【1日1文法】【い形容詞】+くなる:把原有性質接成自然變化,說明人或事物逐漸進入更大、更冷或更容易的狀態
從原來狀態移到新狀態,變化本身是句子焦點
「い形容詞語幹+くなる」用來表示人或事物的性質、狀態或程度發生變化,中文可以理解為「變得……」、「開始……起來」或「愈來愈……」。這個句型不是單純判斷某物具有甚麼特徵,而是把時間軸上的前後差異寫進句子,指出主體已由原來狀態轉移到另一種狀態。
例如:「九月に入って、朝晩は涼しくなりました。」意思是「進入九月後,早晚變得涼快了」。句子的重點不只是現在天氣涼快,而是氣溫與先前相比已經下降。季節完成了狀態更新,衣櫃也差不多要把長袖從後方倉庫重新請出來值班。
「〜くなる」可以描述自然環境、身體狀況、能力、價格及生活條件等各種變化。例如:「日が長くなりました。」意思是「白晝變長了」;「毎日練習して、日本語が上手になりました。」則是「每天練習後,日語變好了」。前一句使用い形容詞「長い」的變化形式,後一句的「上手」是な形容詞,因此改用「上手になる」。兩句都在說變化,但接續介面並沒有共用同一條電線。
若主體本身自然進入新狀態,或句子不特別指出由誰主動造成變化,使用「〜くなる」最自然。例如:「最近、野菜が高くなりました。」意思是「最近蔬菜變貴了」。句子只報告價格上升,沒有指名誰把價錢調高。至於價格為甚麼升得如此有自信,則可能需要另一篇經濟分析才能處理。
去掉最後的「い」接「くなる」,時態與否定由「なる」負責
基本接續是把い形容詞最後的「い」去掉,再接「くなる」。例如,「大きい」變成「大きくなる」,表示「變大」;「寒い」變成「寒くなる」,表示「變冷」;「安い」變成「安くなる」,表示「變便宜」;「分かりやすい」則變成「分かりやすくなる」,表示「變得容易理解」。
例如:「新しい眼鏡に替えたら、文字が見やすくなりました。」意思是「換了新眼鏡後,文字變得容易看清」;「このアプリは更新後、使いやすくなりました。」則是「這個應用程式更新後,變得更容易使用」。眼鏡和應用程式都改變了使用條件,至少這次更新沒有只帶來一個位置更難找到的按鈕。
接上「なる」後,整體按照五段動詞活用,因此可以形成「〜くなります」、「〜くなった」、「〜くならない」及「〜くなっている」。例如:「午後から暑くなります。」意思是「下午開始會變熱」;「以前より疲れやすくなった。」是「變得比以前容易疲倦」;「これ以上は安くならないと思います。」則是「我想不會再變得更便宜」。
「いい/よい」要使用「よい」系列的活用,形成「よくなる」,不能說成「いくなる」。例如:「薬を飲んで、体調がよくなりました。」意思是「服藥後,身體狀況好轉了」;「もう少し練習すれば、発音がよくなると思います。」則是「如果再練習一下,我想發音會變好」。活用一開始,「いい」便會交回「よ」語幹處理,平日的常用外形暫時沒有進入機房的權限。
表示由不具有某項性質轉為具有該性質時,可以直接使用「〜くなる」;若要表示變得不具備某項性質,則使用「〜くなくなる」。例如:「この道は夜になると暗くなります。」意思是「這條路到了晚上會變暗」;「新しい薬を飲んでから、頭が痛くなくなりました。」則是「服用新藥後,頭不再痛了」。後者不是「沒有變痛」,而是原來的疼痛狀態已經消失。
「〜くなってきた」可以表示某項變化從過去逐步發展到現在,並開始被說話者察覺。例如:「最近、日が短くなってきました。」意思是「最近白晝開始逐漸縮短」;「日本語のニュースも少し分かるようになってきました。」則是「漸漸開始能理解一點日語新聞」。這種形式較能呈現變化正在靠近現在,而不是突然在某一天完成狀態切換。
跟「〜くする」、「〜ようになる」及「〜てくる」相近,變化來源與焦點卻不同
「〜くなる」與「〜くする」的核心差別,在於變化是否由某個主體主動造成。例如:「部屋が明るくなりました。」意思是「房間變亮了」,只描述房間進入較明亮的狀態;「部屋を明るくしました。」則是「把房間弄亮了」,表示有人開燈、拉開窗簾或採取其他行動。前者報告變化,後者連操作部門也一併列入紀錄。
「〜ようになる」主要表示能力、習慣或行為模式開始成立,而「〜くなる」直接處理形容詞所表示的性質變化。例如:「毎日歩いて、体が強くなりました。」意思是「每天步行後,身體變強壯了」;「毎日早く起きるようになりました。」則是「變得每天早起」。前者改變的是身體性質,後者形成的是新習慣。鬧鐘是否對後者感到欣慰,則要看本人還用了多少次貪睡功能。
「〜てくる」可以從時間或空間方向呈現變化逐漸接近現在,例如:「だんだん寒くなってきました。」意思是「天氣逐漸變冷了」。單純說「寒くなりました」只報告由不冷轉為寒冷;「寒くなってきました」則更明顯地表達這項變化一路發展到現在,而且已經開始被感受到。前者提交結果,後者連變化抵達現場的過程也一起拍進畫面。
な形容詞和名詞不能使用「〜くなる」,而要改用「〜になる」。例如:「町が静かになりました。」意思是「城鎮變安靜了」;「兄は医者になりました。」則是「哥哥成為醫生」。い形容詞使用「安くなる」,な形容詞使用「静かになる」,名詞使用「医者になる」。三種形式都表示狀態改變,但進入「なる」之前必須先通過各自的詞類接口。
「〜始める」也能表示變化開始,但重點落在起始階段。例如:「気温が低くなりました。」意思是「氣溫變低了」,把變化後的狀態作為判斷;「気温が下がり始めました。」則是「氣溫開始下降」,直接標示下降過程剛剛啟動。前者查看結果,後者盯着變化的起跑線,氣象報告只是換了鏡頭,寒意仍然會準時抵達。
理解「い形容詞+くなる」時,可以先確認句子是否在描述主體由原來狀態自然轉移到新的性質,再把形容詞最後的「い」改成「くなる」。若由人主動令事物改變,應使用「〜くする」;若要表示能力或習慣形成,可以使用「〜ようになる」;若要突出變化逐步發展到現在,則可使用「〜くなってくる」。「〜くなる」能說明天氣變冷、價格變高、操作變簡單,卻不會保證待辦清單也會自然變短,因為待辦事項通常只對「長くなる」表現出高度合作。

