売る、売却する、売り払う：都是「賣掉」，普通交易、正式處分與徹底脫手卻各有不同

売る：以金錢交換商品或自身價值

「売る」讀作「うる」，是表示「出售」最基本、使用範圍也最廣的五段動詞，意思是把商品、物品、權利或服務交給對方，並收取金錢作為交換，中文可以理解為「賣」「出售」。例如「古い本を売る」表示賣掉舊書；「店で野菜を売っている」表示在店裡售賣蔬菜；「使わなくなった家具を友達に売った」則表示把不再使用的家具賣給朋友。「売る」既可以用於商店持續銷售商品，也可以用於個人偶爾出售私人物品，語氣自然，日常會話中最為常見。它還能用於抽象內容，例如「自分の技術を売る」表示靠自己的技術賺取收入，「名前を売る」表示提高知名度，「仲間を売る」則表示為了個人利益而出賣同伴。最後一個用法最好只留在影視作品裡，否則得到的可能不只是金錢，還有所有朋友整齊一致的封鎖名單。

売却する：以正式程序出售資產或權利

「売却する」讀作「ばいきゃくする」，表示正式出售自己持有的資產、財產、事業或權利，中文可以理解為「出售」「變賣」或「處分資產」。它屬於較正式的サ變動詞，經常出現在新聞、法律、金融、不動產及商業場合，常見對象包括土地、房屋、汽車、股票、公司、設備及知識產權。例如「所有している土地を売却する」表示出售持有的土地；「会社は不採算部門を売却した」表示公司出售了沒有盈利的業務部門；「保有株式の一部を売却する」則表示出售部分持有的股票。與「売る」相比，「売却する」更突出所有權正式轉移，以及當事人經過評估後把資產變成金錢的處理過程。「家を売る」是自然的日常說法，而「家を売却する」則像是已經找過中介、完成估價，連文件夾也準備好了。一般不會說「コンビニがおにぎりを売却している」，因為便利店只是在售賣飯糰，不是在進行企業資產重組。

売り払う：為了處理乾淨而徹底賣掉

「売り払う」讀作「うりはらう」，由「売る」和表示清除、處理掉的「払う」組成，表示把手上的物品、財產或資產徹底賣掉，不再保留，中文可以理解為「賣光」「全部變賣」或「賣掉脫手」。例如「借金を返すために財産を売り払った」表示為了還債而變賣財產；「店を閉める前に在庫をすべて売り払う」表示結束營業前把所有庫存賣光；「不要になった家具を売り払った」則表示把不需要的家具全部賣掉。「売り払う」比「売る」和「売却する」更強調清理乾淨、徹底脫手或換取現金的結果，有時會帶有被迫處分、急於擺脫或不再留戀的語感。「コレクションを売る」只表示出售收藏品，可能只賣其中幾件；「コレクションを売り払う」則容易令人理解為全部清空，連展示櫃也開始懷疑自己是否即將失業。不過，「売り払う」並不一定帶有負面意思，若商家把庫存全部成功售出，也可以表示商品已經賣光。

三者的核心差異在於「普通買賣」「正式資產處分」與「徹底清空」。「車を売る」只是自然地表示把車賣給別人；「車を売却する」較正式，着重透過估價、交易及名義變更等程序出售車輛；「車を売り払う」則強調把車徹底賣掉，並可能帶有急需現金或不想繼續持有的感覺。同樣地，「株を売る」是一般買賣股票，「株を売却する」是金融或商業場合中的正式表達，而「株をすべて売り払う」則表示把持有的股票全部賣清。常見錯誤是認為越正式的詞便越適合任何場合，例如在跳蚤市場說「このシャツを売却します」並非文法錯誤，但語氣會像正在處理重大企業資產。想自然表示以金錢交換物品、商品或服務時使用「売る」；想正式描述出售房屋、土地、股票、事業或其他資產時使用「売却する」；想強調把東西全部賣掉、清理乾淨或徹底脫手時，則使用「売り払う」。簡單來說，「売る」負責完成交易，「売却する」負責正式處分，「売り払う」則負責賣到幾乎連回憶也沒有庫存。