【每日學1個日文動詞】贖う【あがなう】:以金錢、行動或犧牲補償過錯,為造成的損失承擔代價

【每日學1個日文動詞】贖う【あがなう】:以金錢、行動或犧牲補償過錯,為造成的損失承擔代價

【每日學1個日文動詞】贖う【あがなう】:以金錢、行動或犧牲補償過錯,為造成的損失承擔代價

「贖う」的基本意思與補償作用

「贖う【あがなう】」是他動詞,表示以金錢、行動、努力或犧牲作為代價,補償自己造成的損失、過錯或罪責。中文可依照語境翻譯成「補償」「贖回」「贖罪」「償還」或「彌補」。它不是簡單說一句對不起便結束,而是要實際付出某種代價,讓責任不再只停留於口頭上。

使用「贖う」時,需要補償或彌補的對象通常以助詞「を」標示,例如「罪を贖う」「過ちを贖う」「損失を贖う」及「失敗を贖う」。用來作出補償的手段,則可以使用「で」表示,例如「金で贖う」是以金錢補償,「行動で贖う」是用實際行動彌補。

彼は自分の過ちを、長年の努力で贖おうとした。
他試圖以多年的努力彌補自己的過錯。

お金だけで、失った信頼を贖うことはできない。
單靠金錢,無法彌補已經失去的信任。

彼女は自分の行動で、過去の失敗を贖いたいと考えている。
她希望以自己的實際行動彌補過去的失敗。

「贖う」所涉及的補償通常具有一定分量,常用於罪、過失、重大損害、失去的信任或無法輕易挽回的結果。若只是打破一隻普通杯子並買一隻新的賠給對方,通常使用「弁償する」已經足夠;若事件涉及長期責任、道德過失或沉重代價,使用「贖う」才能表現那種不是去便利店補貨便能解決的嚴肅程度。

一度失った信用は、短期間の努力では贖えない。
一度失去的信用,無法靠短期努力彌補。

彼は被害を受けた人々を支援し、自分の罪を贖おうとしている。
他透過支援受害者,試圖贖償自己的罪過。

「贖う」亦可帶有宗教、文學或歷史色彩,用來表示以犧牲、奉獻或生命為代價,解救他人或洗清罪責。例如「犠牲によって罪を贖う」便是以犧牲贖罪。這種用法語氣莊重,常見於小說、宗教文章、電影對白及嚴肅評論,普通忘記回覆訊息的情況通常仍未需要上升到犧牲自己來贖罪。

物語の主人公は、自らの命で仲間の罪を贖った。
故事的主角以自己的生命贖償同伴的罪。

此外,「贖う」在較古老的用法中,也可以表示支付代價把物品或人贖回,與「贖金」「身代金」等概念相關。不過,現代日常會話較少用它表示一般購買,通常會使用「買う」「買い戻す」或「取り戻す」。因此,看見「贖う」時,應先想到以代價補償或贖回,而不是普通購物。否則只是去超級市場買牛奶,句子卻會突然背負起沉重的命運。

「贖う」的活用方式與時態變化

「贖う」是以「う」結尾的五段動詞,活用時詞尾會依照接續形式,在「わ」「い」「う」「え」「お」之間轉換。ます形是「贖います」,否定形是「贖わない」,假定形是「贖えば」,意向形則是「贖おう」。接續「て」與「た」時會發生促音便,因此て形是「贖って」,過去形則是「贖った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 贖う 表示以代價補償過錯、罪責或損失
ます形 贖います 以禮貌語氣表示彌補、贖罪或補償
て形 贖って 連接後續行動、結果或其他句型
過去形 贖った 表示已經付出代價作出補償
假定形 贖えば 表示如果作出補償或付出代價
否定形 贖わない 表示不補償、不贖罪或不承擔相應代價
可能形 贖える 表示能夠彌補、補償或贖回
意向形 贖おう 表示打算以行動或代價彌補過錯
命令形 贖え 直接命令對方補償過錯或承擔罪責
使役形 贖わせる 表示使某人補償過錯或付出相應代價
被動形 贖われる 表示罪責、損失或過錯得到補償與救贖
使役被動形 贖わせられる 表示被迫為過錯、損失或罪責付出代價

現在或未來的補償行為可以使用「贖う」或「贖います」,已經付出代價的情況則使用「贖った」或「贖いました」。否定形是「贖わない」或「贖いません」,過去否定則是「贖わなかった」或「贖いませんでした」。

彼はこれからの人生をかけて、自分の罪を贖うつもりです。
他打算用今後的人生贖償自己的罪過。

その会社は補償金を支払い、被害者の損失を贖いました。
那間公司支付了賠償金,補償受害者的損失。

彼は自分の行為を反省せず、過ちを贖おうとしなかった。
他沒有反省自己的行為,也沒有試圖彌補過錯。

て形「贖って」可以連接補償後的結果,也可以與「いる」組成持續狀態。例如「罪を贖って社会に戻る」是贖罪後重返社會,「過去の過ちを贖っている」則表示正在持續以行動彌補過去。由於真正重大的過錯通常不能一次處理完畢,「贖っている」經常帶有長期承擔責任的意思。

彼女は被害者を支えながら、過去の過ちを贖っている。
她一邊支援受害者,一邊持續彌補過去的錯誤。

長い年月をかけて罪を贖っても、失われたものが戻るとは限らない。
即使花上漫長歲月贖罪,失去的事物也不一定能夠回來。

可能形「贖える」十分常見,表示某種代價、行動或補償能否彌補既有的損失。它特別常與否定形式「贖えない」一起使用,表示事情造成的傷害太大,無法只靠金錢、道歉或短期努力補回。

どれほどお金を払っても、失われた時間は贖えない。
無論支付多少金錢,也無法補回失去的時間。

誠実に行動し続ければ、少しは過去の過ちを贖えるかもしれない。
如果一直採取誠實的行動,或許能稍微彌補過去的錯誤。

假定形「贖えば」表示如果作出補償、贖罪或付出代價,便可能產生後續結果。這個形式常用來討論責任與寬恕,但「贖えば必ず許される」並不是固定規則。作出補償是承擔責任,是否原諒則仍由受到傷害的一方決定,文法不能代替對方簽署和解書。

過ちを贖えば、すべてが元に戻るわけではない。
即使彌補過錯,也不代表所有事情都能恢復原狀。

自分の行動で罪を贖えば、少しずつ前へ進めるかもしれない。
若能以自己的行動贖罪,或許可以逐漸向前邁進。

意向形「贖おう」表示主體決定付出代價,彌補過錯或承擔責任。它常出現在人物反省、道歉或下定決心的語境中。命令形「贖え」則語氣非常強烈,容易帶有譴責、審判或逼使對方負責的感覺,較常見於小說、電影及嚴厲質問。

言葉だけではなく、これからの行動で過ちを贖おう。
不要只靠說話,今後用實際行動彌補過錯吧。

自分が犯した罪は、自分の手で贖え。
自己犯下的罪,便由自己親手贖償。

被動形「贖われる」可以表示罪、過錯或損失得到補償,也可以帶有宗教或文學上的「獲得救贖」之意。例如「罪が贖われる」是罪責得到贖償,「犠牲によって人々が贖われる」則是人們因犧牲而得救。這種表達通常具有莊重色彩,並不適合拿來處理今天誰忘記倒垃圾的家庭糾紛。

彼の長年の奉仕によって、過去の罪が完全に贖われたわけではない。
他的多年奉獻並不代表過去的罪已獲得完全贖償。

使役形「贖わせる」表示使某人為錯誤或損失付出代價,使役被動形「贖わせられる」則表示某人被迫承擔補償。不過,若重點是法律或契約上的賠償責任,通常會使用「賠償させる」「弁償させる」或「責任を取らせる」,意思比「贖わせる」更加具體。

彼に自分の過ちを行動で贖わせるべきだという意見もあった。
也有人認為應讓他以實際行動彌補自己的過錯。

使用限制與近義動詞的差異

「贖う」帶有沉重、正式、文學或宗教性的語感,不適合用於所有普通賠償。弄壞朋友的雨傘而買一把新的賠償,通常使用「弁償する」;交通事故造成財物損失,則可以使用「賠償する」;若要表達以長期行動、重大犧牲或代價彌補罪責,才適合使用「贖う」。

「贖う」也不表示只要支付金錢便能讓一切恢復原狀。它可以把金錢視為補償手段,卻經常強調某些損失無法完全補回。因此,「金で贖えない」是常見概念,用來表示信任、生命、時間及感情並非普通商品,不能拿出錢包便要求系統立即復原。

壊した時計については、同じ品を買って弁償しました。
關於弄壞的手錶,我買了相同的款式作出賠償。

謝罪と金銭だけでは、その苦しみを贖うことはできない。
單靠道歉與金錢,無法補償那份痛苦。

「償う【つぐなう】」是與「贖う」近義的動詞,兩者都可以表示為過錯或損害作出補償,但意思並不完全相同。「償う」較常用於日常、法律及一般責任,例如「損害を償う」「罪を償う」;「贖う」則更莊重,常帶有以重大代價、犧牲或長期行動贖罪的意味。

会社は利用者が受けた損害を償う必要がある。
公司有需要補償使用者蒙受的損失。

彼は残りの人生をかけて、自らの罪を贖おうとした。
他試圖用餘下的人生贖償自己的罪過。

「弁償する【べんしょうする】」也是與「贖う」近義的動詞,表示對弄壞、弄丟或損害的物品,以金錢或同等物品作出賠償。它的對象通常較具體,例如書本、衣服、設備及租借物品;「贖う」則可處理罪責、信任、生命及道德過失等較抽象而沉重的內容。

友達から借りた本をなくしたので、新しい本を買って弁償した。
因為弄丟了向朋友借來的書,所以買了一本新書作出賠償。

一度裏切った信頼は、物を返すだけでは贖えない。
一度背叛了別人的信任,並非歸還物品便能彌補。

「賠償する【ばいしょうする】」同樣是與「贖う」近義的動詞,表示按照法律、責任或協議,對他人蒙受的損害支付金錢或作出補償。它的語氣正式而具體,常見於事故、合約及法律文件;「贖う」並不一定涉及法律金額,而更重視付出的代價對罪責或過失所產生的補償作用。

運送会社は壊れた荷物の代金を賠償した。
運輸公司賠償了損壞貨物的費用。

彼は金銭ではなく、長年の奉仕によって過ちを贖おうとした。
他試圖以多年的服務,而非金錢彌補過錯。

「埋め合わせる【うめあわせる】」亦是與「贖う」意思相近的動詞,表示補足不足、彌補損失,或為忘記約會、造成不便等日常錯誤作出補償。它的語氣比「贖う」輕得多,適合用於工作進度、時間安排及人際關係中的小失誤。

昨日手伝えなかった分は、今日の午後に埋め合わせます。
昨天未能幫忙的部分,我會在今天下午補回。

長年相手を傷つけた過去は、一度の親切だけでは贖えない。
長年傷害對方的過去,不能只靠一次善意行動彌補。

「取り戻す【とりもどす】」也是與「贖う」相關的近義動詞,表示把失去的物品、時間、信任、狀態或機會重新取回。「贖う」着重為過錯付出代價,「取り戻す」則着重恢復或重新獲得。某人可以透過持續行動「過ちを贖い」,並嘗試「信頼を取り戻す」,但兩個結果並不保證同時送達。

失った信頼を取り戻すには、長い時間が必要です。
要重新取得失去的信任,需要很長時間。

彼は過去の過ちを贖うため、誠実な行動を続けた。
他為了彌補過去的錯誤,一直採取誠實的行動。

「償却する【しょうきゃくする】」雖然有時在中文被翻譯成「償還」或「攤銷」,卻不是「贖う」的直接替代詞。它主要用於會計、債務或成本處理,例如「減価償却する」;「贖う」則處理罪責、過錯與重大損失。兩者都可能涉及代價,但一個屬於會計部門,另一個比較像良心與責任部門,會議室恐怕也不在同一層。

「救う【すくう】」亦可視為與「贖う」意思相關的動詞,尤其在宗教與文學語境中,兩者都可能涉及救贖。「救う」着重把人從危險、痛苦或困境中解救出來;「贖う」則着重以某種代價洗清罪責或換取救贖。前者將人拉離危險,後者則交代為何需要付出代價。

医師たちは患者の命を救うために全力を尽くした。
醫生們為了拯救患者的生命而竭盡全力。

物語では、主人公の犠牲によって人々の罪が贖われた。
故事中,人們的罪因主角的犧牲而得到贖償。

掌握「贖う」時,可以把重點放在「為過錯、罪責或重大損失付出相應代價」。一般補償損害與責任時,可以使用近義動詞「償う」;賠償具體物品時,可以使用「弁償する」;處理法律或事故賠償時,可以使用「賠償する」;彌補日常的小失誤時,可以使用「埋め合わせる」;重新獲得失去的信任或機會時,則適合使用「取り戻す」。分清楚賠錢、補回、贖罪與重新取得之後,便不會只是遲到十分鐘,卻說得像準備用餘生贖償一場無法挽回的命運悲劇。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。