【每日學1個日文動詞】与える【あたえる】:把物品、機會、影響與任務交給對方,使人或事物獲得新的條件與變化
「与える」的基本意思與動作結構
「与える【あたえる】」是N2程度的重要他動詞,核心意思是某人主動把物品、機會、權利、資訊、影響或其他事物交給某個對象,使對方獲得原本沒有的東西。它可以依照語境翻譯成「給予」「賦予」「提供」「帶來」或「施加」。與日常會話常用的「あげる」相比,「与える」語氣較正式、客觀,經常出現在新聞、報告、說明文章、商務文件及書面論述之中。
「与える」屬於一段動詞,活用時通常去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」「られる」等形式。它是他動詞,因此句中通常會出現給予者、接受者及被給予的內容。最典型的結構是「AがBにCを与える」,表示「A把C給予B」。當中的「に」標示接受者或受影響的對象,「を」則標示所給予的東西、作用或影響。
先生は学生に考える時間を与えました。
老師給了學生思考的時間。
会社は彼に新しい仕事を与えた。
公司給了他一項新的工作。
親は子どもに多くの選択肢を与えるべきです。
父母應該給孩子更多選擇。
「与える」可以用於實際物品,例如食物、獎品及資源,也可以用於看不見的事物,例如機會、權利、知識、印象、勇氣、希望及壓力。這項特性令它的適用範圍相當廣闊,從給寵物食物到給社會帶來衝擊,都能看到它出場。它就像動詞界的配送部門,只是送出的未必是包裹,也可能是壓力、教訓或一份星期一早上突然出現的工作。
毎朝、猫に決まった量の餌を与えています。
我每天早上都會給貓咪固定分量的飼料。
この本は私に大きな影響を与えました。
這本書對我產生了很大的影響。
彼の言葉は、落ち込んでいた私に勇気を与えてくれた。
他的說話給了情緒低落的我勇氣。
用於實際物品時,「与える」常帶有上位者向下位者、管理者向受管理者,或供應者向接受者提供某物的語感。例如向動物餵食時可說「動物に餌を与える」,向員工分配任務時可說「社員に仕事を与える」。若只是朋友之間交換普通物品,使用「あげる」通常更自然。生日當天把禮物交給朋友時,說「プレゼントをあげた」便很親切;若改成「プレゼントを与えた」,聽起來可能像在執行物資配給。
「与える」也經常搭配「影響」「印象」「変化」「損害」「苦痛」「安心感」等抽象名詞。這時,它不一定表示某人刻意給予某物,而是表示某種行為、事件或環境使對象產生特定結果。例如「生活に影響を与える」是對生活造成影響,「相手に安心感を与える」則是使對方感到安心。至於影響是好是壞,動詞本身不負責裁決,必須查看前面的名詞和整個語境。
睡眠不足は仕事の効率に悪い影響を与えます。
睡眠不足會對工作效率造成不良影響。
明るい服装は、相手に親しみやすい印象を与えることがあります。
明亮的服裝有時會給對方容易親近的印象。
「与える」的活用方式與時態變化
「与える」是一段動詞,基本活用方式相當規律。由辭書形變成ます形時,去掉「る」並接上「ます」,形成「与えます」;て形是「与えて」;過去形是「与えた」;否定形則是「与えない」。對初學者而言,它的變化沒有太多伏兵;真正需要留意的是可能形和被動形同樣寫成「与えられる」,意思必須根據句子的助詞、主語及前後內容判斷。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 与える | 表示給予、提供、賦予或帶來某種影響 |
| ます形 | 与えます | 禮貌地表示給予或施加某種作用 |
| て形 | 与えて | 連接後續動作、提出要求或組成其他句型 |
| 過去形 | 与えた | 表示已經給予,或已經造成某種影響 |
| 假定形 | 与えれば | 表示如果給予或只要提供 |
| 否定形 | 与えない | 表示不給予、不提供或不造成影響 |
| 可能形 | 与えられる | 表示能夠給予、可以提供或有能力帶來某種作用 |
| 意向形 | 与えよう | 表示打算給予,或向對方提出一起給予的建議 |
| 命令形 | 与えろ | 直接命令對方給予、提供或賦予 |
| 標止形 | 与える | 置於句末,陳述給予或造成影響的動作 |
| 使役形 | 与えさせる | 表示讓某人給予、提供或造成某種影響 |
| 被動形 | 与えられる | 表示被給予、獲得或受到某種作用 |
| 使役被動形 | 与えさせられる | 表示被迫給予、提供或分配某物 |
現在的習慣、一般事實或未來安排可使用「与える」或「与えます」,過去已經完成的動作則使用「与えた」或「与えました」。否定時使用「与えない」或「与えません」;過去否定則是「与えなかった」或「与えませんでした」。由於非過去形也可以表達未來,因此「明日、結果を発表する機会を与える」表示明天將會給予發表結果的機會。
この制度は若者に学ぶ機会を与えます。
這項制度為年輕人提供學習機會。
昨日、上司は私に重要な役割を与えた。
昨天上司給了我一個重要角色。
今回は彼に特別な権限を与えませんでした。
這次沒有給他特殊權限。
「与えている」可以表示給予動作正在進行,也可以表示某種作用持續存在。例如「母親が赤ちゃんに薬を与えている」描述母親正在給嬰兒服藥;「この問題が地域社会に影響を与えている」則表示這個問題目前仍持續影響當地社會。前者是眼前可見的動作,後者則是作用延續的狀態,不能看到「ている」便一律理解成某人正忙着把東西遞出去。
獣医が犬に薬を与えています。
獸醫正在給狗服藥。
物価の上昇が私たちの生活に大きな影響を与えています。
物價上升正對我們的生活造成重大影響。
「与えてある」表示某人有意完成給予、設定或提供的動作,而且其結果仍然保留。例如「参加者には十分な準備時間が与えてある」表示主辦方已預先為參加者安排了充足時間。不過,被給予者成為句子焦點時,更常使用被動形式「与えられている」,例如「参加者には十分な準備時間が与えられている」。這種表達常見於制度說明、規章及正式文章。
学生には発表の準備をする時間が十分に与えられています。
學生獲得了充足的簡報準備時間。
このカードには、それぞれ異なる番号が与えてあります。
這些卡片已經分別編配了不同號碼。
可能形與被動形均為「与えられる」。在「この経験は子どもたちに自信を与えられる」中,它是可能形,表示這段經驗能為孩子帶來自信;在「彼にはもう一度機会が与えられた」中,它是被動形,表示他獲得了另一次機會。辨別時可留意句子的主語及助詞:若主語具有提供某物的能力,多半是可能形;若某人以「に」或「には」標示並獲得某物,通常是被動形。兩者穿着同一套制服,只能靠工作內容認人。
この活動なら、子どもたちに新しい体験を与えられます。
這項活動能為孩子們帶來新的體驗。
彼女には自分の意見を説明する機会が与えられた。
她獲得了說明自己意見的機會。
意向形「与えよう」可以表達說話者打算提供某物,例如「もう一度機会を与えよう」是「再給一次機會吧」。命令形「与えろ」語氣相當強烈,常見於戲劇、小說、口號或權力關係明確的場景,普通會話通常使用「与えてください」或其他較委婉的說法。若公司主管突然大喊「彼に休暇を与えろ」,員工大概會先感動三秒,再懷疑這是不是某種管理層實境節目。
失敗した人にも、やり直す機会を与えよう。
也給失敗的人重新再來的機會吧。
必要な人に十分な支援を与えてください。
請為有需要的人提供充分支援。
使役形「与えさせる」表示讓某人執行給予的動作,例如讓員工向參加者提供說明。使役被動形「与えさせられる」則表示某人受到要求,不得不把某物交給別人或提供某種內容。這兩種形式在日常會話中不算高頻,但在描述組織命令、權力關係或不情願的分配行為時仍可能出現。
部長は担当者に参加者への説明を与えさせた。
部長讓負責人向參加者提供說明。
私は会議で突然、全員に助言を与えさせられた。
我在會議中突然被要求向所有人提出建議。
實際使用限制與近義動詞比較
「与える」雖然可以翻譯成「給」,卻不是所有日常送贈場景的首選。它常用於上位者向下位者、管理者向受管理者、組織向個人提供某物,或某種事物向外界造成影響。朋友之間贈送禮物、借出物品或替別人做事時,通常會使用授受動詞「あげる」「くれる」「もらう」。若朋友送你一塊蛋糕,說「友達がケーキをくれた」自然親切;說「友達が私にケーキを与えた」則像朋友剛完成了一項營養供應任務。
私は妹に誕生日プレゼントをあげました。
我送了生日禮物給妹妹。
この奨学金制度は学生に学習の機会を与えています。
這項獎學金制度為學生提供了學習機會。
「あげる」是與「与える」近義的動詞,兩者都可以表示把東西給別人,但語體和人際關係不同。「あげる」是日常授受表達,常用於自己或自己一方把物品、幫助或恩惠給予別人;「与える」則較正式、客觀,並經常用於制度、機會、任務、權利及抽象影響。一般送朋友零食時使用「あげる」,公司分配權限時則使用「与える」,兩個場景最好不要互換制服。
友達に旅行のお土産をあげました。
我把旅行手信送給了朋友。
管理者は利用者に必要な権限を与えました。
管理員給予使用者必要的權限。
「くれる」也是與「与える」近義的動詞,但視角完全不同。「くれる」表示別人把物品、幫助或恩惠給予說話者或說話者一方,因此帶有接受者的主觀立場。「与える」則以較客觀的角度描述給予行為,不會自動表達說話者受惠或感激的感覺。例如「先生が助言をくれた」帶有老師給了我建議的親切感;「先生が学生に助言を与えた」則只是客觀描述老師向學生提出建議。
先生が私に役立つアドバイスをくれました。
老師給了我實用的建議。
先生は学生たちに進路についての助言を与えた。
老師就升學及就業方向向學生們提出了建議。
「渡す【わたす】」亦是與「与える」近義的動詞。「渡す」着重把物品從自己手中移交給另一個人,焦點在實際的交付動作,例如遞交文件、交還鑰匙或把禮物親手交給對方。「与える」則着重對方獲得了甚麼,所給予的亦可以是無形事物。因此,親手把資料遞給同事時使用「資料を渡す」;賦予同事查閱資料的權限時則使用「権限を与える」。紙張歸「渡す」處理,權限則交給「与える」,部門分工相當清楚。
受付で担当者に書類を渡しました。
我在接待處把文件交給了負責人。
新しい担当者には、データを確認する権限が与えられました。
新任負責人獲得了查閱資料的權限。
「授ける【さずける】」也是與「与える」近義的動詞,表示把知識、稱號、權力、恩惠或珍貴事物授予某人。它比「与える」更莊重,常帶有上位者正式授予下位者的語感,例如「知恵を授ける」「称号を授ける」及「学位を授ける」。日常給同事一項小任務時使用「与える」已經足夠;若改用「授ける」,彷彿主管不是分配工作,而是在王座前主持冊封儀式。
師匠は弟子に長年培った技術を授けた。
師父把多年累積的技術傳授給弟子。
大学は優れた研究者に名誉博士号を授けました。
大學向傑出的研究人員授予名譽博士學位。
「提供する【ていきょうする】」同樣是與「与える」近義的動詞,主要表示把服務、資料、場所、資源或機會準備好並交由他人使用。它常見於商務、公共服務及正式說明。「与える」偏向某人或事物令對方獲得內容或受到作用;「提供する」則更着重供應及可供利用。例如餐廳「提供料理」,機構「提供情報」,而一次經驗則可能「人に自信を与える」。如果說料理給了你勇氣,那是「与える」;如果店員把料理端到桌上,那通常還是「提供する」比較務實。
この施設は地域の住民に無料の相談サービスを提供しています。
這間設施為當地居民提供免費諮詢服務。
成功した経験は、彼に大きな自信を与えた。
成功的經驗給了他很大的自信。
「もたらす」也是與「与える」近義的動詞,表示某件事情帶來結果、利益、變化或影響。「与える」通常保留給予者、接受者和給予內容之間的關係,例如「地域に影響を与える」;「もたらす」則更着重某種原因最終產生了甚麼結果,例如「地域に変化をもたらす」。前者像把作用送到指定對象,後者則像事情發展後帶着結果登門拜訪,而且有時連門鈴也不按。
新しい交通路線は地域に大きな変化をもたらしました。
新的交通路線為該地區帶來了重大變化。
交通量の増加は住民の生活に影響を与えています。
交通流量增加正對居民生活造成影響。
掌握「与える」時,可以把重點放在「某人或某件事使對象獲得原本沒有的物品、機會、權利、作用或影響」。日常送贈物品時,近義動詞「あげる」通常更自然;別人給自己或自己一方某物時使用「くれる」;強調親手交付時可選擇「渡す」;正式授予知識、稱號或權力時使用「授ける」;供應資訊、服務及資源時可使用「提供する」;描述某事帶來結果時則可以使用「もたらす」。只要先確認句子是在普通送贈、實際交付、正式授予、資源供應,還是造成影響,便不會只是送朋友一包餅乾,也弄得像國家正式頒發重要資產。

