對應分野

多い、たくさん、いっぱい：都是「很多」，數量判斷、豐富程度與滿到極限卻各有不同 多い：客觀判斷某類事物的數量較多 「多い」讀作「おおい」，是い形容詞，表示某類人物、事物、次數或情況的數量較大，中文可以理解… 查看全文... “【拆解近義詞】原來【おおい】與【たくさん】與【いっぱい】有這樣的細微差別？”

売る、売却する、売り払う：都是「賣掉」，普通交易、正式處分與徹底脫手卻各有不同 売る：以金錢交換商品或自身價值 「売る」讀作「うる」，是表示「出售」最基本、使用範圍也最廣的五段動詞，意思是把商品、物品、權… 查看全文... “【拆解近義詞】辨識【うる】與【ばいきゃくする】與【うりはらう】它們的分別”

ふさぐ、めいる、おちこむ：都是「心情低落」，封閉鬱悶、精神消沉與受到打擊卻各有不同 ふさぐ：心情鬱悶並逐漸封閉自己 表示情緒時，「ふさぐ」通常寫成「鬱ぐ」，不過現代日語多使用平假名，常見形式是「気がふさぐ… 查看全文... “【拆解近義詞】分別【ふさぐ】與【めいる】與【おちこむ】之間的差異”

怠ける、サボる、怠る：都是「偷懶」，缺乏幹勁、故意逃避與疏忽責任卻各有不同 怠ける：缺乏幹勁而不願努力 「怠ける」讀作「なまける」，是一段動詞，表示因為缺乏幹勁、怕麻煩或貪圖輕鬆而不肯認真工作、學習或行動… 查看全文... “【拆解近義詞】了解【なまける】與【サボる】與【おこたる】之間不同卻類似之處”

びくびく、どきどき、おどおど：都是「緊張不安」，持續害怕、心跳加速與畏縮失措卻各有不同 びくびく：擔心危險或責備而一直害怕 「びくびく」是副詞，表示因為擔心危險、責備、失敗或壞事發生，而持續處於害怕和警戒… 查看全文... “【拆解近義詞】找出【びくびく】與【どきどき】與【おどおど】中間的微妙用途及意思之別”

案外、意外、思ったより：都是「出乎預期」，輕微反差、意外事實與直接比較卻各有不同 案外：實際情況與想像不同，但又並非完全不可理解 「案外」讀作「あんがい」，可以用「案外＋述語」「案外に＋述語」及「案外な＋… 查看全文... “【拆解近義詞】原來【あんがい】與【いがい】與【おもったより】有這樣的細微差別？”

ほぼ、だいたい、およそ：都是「大約」，接近完整、掌握大概與客觀估算卻各有不同 ほぼ：非常接近完整或與目標相差無幾 「ほぼ」是副詞，表示某個數量、狀態、程度或結果已經非常接近完整、全部或預定目標，中文可以理… 查看全文... “【拆解近義詞】辨識【ほぼ】與【だいたい】與【およそ】它們的分別”

あっさり、さっぱり、からっと：都是「清爽」，實際描述的感覺卻不一樣 あっさり：味道不濃，也可表示事情簡單結束 「あっさり」表示味道、顏色或風格不濃厚，給人清淡而不油膩的感覺，中文可以理解為「清淡」「簡潔」… 查看全文... “【拆解近義詞】分別【あっさり】與【さっぱり】與【からっと】之間的差異”

たりない、ふそくする、かける：都是「不足」，欠缺的方式卻不一樣 たりない：距離所需數量或標準還差一點 「たりない」寫成漢字是「足りない」，它是動詞「足りる」的否定形，表示實際數量、程度或能力未能達到需要的… 查看全文... “【拆解近義詞】了解【たりない】與【ふそくする】與【かける】之間不同卻類似之處”

じゅんばんに、こうたいで、かわるがわる：都是「輪流」，安排方式與語感卻不一樣 じゅんばんに：按照既定次序逐一進行 「じゅんばんに」寫成漢字是「順番に」，表示按照預先決定、自然形成或現場安排的次序逐一進行，… 查看全文... “【拆解近義詞】找出【じゅんばんに】與【こうたいで】與【かわるがわる】中間的微妙用途及意思之別”