【每日學1個日文動詞】味わわす【あじわわす】:讓別人親自品嚐味道或深刻體驗感受,把滋味與經歷直接送到對方身上
「味わわす」的基本意思與使用場景
「味わわす【あじわわす】」是他動詞,表示讓某人品嚐某種味道,或使某人親身體驗喜悅、感動、痛苦、恐懼與挫折等感受。中文可依照語境翻譯成「讓人品嚐」「使人感受到」「使人體驗」或「讓人嘗到某種滋味」。它與「味わう」關係密切,可視為帶有使役意思的表達。
現代標準日語中,更常使用「味わわせる【あじわわせる】」。「味わわす」屬於較少見、較舊式或帶有文學語感的形式,在小說、戲劇台詞、評論及刻意強調語氣的文章中較容易出現。若是普通日常會話,使用「味わわせる」通常更自然,也較不會令聽者懷疑你是否剛從年代劇片場下班。
母は子どもたちに、採れたての野菜のおいしさを味わわせた。
母親讓孩子們品嚐剛採摘蔬菜的美味。
この料理は、外国から来た客に本場の味を味わわすために作られた。
這道料理是為了讓外國來的客人品嚐正宗風味而製作的。
監督は選手たちに勝利の喜びを味わわせたかった。
教練希望讓選手們體會勝利的喜悅。
表示讓某人品嚐或體驗時,體驗者通常以助詞「に」標示,所品嚐的味道或經歷則以「を」標示,形成「人に+事物を+味わわす」的結構。例如「客に郷土料理を味わわす」是讓客人品嚐鄉土料理,「子どもに成功の喜びを味わわす」則是讓孩子體會成功的喜悅。
祖母は孫に、昔ながらの家庭料理を味わわせた。
祖母讓孫兒品嚐傳統的家庭料理。
先生は学生に、自分で問題を解く達成感を味わわせようとした。
老師嘗試讓學生體會親自解決問題的成就感。
「味わわす」不只用於食物,也可以搭配「喜び」「感動」「興奮」「解放感」等正面感受。這類用法表示某個人、活動、作品或結果令別人親身體會某種情緒,而不是只在旁邊聽取書面說明。
その舞台は、観客に大きな感動を味わわせた。
那場舞台表演令觀眾感受到強烈的感動。
最後の得点が、チーム全員に勝利の喜びを味わわせた。
最後一記得分,讓整支隊伍體會到勝利的喜悅。
この旅行では、子どもたちに自然の中で過ごす楽しさを味わわせたい。
這次旅行中,我想讓孩子們體會在大自然中生活的樂趣。
另一方面,「味わわす」亦可搭配「苦しみ」「恐怖」「敗北」「挫折」「屈辱」等負面感受。此時常帶有令對方承受某種痛苦、教訓或不愉快經歷的意味,語氣可能相當強烈。若有人說「苦しみを味わわせてやる」,那通常不是準備請你品嚐一道苦味料理,而是劇情已經亮起危險警告燈。
相手チームは、私たちに今季初めての敗北を味わわせた。
對方球隊令我們嘗到本季第一次落敗的滋味。
その失敗は、彼に大きな挫折を味わわせた。
那次失敗令他經歷了重大挫折。
「同じ苦しみを味わわせてやる」と彼は怒鳴った。
他怒吼道:「我要讓你嘗到同樣的痛苦。」
需要留意,「味わわす」本身已表示使某人品嚐或體驗,因此不需要再把它誤當成普通的「味わう」。自己細味料理時使用「料理を味わう」;讓客人品嚐料理時則使用「客に料理を味わわす」或現代更常見的「客に料理を味わわせる」。誰負責品嚐,正是兩者分工的關鍵。
「味わわす」的活用方式與時態變化
「味わわす」是以「す」結尾的五段動詞。活用時,詞尾會按照接續形式在「さ」「し」「す」「せ」「そ」之間轉換。ます形是「味わわします」,否定形是「味わわさない」,假定形是「味わわせば」,意向形則是「味わわそう」。接續「て」與「た」時不會發生促音便,而是變成「味わわして」與「味わわした」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 味わわす | 表示讓某人品嚐味道或體驗某種感受 |
| ます形 | 味わわします | 以禮貌形式表示讓某人品嚐或體會 |
| て形 | 味わわして | 連接後續結果、請求或其他動作 |
| 過去形 | 味わわした | 表示已經讓某人品嚐或經歷某種感受 |
| 假定形 | 味わわせば | 表示如果讓某人品嚐或體驗 |
| 否定形 | 味わわさない | 表示不讓某人品嚐或經歷某種感受 |
| 可能形 | 味わわせる | 文法上表示能夠讓人品嚐,但容易與現代常用的使役形「味わわせる」混淆 |
| 意向形 | 味わわそう | 表示打算讓某人品嚐或體驗某種滋味 |
| 命令形 | 味わわせ | 直接命令對方讓某人品嚐或體驗,現代會話中極少使用 |
| 標止形 | 味わわす | 放在句末終止敘述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 味わわさせる | 表示讓某人去使另一個人品嚐或體驗,句意容易變得複雜 |
| 被動形 | 味わわされる | 表示被迫品嚐,或因外在原因而不得不經歷某種感受 |
| 使役被動形 | 味わわさせられる | 表示被迫讓別人品嚐或經歷某種感受,實際使用非常罕見 |
描述現在、習慣或未來的動作時,可以使用「味わわす」或「味わわします」;表示已經讓對方品嚐或體驗時,則使用「味わわした」或「味わわしました」。否定形是「味わわさない」或「味わわしません」,過去否定則是「味わわさなかった」或「味わわしませんでした」。不過,現代日語通常會把這些形式改成「味わわせる」「味わわせます」「味わわせた」及「味わわせない」。
この店では、客に地元ならではの味を味わわせます。
這間店會讓顧客品嚐當地獨有的風味。
父は子どもたちに、畑で採れた野菜の新鮮さを味わわせた。
父親讓孩子們品嚐田裡剛採收蔬菜的新鮮滋味。
辛すぎる料理は、幼い子どもには味わわせませんでした。
我沒有讓年幼的孩子品嚐過於辛辣的料理。
て形「味わわして」可以連接讓對方體驗後出現的結果,例如「本場の味を味わわして喜ばせる」是讓對方品嚐正宗風味並感到高興。不過,現代日語更自然的形式是「味わわせて」。文章若面向普通讀者,優先使用現代形式會更容易理解。
祖母の料理を彼にも味わわせて、その感想を聞きました。
我也讓他品嚐祖母做的料理,並詢問了他的感想。
子どもに自分で作った料理を味わわせて、食への興味を持たせた。
我們讓孩子品嚐親手製作的料理,使他對飲食產生興趣。
「味わわしている」表示目前持續讓某人品嚐或體驗,現代則通常說「味わわせている」。例如餐廳讓客人感受傳統風味,或活動讓參加者體會手工製作的樂趣,都可以使用這種句型。
この体験教室は、子どもたちに物を作る楽しさを味わわせている。
這個體驗教室讓孩子們感受製作物品的樂趣。
その旅館は、宿泊客に昔ながらの日本の暮らしを味わわせている。
那間旅館讓住客體驗傳統日本生活。
過去形「味わわした」表示某件事已令對方經歷特定滋味或感受,但現代一般使用「味わわせた」。在實際文章中,若沒有刻意營造舊式、粗獷或文學語感,使用後者會更自然。
あの試合は、観客に最後まで大きな緊張感を味わわせた。
那場比賽讓觀眾直到最後都感受到強烈的緊張感。
突然の失敗は、彼に人生初の挫折を味わわせた。
突如其來的失敗,令他首次嘗到人生挫折的滋味。
假定形「味わわせば」表示如果讓某人品嚐或體驗,便會產生相應結果。需要留意,它與現代常用動詞「味わわせる」的假定形完全相同。實際閱讀時,通常根據整體語體判斷來源,不必為每一個「味わわせば」召開形態分析大會。
この料理を本人に味わわせば、違いがすぐに分かるでしょう。
如果讓本人品嚐這道料理,應該立即便能明白差異。
子どもに小さな成功を味わわせば、自信につながるかもしれません。
如果讓孩子體驗小小的成功,或許能幫助他建立自信。
被動形「味わわされる」相對實用,表示受到外在事件或他人影響,被迫品嚐或經歷某種感受。例如「敗北を味わわされる」是被迫嘗到落敗滋味,「苦痛を味わわされる」則是不得不承受痛苦。現代日語中,「味わわせられる」也可表達相近意思,但「味わわされる」常帶有較凝縮而強烈的語感。
私たちは強い相手に、今季初めての敗北を味わわされた。
我們被強勁對手逼得嘗到本季首次落敗的滋味。
長時間の停電で、電気のない生活の不便さを味わわされた。
長時間停電令我們被迫體會沒有電力的生活有多不方便。
予想外のトラブルによって、全員が大きな苦労を味わわされた。
意料之外的事故使所有人都吃盡了苦頭。
意向形「味わわそう」表示打算讓某人品嚐或體驗,現代更常使用「味わわせよう」。這個形式可以用於正面安排,也可能出現在帶有報復意味的台詞中,具體語氣要看後方接的是「故郷の味」還是「同じ苦しみ」。
海外から来た友達に、本格的な和食を味わわせよう。
讓從海外來的朋友品嚐正宗日本料理吧。
子どもたちに、最後までやり遂げる達成感を味わわせようと思います。
我想讓孩子們體會堅持至完成的成就感。
命令形「味わわせ」在現代日語中幾乎不會單獨使用。若要命令對方讓某人品嚐,通常會說「味わわせろ」或使用較禮貌的「味わわせてください」。不過,「味わわせろ」實際上是現代形式「味わわせる」的命令形。罕見動詞與常用使役形在此處擠到同一條走廊,閱讀時要特別留意。
使役形「味わわさせる」表示讓某人負責使另一個人品嚐或體驗,但結構十分繁複,實際使用較少。使役被動形「味わわさせられる」則更加罕見。現代日語通常會重新整理句子,例如改成「担当者に客へ試食させる」「参加者に体験してもらう」,避免一個句子連續出現太多使役零件。
實際使用限制與近義動詞的差異
「味わわす」在現代日語中的使用頻率很低,普通會話與一般文章應優先使用「味わわせる」。兩者都能表示讓某人品嚐或體驗,但「味わわす」較有舊式、文學、方言式或強調語氣;「味わわせる」則是現代標準日語中最自然、最容易理解的形式。
此外,「味わわす」不能只理解為讓人吃東西。它的重點是讓對方充分感受味道、情緒或經歷。單純讓孩子吃蔬菜,可以說「子どもに野菜を食べさせる」;若想讓孩子品嚐剛採收蔬菜的鮮甜,則可以說「子どもに新鮮な野菜の味を味わわせる」。前者負責完成進食,後者才正式邀請味蕾提交體驗報告。
母は子どもに野菜を食べさせました。
母親讓孩子吃了蔬菜。
母は子どもに採れたての野菜のおいしさを味わわせました。
母親讓孩子品嚐剛採收蔬菜的美味。
「味わわせる【あじわわせる】」是與「味わわす」意思最接近的近義動詞,也是現代標準日語中更常用的形式。「味わわせる」由「味わう」加上使役助動詞「せる」構成,能自然用於食物、喜悅、感動、挫折與痛苦等各種體驗。
この店では、客に昔ながらの味を味わわせてくれる。
這間店能讓顧客品嚐傳統風味。
その経験は、彼に大きな挫折を味わわせた。
那段經歷令他嘗到重大挫折的滋味。
「味わう【あじわう】」也是與「味わわす」直接相關的近義動詞,但兩者的動作方向不同。「味わう」表示主體自己品嚐或體會;「味わわす」則表示主體令另一個人品嚐或體會。前者是自己接收感受,後者則負責把感受送到別人那裡。
私は旅先で地元の料理を味わった。
我在旅行地點品嚐了當地料理。
私は友達にも地元の料理を味わわせた。
我也讓朋友品嚐了當地料理。
「食べさせる【たべさせる】」同樣是與「味わわす」意思相關的動詞,表示讓某人吃某種食物。「食べさせる」着重進食動作;「味わわす」或「味わわせる」則着重品嚐味道及形成體驗。即使把料理全部吃完,也不代表一定有仔細味わった,尤其當用餐速度看起來像正在趕末班車。
父は子どもに朝ご飯を食べさせました。
父親讓孩子吃了早餐。
父は子どもに故郷の料理を味わわせました。
父親讓孩子品嚐了家鄉料理。
「体験させる【たいけんさせる】」也是與「味わわす」近義的動詞,表示讓某人親身參與活動或經歷某件事情。「体験させる」着重實際做過;「味わわす」則着重該體驗所帶來的感受,例如喜悅、緊張、痛苦或成就感。
学校は学生に農作業を体験させました。
學校讓學生親身體驗農務。
農作業を通して、学生に収穫の喜びを味わわせました。
透過農務活動,學校讓學生體會收成的喜悅。
「経験させる【けいけんさせる】」亦是與「味わわす」意思相近的動詞,表示讓某人經歷某項工作、事件或處境。「経験させる」較客觀,重點是增加經歷;「味わわす」則更主觀,突出當事人從經歷中感受到的滋味與情緒。
新人にさまざまな仕事を経験させました。
我們讓新人經歷不同類型的工作。
難しい仕事を任せ、新人に完成したときの達成感を味わわせました。
我們把困難工作交給新人,讓他體會完成時的成就感。
「感じさせる【かんじさせる】」也是與「味わわす」近義的動詞,表示某個事物令人體會到情緒、氣氛、季節或印象。「感じさせる」可以是短暫而直接的感覺;「味わわす」則更強調親身、深入、完整地經歷某種感受。
この音楽は、聞く人に春の訪れを感じさせます。
這段音樂令聽者感受到春天來臨。
その旅行は、参加者に日常から離れた解放感を味わわせた。
那次旅行讓參加者體會到遠離日常生活的解放感。
「楽しませる【たのしませる】」同樣是與「味わわす」相關的近義動詞,表示令別人感到愉快或享受。「楽しませる」只用於正面感受;「味わわす」則既可讓人感受喜悅,也可讓人經歷敗北、恐怖與挫折,情緒工作範圍明顯更加廣闊。
その歌手は楽しい話で観客を楽しませた。
那名歌手以有趣的說話令觀眾感到愉快。
最後の曲は、観客に深い感動を味わわせた。
最後一首歌曲令觀眾感受到深刻的感動。
「思い知らせる【おもいしらせる】」亦可視為與負面用法的「味わわす」相關的動詞,表示以實際結果令對方深刻明白某件事,常帶有教訓、報復或證明實力的意味。「苦しみを味わわす」着重令對方承受痛苦;「実力の差を思い知らせる」則着重令對方徹底明白實力差距。
次の試合で、相手に実力の差を思い知らせたい。
我想在下一場比賽中讓對方徹底明白實力差距。
相手チームは私たちに、厳しい敗北を味わわせた。
對方球隊令我們嘗到慘痛落敗的滋味。
「堪能させる【たんのうさせる】」也是與正面用法的「味わわす」意思相近的動詞,表示讓某人充分享受美食、景色、藝術或活動。「堪能させる」帶有享受得十分滿足的語感;「味わわす」則只表示讓人體會,不一定保證對方已經滿足。
店は新鮮な海産物で旅行客を堪能させた。
店舖以新鮮海產令旅客大飽口福。
料理人は旅行客に、地元ならではの味を味わわせた。
廚師讓旅客品嚐當地獨有的風味。
掌握「味わわす」時,可以把重點放在「令另一個人親自品嚐味道,或深刻體驗某種喜悅、感動、痛苦與挫折」。現代自然表達同一意思時,優先使用近義動詞「味わわせる」;只着重讓對方吃東西時,可以使用「食べさせる」;安排對方親身參與活動時,可以使用「体験させる」;令對方產生某種印象時,可以使用「感じさせる」;帶有教訓或報復意味時,則可能使用「思い知らせる」。分清楚品嚐、進食、體驗與教訓後,便不會只是請朋友試吃一口蛋糕,便把場面說成準備讓對方深刻領受甜品世界的終極滋味。

