日本語

日文助詞「さえ」怎樣用？一次看懂「連……也」和「只要……就可以」 用最意外的例子強調「連……也」 「さえ」可以用來提出一個比較極端或令人意外的例子，中文通常翻譯成「連……也」「甚至……也」。說話者會先挑出… 查看全文... “【助詞解釋】さえ：表示極端例示，或構成最低條件”

「からすると」怎樣用？從某人的立場出發，說出不同角度下的判斷 站在某人的位置來看事情 「からすると」用來表示從某個人物的立場、角度或觀點作出判斷，中文通常可以理解為「從……來看」「站在……的立場來說」或「… 查看全文... “【助詞解釋】からすると：表示從某一立場或觀點來說”

日文助詞「くらい」怎樣用？一次學懂「大約多少」、程度高低和最低限度 數量不必太精準，用「くらい」說個大概 「くらい」可以用來表示大約的數量、時間或距離，中文通常理解為「大約……」「……左右」。在這個助詞解… 查看全文... “【助詞解釋】くらい：表示大約數量、程度或最低限度”

日文助詞「ずつ」怎樣用？一次學懂平均分配、逐個進行和一點點變化 把東西平均分開，每人都有相同份量 「ずつ」最常用來表示平均分配，中文可以理解為「每……」「各……」或「每次……」。當同一數量的東西分給不同人… 查看全文... “【助詞解釋】ずつ：表示平均分配、逐次進行或等量變化”

「きり／っきり」怎樣用？一次看懂「只有」和「自從那次之後就一直沒有改變」 只有這些，再也沒有其他 「きり」最基本的意思是「只有……」「僅僅……」，用來限定人物、次數或數量。它帶有「範圍就到這裏，沒有更多」… 查看全文... “【助詞解釋】きり／っきり：表示限定，或自某事發生後一直維持某狀態”

「から～にかけて」怎樣用？輕鬆表達時間或空間由一處延伸到另一處 不是精準界線，而是一大片延伸範圍 「から～にかけて」用來表示某個時間或空間由一處延伸至另一處，中文通常可以理解為「從……到……」「由……至…… 查看全文... “【助詞解釋】から～にかけて：表示時間或空間由某處延伸至另一處”

日文「くせに」怎樣用？明明有能力卻不做，帶出不滿與責怪的逆接說法 明明是這樣，結果卻完全不一樣 「くせに」用來表示實際情況與原本預期不相稱，中文常翻譯成「明明……卻……」「都已經……還……」或「虧你……竟… 查看全文... “【助詞解釋】くせに：表示與事實、身份或能力不相稱的逆接”