對應分野

【副詞全書】だましだまし：把一面應付缺陷、一面勉強維持使用的過程說得更有無奈感不是問題已經解決，而是暫時哄著它繼續運作「だましだまし」表示某件物品、身體部位或系統已經出現問題，卻沒有立即修理或徹底處理… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】だましだまし：一面應付缺陷一面勉強使用”

【副詞全書】だらだら：把行動漫無節制地拖延或液體持續流淌的狀態寫得更有延續感共同語感是不收束、不停止，一直延續下去「だらだら」是描寫行動缺乏節制地拖延，或汗水、血液等液體持續流淌的副詞。兩種意思看似相… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】だらだら：毫無節制地拖延或流淌”

【副詞全書】だらんと：把全身放鬆、四肢軟弱垂下的無力姿態具體寫進句子不只是放鬆，而是連支撐姿勢的力氣也一併卸下「だらんと」是描寫身體或身體部位完全放鬆，失去張力而軟弱垂下的副詞。它不只表示沒有用力，更… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】だらんと：全身放鬆得軟弱無力”

【副詞全書】だらりと：把身體或長形物失去支撐、無力垂下的姿態寫得更有重量不是普通地朝下，而是鬆弛無力地長長垂著「だらりと」是描寫手臂、頭髮、繩索、布料等失去張力或支撐，沉沉地向下垂落的副詞。它不只說明… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】だらりと：失去支撐而長長垂下”

【副詞全書】だんだん：把狀態按照階段逐步變化的過程，細緻地交代給讀者不是瞬間改變，而是一步一步接近新的狀態「だんだん」表示某種狀態隨著時間經過，按照階段逐步產生變化，中文可譯為「漸漸」「逐漸」或「慢慢… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】だんだん：變化按照階段逐步推進”

【副詞全書】ちびちび：把每次只取一點、刻意放慢消耗速度的進行方式寫得更細緻不是一次處理完，而是每回只動用很小的份量「ちびちび」表示每次只取用少量，並以細小而反覆的動作慢慢進行。它經常用來描寫一小口一小… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ちびちび：每次只取少量慢慢進行”

【副詞全書】ちびりちびり：把飲料每次只喝一點或液體逐少流出的節制節奏寫進句子不是單純地慢，而是每次都只減少一小部分「ちびりちびり」表示每次只飲用一小口，或液體以極少的份量一點一點流出。它描寫的並非單純… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ちびりちびり：一點一點節制地飲用或流出”

【副詞全書】ちょびっと：把口語中極微小的份量、程度與時間說得輕巧又具體比普通的「一點」更少，也更帶隨口說出的親近感「ちょびっと」表示數量、程度或時間極少，中文可譯為「一丁點」「一點點」或「稍微」。它與… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】ちょびっと：口語中極微小的一點”

【副詞全書】次々（つぎつぎ）：把人事物前後相接、不留空檔地持續出現寫得更有推進感不是同時全部出現，而是一個接著一個輪番到來「次々（つぎつぎ）」表示多個人、事物、事件或動作按照先後次序接連出現，中文可譯… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】つぎつぎ：前後相接地不斷出現”

【副詞全書】でかでか：把尺寸大得格外搶眼、想忽略也很困難的視覺效果寫進句子不只是體積大，而是大得明顯佔據視線「でかでか」是描寫文字、圖案、標誌或物件尺寸異常巨大，因而在周圍環境中格外顯眼的副詞。它不是… 查看全文... “【日語的靈魂調味 | 副詞全書】でかでか：尺寸大得格外顯眼”