【複合動詞系列】關於「押し殺す」這個以「殺す」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】關於「押し殺す」這個以「殺す」接尾的動詞意思解說

【複合動詞系列】押し殺す【おしころす】:以強力壓迫造成死亡,也把笑聲、怒意與悲傷強行壓下而不讓它們表露出來

「押し殺す」由哪兩個動詞組成?

「押し殺す【おしころす】」是由「押す【おす】」與「殺す【ころす】」組成的複合動詞。「押す」表示用手、身體或其他力量向某個方向施壓,也可以延伸為壓制某種動作與反應;「殺す」原本表示使人或動物失去生命,放在複合動詞後項時,亦可表示把聲音、感情或活動徹底壓制,使其不能正常表現。組合時,前項動詞「押す」先變成ます形語幹「押し」,再接上「殺す」,形成「押し殺す」。

從字面來看,「押し殺す」表示以強大力量壓住人或動物,使其因受壓而死亡。「押す」負責交代持續施壓的方式,「殺す」則明確指出死亡結果。因此,單純推倒對方、壓住物件或使人暫時無法移動,都不能直接使用這個動詞;必須是壓迫行為最終造成死亡,字面意思才完整成立。

字面用法中的「押し殺す」是他動詞,受到壓迫並死亡的對象以助詞「を」標示,施加壓力的主體則以「が」或「は」呈現。若要說明造成壓迫的物件或方式,可以使用「重い物で」「体で」「倒れた壁の下で」等內容。不過,現代實際使用中,這種字面意思遠不及抽象用法常見。

「押し殺す」更常表示說話者強行抑制聲音、感情或自然反應,不讓它們顯露出來。此時,「殺す」並不涉及生命,而是把原本即將出現的反應壓到幾乎無法活動。例如「笑いを押し殺す」是忍住笑聲,「声を押し殺す」是刻意壓低聲音,「怒りを押し殺す」則是把怒氣強行收住。

会議中、同僚の言い間違いがおかしくて、必死に笑いを押し殺した。
開會途中,同事說錯話的樣子十分有趣,我只好拚命忍住笑意。

例句中的「笑いを」是被壓制的反應,「押し殺した」表示笑意其實已經出現,只是說話者為了場合而沒有讓它化成明顯笑聲。這比普通的「笑わない」更有忍耐感,臉部肌肉可能已在內部召開緊急會議,表面仍要繼續扮演專業人士。

除了笑聲,「押し殺す」也常與「声」「怒り」「悲しみ」「感情」「泣き声」等名詞搭配。這些內容本來具有向外表現的傾向,但人物基於場合、身份或意志而強行控制。動詞所呈現的不是情感消失,而是情感仍然存在,只是暫時被按住,沒有取得公開發言資格。

「押し殺す」的活用方式與情感壓制用法

「押し殺す」整體按照最後一個動詞「殺す」活用,因此屬於五段動詞。活用時,「押し」這一部分通常保持不變,語尾「す」則按照五段動詞規則變化,形成「押し殺します」「押し殺して」「押し殺さない」等形式。前項負責施壓與壓制,後項則帶出徹底抑制的效果,並承擔時態、否定及語氣變化。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 押し殺す 表示以壓迫方式造成死亡,或強行抑制笑聲、怒意、悲傷與其他反應
ます形 押し殺します 禮貌地敘述壓制聲音或感情;字面致死用法的使用場合有限
て形 押し殺して 連接壓下感情或聲音後所進行的動作
過去形 押し殺した 表示已經把即將流露的聲音、表情或感情強行壓住
假定形 押し殺せば 表示如果強行抑制相關聲音、感情或反應
否定形 押し殺さない 表示不壓制情感或聲音,讓相關反應自然表現
可能形 押し殺せる 表示能夠抑制笑聲、怒意或其他強烈反應
意向形 押し殺そう 表示打算把聲音或感情強行壓下
命令形 押し殺せ 直接要求對方把聲音或感情壓住,語氣非常強硬
標止形 押し殺す 用於句末陳述;現代日語中與辭書形相同
使役形 押し殺させる 表示使某人抑制聲音、感情或自然反應
被動形 押し殺される 表示聲音、感情或反應受到外在因素壓制
使役被動形 押し殺させられる 表示某人被迫壓制自己的聲音、感情或反應

描述一般習慣、人物反應或即將進行的克制時,可以使用「押し殺す」或「押し殺します」;表示已經壓住情緒或聲音,則使用「押し殺した」或「押し殺しました」。否定形是「押し殺さない」,過去否定形為「押し殺さなかった」。若持續保持壓抑狀態,可以使用「押し殺している」。

「押し殺した」放在名詞前面時,常形成「押し殺した声」「押し殺した笑い」「押し殺した怒り」等結構。「押し殺した声」通常表示說話者有意壓低音量,令聲音變得細小、沉悶或不容易被其他人聽見;「押し殺した怒り」則表示怒氣仍然存在,但沒有直接爆發出來。

彼女は怒りを押し殺した声で、もう一度説明してほしいと言った。
她以壓抑着怒氣的聲音,要求對方再解釋一次。

這裏的「怒りを押し殺した声」表示聲音表面上受到控制,背後卻明顯藏着憤怒。說話者不是已經不生氣,而是把情緒壓到聲線之下。音量可能很低,危險程度卻未必同步下降,有時愈平靜的語調,反而愈能令房間內的其他人自動坐直。

「声を押し殺す」與「声を低くする」並不完全相同。後者只是降低音調或音量,不一定涉及強烈情感;前者則常表示人物為了避免被發現、避免打擾他人,或壓住哭泣與激動而刻意控制聲音。它帶有明顯的用力克制感,彷彿聲音已經走到出口,卻被臨時通知不得離場。

可能形「押し殺せる」表示某人有能力把即將流露的情感或聲音控制下來,例如「笑いを押し殺せない」就是忍不住笑。意向形「押し殺そう」則表示人物正試圖克制自己。相比之下,命令形「押し殺せ」語氣強烈,現代日語更常使用「声を抑えて」「感情を表に出さないで」等較自然的說法。

被動形「押し殺される」可以表示聲音、感情或個性受到環境與壓力壓制,例如「自由な意見が押し殺される」。不過,若只是普通地阻止發言,使用「抑えられる」「封じられる【ふうじられる】」可能更加清楚。「押し殺される」帶有原本充滿生命力的反應被強行壓下的畫面,語氣通常較沉重。

使用場景限制與近義動詞比較

抽象用法的「押し殺す」通常要求被壓制的內容原本具有向外流露的力量,例如笑聲即將爆出、怒氣快要顯現、眼淚幾乎要落下。若某項情感本來就很微弱,使用「押し殺す」可能顯得過強。它適合處理需要費力控制的反應,不是每次保持安靜都要動用如此沉重的語氣。

「抑える【おさえる】」是與「押し殺す」近義的動詞,表示控制情緒、聲音、衝動、數量或增長,使其不超出一定範圍。「抑える」語氣較中性,使用範圍也更廣;「押し殺す」則表示把強烈反應徹底壓下,帶有忍耐、痛苦或不讓其公然出現的感覺。前者像把音量調低,後者則像直接把情緒關進隔音房。

「堪える【こらえる】」也是與「押し殺す」近義的動詞,表示忍住眼淚、笑意、痛楚或情緒,不讓自己作出自然反應。「堪える」着重本人承受並忍耐;「押し殺す」則更突出把已湧現的聲音或感情強力壓制下去。前者關心忍耐過程,後者較有將反應徹底壓住的動作感。

「笑いを押し殺す」與「笑いを堪える」意思接近,但語感略有不同。「笑いを堪える」表示努力忍笑,可以是日常而輕微的情況;「笑いを押し殺す」則更容易令人想像笑聲幾乎已經發出,卻被強行壓回去。若肩膀已抖得像正在接收摩斯密碼,表面安靜也未必能成功保守秘密。

「怒りを押し殺す」不等於怒氣已經消失。人物可能只是暫時不表露,情緒仍然在內心持續,甚至可能在稍後爆發。若要表示怒氣逐漸平復,可以使用「怒りが収まる【おさまる】」;若表示主動令情緒冷靜下來,則可說「怒りを鎮める【しずめる】」。壓住與消除是兩種不同的維修方式。

字面用法中的「押し殺す」必須表示壓迫造成死亡。若只是壓住對方使其不能動,應使用「押さえ付ける【おさえつける】」;若只是推倒,則使用「押し倒す【おしたおす】」。不能因為施加的力量很大,便自行在動詞後面加上「殺す」。結果尚未發生,文法也不能預先替它辦理死亡登記。

若致死方式是勒住頸部,較精確的動詞是「絞め殺す【しめころす】」;若因重物或人群壓迫而死亡,則可以根據語境使用「押し潰して死なせる」「圧迫して死亡させる」等表達。「押し殺す」的字面意思可以理解,但正式報道或醫療相關文章通常會把壓迫方式與死亡結果分開說明,以免句子過早替事件細節作出概括。

「押し殺す」常用於小說與人物心理描寫,因為它能同時呈現外表平靜與內部情感劇烈活動的反差。笑聲、哭聲、怒意及悲痛都可以成為對象。若文章只是客觀說明人物沒有出聲,使用「黙る【だまる】」「声を出さない」即可;只有當沉默背後存在明顯克制時,「押し殺す」才會顯得準確。

這個動詞亦不表示長期、健康地處理情緒。持續「感情を押し殺す」通常帶有壓抑自己、不讓真實感受表達的負面語感。若只是為了短暫保持場合秩序,它可以是自我控制;若長期無法表達感受,則更接近情感被壓制。動詞能描寫控制成功,卻不會因此替心理狀態頒發健康證明。

理解「押し殺す」時,可以把「押す」視為施加壓力,把出現中的聲音、情感或反應向下壓住,把接尾的「殺す」視為令相關表現近乎完全停止。兩者結合後,既能在字面上表示以壓迫方式造成死亡,更常用來表示忍住笑聲、壓下怒氣、控制哭聲及隱藏悲傷。若要採用較中性的方式表示控制,可以使用近義動詞「抑える」;若要突出本人承受情緒並努力忍耐,則較接近近義動詞「堪える」。至於「押し殺す」,它最適合描寫內心已經吵得像正在召開大型活動,表面卻仍被迫維持安靜營業的情況。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。