかったです」。例如:「この席でいいです。」意思是「這個座位便可以」;「昨日のライブはとてもよかったです。」則是「昨天的現場演出非常精彩」。不能說成「いくないです」或「いかったです」,否則「好」尚未得到評價,活用已經先交出一份不太好的成績。
跟普通體、な形容詞的「です」及「と思います」相近,句法職責卻不同
「い形容詞+です」與單獨使用い形容詞的普通體,主要差別在於禮貌程度。「この料理は辛い。」和「この料理は辛いです。」都表示「這道菜很辣」,前者適合朋友交談、日記或簡潔敘述,後者較適合一般禮貌對話。辣度沒有改變,只是句子對聽者重新調整了座位距離。
い形容詞後面的「です」與な形容詞或名詞後面的「です」,表面相同,內部結構卻不同。「この本は面白いです。」中的「面白い」本身已能完成性質判斷;「この町は静かです。」中的「静か」是な形容詞語幹;「田中さんは学生です。」中的「学生」則是名詞。三句都以「です」收尾,但不能因為外觀一致,便把所有述語塞進同一個文法抽屜。
這種差異在否定和過去形式中會立即顯現。い形容詞說「高くないです/高かったです」;な形容詞說「静かではないです/静かでした」;名詞則說「学生ではないです/学生でした」。若把い形容詞說成「高いではありません」或「高いでした」,便是拿着な形容詞和名詞的接口,試圖接上一個規格完全不同的零件。
「い形容詞+です」直接作出禮貌判斷,而「普通形+と思います」則把內容放進個人想法或推測中。例如:「明日は寒いです。」意思是「明天很冷/會很冷」,語氣較直接;「明日は寒いと思います。」則是「我想明天會很冷」,明確把判斷標示為說話者的看法。前者像提交天氣結論,後者則在文件上加了一行「以上僅屬個人預測」。
「〜そうです」也不能與單純的「〜です」混淆。「このケーキはおいしいです。」表示「這件蛋糕很好吃」,通常來自實際品嚐或直接判斷;「このケーキはおいしそうです。」則是「這件蛋糕看起來很好吃」,只根據外觀作出樣態判斷。前者像已經吃過後提交評價,後者仍站在櫥窗前與蛋糕進行目光交流。
理解「い形容詞+です」時,可以先確認前面的詞真正屬於い形容詞,再保留辭書形直接接「です」,用來完成非過去肯定的禮貌判斷。否定時要先改成「〜くない」,過去改成「〜かった」,過去否定則使用「〜くなかった」;若前面是な形容詞或名詞,活用系統便會改走另一條路線。「〜です」能讓「今天很忙」說得禮貌一點,卻不會令工作量因為受到尊重而自行減少。

