【每日學1個日文動詞】崇める【あがめる】:把神明、人物或理念奉為崇高存在,以近乎信仰的態度尊崇敬奉

【每日學1個日文動詞】崇める【あがめる】:把神明、人物或理念奉為崇高存在,以近乎信仰的態度尊崇敬奉

【每日學1個日文動詞】崇める【あがめる】:把神明、人物或理念奉為崇高存在,以近乎信仰的態度尊崇敬奉

「崇める」的基本意思與尊崇程度

「崇める【あがめる】」是他動詞,表示把神明、宗教人物、君主、英雄或某種崇高存在視為極其尊貴,並以敬畏、信奉或近乎膜拜的態度對待。中文可依照語境翻譯成「尊崇」「崇敬」「敬奉」「奉為神聖」或「視作崇高存在」。它所表達的敬意比一般的「尊敬する」更強,並可能附帶宗教、信仰或精神層面的色彩。

使用「崇める」時,受到崇敬的對象通常以助詞「を」標示,例如「神を崇める」是敬奉神明,「英雄を崇める」是把英雄視為崇高人物,「自然を崇める」則是對大自然懷有神聖而敬畏的態度。這個動詞不是普通地覺得對方很厲害,而是把對方放到相當高的位置,內心甚至已經替他準備好專屬供奉席。

村の人々は、その山を神聖な場所として崇めている。
村民把那座山奉為神聖之地。

古代の人々は太陽を神として崇めた。
古代人把太陽奉為神明來崇拜。

彼はその人物を英雄のように崇めている。
他把那個人物當成英雄般崇敬。

「崇める」經常出現在宗教、歷史、神話、文化研究及文學作品中。描述信徒敬奉神明、人民尊奉統治者,或某個群體把特定人物視為精神領袖時,都可以使用這個動詞。它帶有莊重而正式的語感,不是日常隨意稱讚別人的常用詞。

その地域では、豊作をもたらす神が古くから崇められてきた。
在那個地區,帶來豐收的神明自古以來一直受到敬奉。

多くの弟子が、彼を偉大な師として崇めていた。
許多弟子把他奉為偉大的老師。

除了具體人物與神明,「崇める」也可以用於抽象理念或力量,例如把科學、金錢、權力或成功奉為至高價值。不過,這種用法有時帶有批判或諷刺意味,暗示某人過度相信某種事物,甚至把它擺到不容質疑的位置。

彼は成功だけを人生で最も大切なものとして崇めていた。
他把成功奉為人生中最重要的事物。

お金を万能の力として崇める考え方には賛成できない。
我無法認同把金錢奉為萬能力量的想法。

在日常生活中,若只是尊敬老師、前輩、父母或專業人士,一般使用「尊敬する」會更自然。直接說「上司を崇めています」,聽起來不只是尊敬上司,而像是公司已經悄悄成立了一套完整信仰體系。除非刻意誇張或開玩笑,否則「崇める」不適合隨便套在普通人際關係上。

「崇める」的活用方式與時態變化

「崇める」屬於一段動詞。活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」「られる」等形式即可。ます形是「崇めます」,て形是「崇めて」,過去形則是「崇めた」。它的變化規律相當整齊,真正需要判斷的不是活用,而是句中的敬意究竟已經升到尊敬、敬奉,還是準備直接建造神殿的程度。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 崇める 表示把某人或某種存在視為崇高對象並加以敬奉
ます形 崇めます 以禮貌語氣表示崇敬、信奉或尊崇
て形 崇めて 連接後續行動、狀態或其他句型
過去形 崇めた 表示過去曾把某個對象奉為崇高存在
假定形 崇めれば 表示如果敬奉或把某個對象奉為崇高存在
否定形 崇めない 表示不信奉、不敬奉或不把某個對象神聖化
可能形 崇められる 表示能夠敬奉,但與被動形外觀相同,需按語境判斷
意向形 崇めよう 表示打算敬奉或號召把某個對象奉為崇高存在
命令形 崇めろ 直接命令對方敬奉某個對象,語氣非常強烈
使役形 崇めさせる 表示使某人敬奉或把某個對象奉為崇高存在
被動形 崇められる 表示受到眾人崇敬、信奉或敬拜
使役被動形 崇めさせられる 表示被迫敬奉某個人物、神明或理念

現在或一般性的信奉可以使用「崇める」或「崇めます」,過去曾經存在的崇敬則使用「崇めた」或「崇めました」。否定形是「崇めない」或「崇めません」,過去否定則是「崇めなかった」或「崇めませんでした」。

この島の人々は、今でも海の神を崇めています。
這座島上的居民至今仍敬奉海神。

昔の人々は、その巨木を神として崇めた。
昔日的人們把那棵巨樹奉為神明。

私は才能があるという理由だけで、人を崇めることはしない。
我不會只因某人有才華,便把他奉為崇高人物。

て形「崇めて」可以連接對崇敬對象所採取的行為,例如「神として崇めて祈りを捧げる」是奉為神明並獻上祈禱。它亦可以與「いる」結合成「崇めている」,表示敬奉或尊崇的態度持續存在。

人々はその岩を神聖な存在として崇めている。
人們把那塊岩石奉為神聖存在。

彼らは創設者を崇めて、その教えを忠実に守っていた。
他們尊奉創辦人,並忠實遵守他的教導。

「崇められている」是被動形,也是這個動詞非常常見的實際用法,表示某人、神明、自然物或歷史人物受到眾人敬奉。例如「守護神として崇められている」是被奉為守護神,「英雄として崇められている」則是被尊奉為英雄。

この神は、旅の安全を守る存在として崇められている。
這位神明被奉為守護旅途安全的存在。

彼は国を救った英雄として、人々に崇められた。
他因拯救國家而被人們奉為英雄。

可能形與被動形同樣是「崇められる」,因此必須依靠助詞與句意判斷。「人々に崇められる」通常是被動形,表示受到人們崇敬;如果要表達「能否真心崇敬」,則可能是可能形。不過,可能形的使用頻率較低,日常更常改說「崇めることができる」。

私はその人物を無条件に崇めることはできない。
我無法毫無條件地崇敬那個人物。

假定形「崇めれば」可以表示如果把某個對象視為崇高存在,便會形成相應的思想或行為。例如「誰かを絶対的な存在として崇めれば、批判的に考えにくくなる」表示若把某人奉為絕對權威,便可能難以作出批判性思考。

一人の指導者だけを崇めれば、異なる意見が受け入れにくくなる。
如果只把一名領導者奉為崇高存在,便可能難以接受不同意見。

自然を神聖なものとして崇めれば、環境を守ろうという意識も強くなるだろう。
如果把大自然視為神聖存在,保護環境的意識也可能變得更強。

意向形「崇めよう」可以表示決定敬奉某個對象,或號召眾人加以崇敬。命令形「崇めろ」則帶有強制信奉的語氣,較常出現在宗教題材、幻想作品、極端領袖的台詞或帶有諷刺意味的表達中。普通生活裡向朋友推薦喜歡的歌手,說「一緒に応援しよう」便很足夠,暫時無須命令大家立即奉他為神。

先人の知恵を学び、その功績を崇めよう。
學習前人的智慧,並尊崇他們的功績吧。

使役形「崇めさせる」表示令某人或群體把特定對象奉為崇高存在;使役被動形「崇めさせられる」則表示在壓力、教育或制度影響下被迫敬奉。這些形式常見於歷史、宗教、權力關係與思想控制的描述,普通人際場合較少使用。

支配者は自分を神のように崇めさせようとした。
統治者企圖讓人民把自己當成神一般敬奉。

人々はその人物を絶対的な指導者として崇めさせられた。
人們被迫把那個人物奉為絕對的領導者。

使用限制與近義動詞的差異

「崇める」所表達的尊崇程度很高,不能單純取代日常使用的「尊敬する」。尊敬努力工作的同事、欣賞老師的專業能力,通常使用「尊敬する」便足夠;只有把對方視為極其崇高、神聖或近乎信仰的存在時,才適合使用「崇める」。

這個動詞有時亦帶有過度理想化的意味。當某人毫無保留地相信名人、領袖、財富或成功時,可以用「崇める」表達批判。若說「彼を神のように崇めている」,未必是真正的宗教行為,也可能在暗示追隨者已經停止正常判斷,連對方吃甚麼早餐也準備整理成聖典。

私はその作家を尊敬しているが、神のように崇めているわけではない。
我尊敬那位作家,但並沒有把他當成神一樣敬奉。

有名人を過度に崇めると、その人の欠点が見えなくなることがある。
若過度崇拜名人,有時會看不見對方的缺點。

「尊敬する【そんけいする】」是與「崇める」近義的動詞,兩者都表示重視並肯定某個人物,但意思並不完全相同。「尊敬する」是一般而自然的敬意,可以用於父母、老師、前輩及同事;「崇める」的程度更高,常帶有神聖化、信奉或仰慕至上的感覺。

私は責任感の強い先輩を尊敬しています。
我很尊敬那位責任感強的前輩。

信者たちは彼を聖人として崇めていた。
信徒們把他奉為聖人。

「敬う【うやまう】」也是與「崇める」近義的動詞,表示對長輩、傳統、神明或值得敬重的人抱持敬意。「敬う」着重尊重對方並以合適態度相待,程度通常比「崇める」自然溫和;「崇める」則更強調把對方放在崇高位置。

年長者を敬う気持ちを忘れてはいけません。
不應忘記敬重長輩的心意。

村人たちはその大木を神の宿る場所として崇めた。
村民把那棵巨樹敬奉為神靈棲息的地方。

「仰ぐ【あおぐ】」同樣是與「崇める」近義的動詞,尤其在「師と仰ぐ」之中,表示把某人尊奉為老師或領導者。「仰ぐ」容易帶出向上看、追隨與接受指導的關係;「崇める」則更接近敬奉、信仰或把對象神聖化。

彼はその教授を生涯の師と仰いだ。
他把那位教授奉為終身導師。

人々はその王を神に近い存在として崇めていた。
人們把那位國王奉為接近神明的存在。

「信仰する【しんこうする】」亦是與「崇める」近義的動詞,表示相信並奉行某種宗教、教義或神明。「信仰する」着重持續相信與實踐信念;「崇める」則着重對特定對象懷有崇高敬意。某人可以信仰某種宗教,並崇める其中的神明,兩個動詞可以同時工作,但職責並不完全重疊。

彼の家族は代々同じ宗教を信仰している。
他的家族世代信奉同一宗教。

信者たちはその神を世界の創造者として崇めている。
信徒們把那位神明奉為世界的創造者。

「礼拝する【れいはいする】」也是與「崇める」近義的動詞,表示以祈禱、儀式、跪拜或其他宗教行為敬拜神明。「礼拝する」聚焦於具體的敬拜行動;「崇める」則描述內心及整體態度上的尊崇,即使沒有進行正式儀式,也可以使用。

信者たちは毎週集まり、神を礼拝している。
信徒們每星期聚集,敬拜神明。

人々はその山を神聖な存在として崇めている。
人們把那座山奉為神聖存在。

「崇拝する【すうはいする】」與「崇める」意思非常接近,同樣表示把某個對象視為崇高或神聖存在。「崇拝する」較正式,常見於宗教、歷史、社會評論及書面文章;「崇める」則可用於敘事描寫,語感較具動作與畫面,也能帶出人物主動敬奉的態度。

古代の人々は太陽を崇拝していた。
古代人曾經崇拜太陽。

村人はその岩を神の化身として崇めた。
村民把那塊岩石奉為神的化身。

「神格化する【しんかくかする】」亦可視為與「崇める」意思相關的動詞,表示把原本是人的對象提升至如神明般的地位。它強調評價與地位上的神化過程,常帶有分析或批判意味;「崇める」則描述人們實際抱持崇敬與信奉態度。

歴史上の人物を必要以上に神格化するべきではない。
不應過度神化歷史人物。

後世の人々は彼を救国の英雄として崇めた。
後世的人們把他奉為救國英雄。

「慕う【したう】」也是與「崇める」相關的近義動詞,表示因敬愛、親近或仰慕而希望跟隨某人。「慕う」帶有感情上的親近與依戀;「崇める」則保持較大的心理距離,着重崇高、神聖或高高在上的地位。

多くの学生が、温厚な先生を慕っている。
許多學生都很敬愛那位溫厚的老師。

民衆はその指導者を神聖な存在として崇めていた。
民眾把那名領導者奉為神聖的存在。

掌握「崇める」時,可以把重點放在「把某個人物、神明、自然物或理念視為極其崇高,並以敬奉或近乎信仰的態度對待」。一般表達敬意時,可以使用近義動詞「尊敬する」;強調尊重長輩或傳統時,可以使用「敬う」;把某人尊奉為老師或領袖時,可以使用「仰ぐ」;表示宗教信念時,可以使用「信仰する」;描述具體敬拜儀式時,則適合使用「礼拝する」。分清楚尊敬、仰慕、敬奉與信仰後,便不會只是覺得同事的試算表做得很好,便立即準備把他奉為掌管公式與樞紐分析表的神明。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。