【每日學1個日文動詞】脂ぎる【あぶらぎる】:描述皮膚、頭髮與物件表面油光明顯,呈現油脂過多而發亮黏膩的狀態

【每日學1個日文動詞】脂ぎる【あぶらぎる】:描述皮膚、頭髮與物件表面油光明顯,呈現油脂過多而發亮黏膩的狀態

【每日學1個日文動詞】脂ぎる【あぶらぎる】:描述皮膚、頭髮與物件表面油光明顯,呈現油脂過多而發亮黏膩的狀態

「脂ぎる」的基本意思與常見使用場景

「脂ぎる【あぶらぎる】」是自動詞,核心意思是皮膚、頭髮、布料或物件表面因油脂較多而顯得油亮、黏膩或泛着油光。依照使用對象和實際語境,可以翻譯成「油膩」「泛油光」「沾滿油脂」或「油光滿面」。它主要描述對象本身呈現出的狀態,而不是某人主動替它塗上油。

「脂ぎる」屬於ラ行五段動詞,雖然以「る」結尾,卻不能按照一段動詞的方式直接刪去語尾。ます形是「脂ぎります」,て形是「脂ぎって」,否定形則是「脂ぎらない」。不過,它在現代日語中最常以過去形「脂ぎった」放在名詞前使用,例如「脂ぎった顔」「脂ぎった髪」「脂ぎった手」。這裡的過去形不一定表示過去發生了甚麼,而是描述目前已經形成的油膩狀態。

暑い中を歩いたので、顔がすっかり脂ぎってしまいました。
因為在炎熱天氣下走了一段路,整張臉都變得油光滿面。

朝から髪を洗っていないので、少し脂ぎって見えます。
因為從早上開始便沒有洗頭,頭髮看起來有點油膩。

料理をした後、脂ぎった手でスマートフォンに触らないでください。
煮食後,請不要用沾滿油脂的手觸碰智能電話。

描述人的外表時,「脂ぎる」最常用於臉部、額頭、鼻子和頭髮。例如「顔が脂ぎる」表示臉部因皮脂或汗水而泛起油光,「脂ぎった髪」則表示頭髮油膩,甚至有點黏在一起。這個詞通常帶有不清爽、不整潔或讓人不太舒服的語感,因此直接用來形容別人的外貌時,可能會顯得失禮。

夏は午後になると、額や鼻が脂ぎりやすくなります。
夏天到了下午,額頭和鼻子很容易泛起油光。

脂ぎった顔が気になったので、洗面所で顔を洗いました。
我很在意臉上的油光,所以到洗手間洗了臉。

如果只是中性地說明皮膚油脂較多,可以使用「皮脂が多い」「肌がべたつく」或「顔がてかる」等較自然的說法。「脂ぎった顔」的描寫力度較強,也容易帶有負面評價。若對同事說「今日は顔が脂ぎっていますね」,對方大概不會把它當作新式問候語,氣氛還可能比吸油面紙更快乾掉。

「脂ぎる」也可以用於手、工具、桌面、衣物及其他沾有油脂的物件。例如剛處理完煎炸食品的手、長期接觸機油的工具,以及沾上食物油脂的桌面,都可能被形容為「脂ぎっている」或「脂ぎった」。不過,若只是說物件表面附着了油污,使用「油で汚れている」「油が付いている」通常更直接。

揚げ物を食べた後の指が脂ぎっていました。
吃過油炸食物後,手指變得油膩膩的。

工具が脂ぎっているので、使う前に布で拭いてください。
工具表面沾滿油脂,使用前請先用布擦拭。

此外,「脂ぎった」偶爾也會用來描寫人物的氣質,特別是形容一個人顯得精力旺盛、世故、充滿慾望,或帶有令人感到壓迫的成熟氣息。這種用法並不是單純談論皮膚狀態,而是把「油光」與人物強烈的生命力或俗氣感連結起來。它帶有明顯的文學及主觀評價色彩,不能看到對方精神充沛,便立即把他形容成剛從油鍋旁邊走出來。

彼は脂ぎった笑顔を浮かべながら、こちらに近づいてきました。
他臉上帶着略顯油滑的笑容,向我們走了過來。

「脂ぎる」的活用方式與時態變化

「脂ぎる」是ラ行五段動詞,活用時語尾會在「ら、り、る、れ、ろ」之間轉換。接續「ます」時使用連用形「脂ぎり」,形成「脂ぎります」;て形和過去形會發生促音便,分別變成「脂ぎって」和「脂ぎった」;否定形則是「脂ぎらない」。實際使用時,以「脂ぎっている」和「脂ぎった+名詞」最自然,其他部分形式雖然能依規則成立,出場機會卻相當有限。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 脂ぎる 表示皮膚、頭髮或物件表面泛着明顯油光
ます形 脂ぎります 禮貌地表示某個對象會變得油膩或泛油光
て形 脂ぎって 連接後續狀態、原因或其他描述
過去形 脂ぎった 表示已經變得油膩,亦常放在名詞前描述油亮狀態
假定形 脂ぎれば 表示如果變得油膩或泛起油光
否定形 脂ぎらない 表示不容易泛油光或沒有呈現油膩狀態
可能形 脂ぎれる 依規則形成,但因油膩通常不是能力或意志,實際極少使用
意向形 脂ぎろう 依規則形成,但表示打算變得油膩,語意不自然且幾乎不用
命令形 脂ぎれ 命令對象變得油膩,形式成立但實際上幾乎不使用
標止形 脂ぎる 置於句末,陳述皮膚、頭髮或表面出現油光
使役形 脂ぎらせる 表示使某個表面變得油膩,實際通常改用其他表達
被動形 脂ぎられる 依規則形成的被動式,語意不自然且實際幾乎不用
使役被動形 脂ぎらせられる 表示被迫使某物變得油膩,形式成立但實際極少使用

現在的一般傾向可以使用「脂ぎる」或「脂ぎります」,例如「午後になると顔が脂ぎる」表示臉部到了下午便容易形成油光。過去或已經形成的狀態使用「脂ぎった」或「脂ぎりました」。否定時使用「脂ぎらない」或「脂ぎりません」;過去否定則是「脂ぎらなかった」或「脂ぎりませんでした」。

暑い日は、時間がたつと顔が脂ぎります。
天氣炎熱時,時間一久臉部便會泛起油光。

仕事の後、鏡を見ると顔がかなり脂ぎっていました。
下班後照鏡子,發現臉部已經泛着明顯油光。

今日は涼しかったので、顔はあまり脂ぎりませんでした。
今天天氣較涼,所以臉部沒有怎樣泛油光。

「脂ぎっている」表示某個對象目前正處於油亮或油膩的狀態。這裡的「ている」不是強調動作正在進行,而是描述變化後形成並持續存在的結果。例如「額が脂ぎっている」表示額頭現在泛着油光,「手が脂ぎっている」則表示雙手目前沾有油脂。

顔が脂ぎっているので、写真を撮る前に少し拭きます。
臉部泛着油光,所以拍照前我會稍微擦一下。

手が脂ぎっているまま、キーボードに触らないでください。
雙手仍然油膩時,請不要觸碰鍵盤。

「脂ぎった」放在名詞前,是這個動詞最具代表性的用法。例如「脂ぎった顔」「脂ぎった額」「脂ぎった髪」「脂ぎった手」都表示後方名詞已呈現明顯的油膩狀態。這種修飾方式常見於小說、人物描寫及較生動的日常敘述,語氣比一般的「油っぽい」更具畫面感。

彼は脂ぎった額をハンカチで何度も拭いていました。
他多次用手帕擦拭泛着油光的額頭。

脂ぎった指で画面を触ったので、スマートフォンに跡が残りました。
因為用油膩的手指觸碰畫面,智能電話上留下了痕跡。

「脂ぎってくる」表示經過一段時間後,皮膚或頭髮逐漸開始泛油。例如化妝後過了數小時,鼻子和額頭開始出油,可以說「顔が脂ぎってきた」。這個句型把焦點放在油光逐漸變得明顯的過程,很適合描述早上還清爽,到了下午卻開始反光的變化。

午後になると、鼻の周りが少し脂ぎってきます。
到了下午,鼻子附近便會開始有點泛油光。

帽子を長時間かぶっていたので、髪が脂ぎってきました。
因為長時間戴着帽子,頭髮開始變得油膩。

「脂ぎってしまう」表示不希望出現,卻因炎熱、運動、皮脂分泌或長時間沒有清潔而變得油膩。當中的「しまう」帶有困擾、意外或不理想結果的語感。例如在重要場合前臉部突然泛油,便可以使用這個形式,鏡頭還未準備好,額頭已經率先完成補光工作。

暑い会場に長くいたら、顔が脂ぎってしまいました。
在炎熱的會場逗留太久後,臉部變得油光滿面。

整髪料をつけすぎると、髪が脂ぎって見えてしまいます。
使用過多頭髮造型產品,頭髮便會顯得油膩。

假定形「脂ぎれば」表示如果某個部位變得油膩,便會出現後續結果。例如「顔が脂ぎれば化粧が崩れやすくなる」表示臉部泛油後,妝容較容易脫落。不過,日常會話更常使用「脂ぎったら」或「脂ぎってきたら」,語氣更加自然,也較容易表達具體時間點。

顔が脂ぎってきたら、ティッシュで軽く押さえてください。
臉部開始泛油時,請用紙巾輕輕按壓。

手が脂ぎったら、スマートフォンを触る前に洗いましょう。
雙手變得油膩後,觸碰智能電話前先洗手吧。

可能形「脂ぎれる」、意向形「脂ぎろう」及命令形「脂ぎれ」雖然可以按照五段動詞規則形成,實際上卻幾乎不用。原因在於「脂ぎる」主要描述自然形成的狀態,而不是主體主動選擇或有能力完成的動作。一般人不會把「今天努力讓額頭更油亮」列入行程,除非正在為特殊妝效作準備。

使役形「脂ぎらせる」、被動形「脂ぎられる」和使役被動形「脂ぎらせられる」同樣缺乏自然的日常使用場景。若要表示某種產品令皮膚變得油膩,通常會說「このクリームを使うと肌が脂っぽくなる」;若表示食物使雙手沾上油脂,則可以說「手に油が付く」。學習完整活用有助理解動詞結構,但不需要為了填滿活用表,強迫每個形式都在油鍋旁邊簽到。

實際使用限制與近義動詞比較

「脂ぎる」通常用於描述表面已經出現明顯油光或黏膩感,而且往往帶有負面、粗俗或不清爽的形象。若只是客觀表示膚質容易出油,使用「皮脂が多い」會較中性;若描述化妝後臉部輕微反光,則可以使用「てかる」。因此,在美容、護膚或正式說明中,不一定每次都要選擇語氣較強的「脂ぎる」。

私は皮脂が多く、午後になると顔がてかりやすいです。
我的皮脂較多,到了下午臉部很容易泛油光。

彼は脂ぎった顔をハンカチで拭きました。
他用手帕擦拭油光滿面的臉。

「油っぽい【あぶらっぽい】」是與「脂ぎる」近義的表達,表示食物、皮膚、頭髮或物件含油較多,或給人油膩的感覺。「油っぽい」使用範圍較廣,可以形容炸物太油、髮質油膩或皮膚容易出油;「脂ぎる」則更着重表面已經泛着明顯油光的狀態。

この料理は少し油っぽいので、全部は食べられませんでした。
這道料理有點油膩,所以我未能全部吃完。

運動の後、顔が汗と皮脂で脂ぎっていました。
運動後,臉部因汗水和皮脂而油光滿面。

食物通常使用「油っぽい」,而不太使用「脂ぎる」。例如炸雞含油太多,可以說「この唐揚げは油っぽい」。若說「脂ぎった唐揚げ」,雖然並非完全無法理解,卻帶有表面油脂厚重、看起來十分膩口的強烈描寫。普通食物評論使用前者較自然,後者則像攝影鏡頭已經特別放大了那滴油。

「てかる」也是與「脂ぎる」近義的動詞,表示皮膚或物件表面因油脂、汗水或反光而發亮。它較口語,經常用於美容、化妝及日常外貌描述,例如「鼻がてかる」「おでこがてかる」。「脂ぎる」則帶有更明顯的油膩感,可能令人聯想到皮脂較厚、觸感黏膩或外觀不清爽。

写真を撮る前に、てかっている鼻を軽く押さえました。
拍照前,我輕輕按壓了正在泛油光的鼻子。

一日中外を歩いたので、顔全体が脂ぎっていました。
因為一整天都在外面走動,整張臉都變得油光滿面。

「べたつく」亦是與「脂ぎる」近義的動詞,表示皮膚、頭髮或物件表面黏黏的,觸感不清爽。它着重觸覺上的黏膩感;「脂ぎる」則更着重油脂令表面看起來發亮的狀態。皮膚可能看起來沒有明顯油光,卻因汗水而「べたつく」;也可能外觀看起來脂ぎっていて,但說話者還沒有親手確認觸感。

湿度が高くて、肌がべたついています。
濕度很高,皮膚感覺黏黏的。

額が脂ぎっていたので、洗顔料で顔を洗いました。
因為額頭泛着油光,所以我用潔面產品洗了臉。

「油が浮く【あぶらがうく】」也可視為與「脂ぎる」意思相近的表達,表示油脂浮在液體或表面上。它可以用於湯、醬汁,也可以用於臉部皮脂。例如「スープの表面に油が浮く」是湯面浮着油,「顔に脂が浮く」則是臉上浮現皮脂。「脂ぎる」是整體狀態描寫,「脂が浮く」則更具體指出油脂已經顯現在表面。

スープの表面に油が浮いていたので、少し取り除きました。
湯面上浮着油,所以我撇走了一點。

暑さで顔に脂が浮き、化粧が崩れてしまいました。
因為天氣炎熱,臉上泛起油脂,妝容也脫落了。

「光る【ひかる】」也是與「脂ぎる」在外觀上相近的動詞,表示物件發光或反射光線。不過,「光る」本身不說明發亮的原因,可以是金屬、燈光、水面或清潔後的表面;「脂ぎる」則明確指出發亮與油脂有關。桌面擦得乾淨而發亮可以使用「光る」,若發亮是因為沾滿食用油,便不太值得當作清潔成果展示。

きれいに磨いた机の表面が光っています。
擦拭乾淨的桌面正在發亮。

料理の後、調理台が油で脂ぎっていました。
煮食後,料理台因沾上油脂而變得油膩發亮。

「汚れる【よごれる】」亦是與「脂ぎる」相關的近義動詞,表示物件變髒,範圍包括泥土、灰塵、油污及其他髒物。「脂ぎる」只集中描述油脂造成的油亮與黏膩;「汚れる」則不限定污漬種類。例如衣服沾到泥使用「汚れる」,工作服長期接觸機油而變得油膩,則可以同時說「油で汚れて脂ぎっている」。

白いシャツが油で汚れてしまいました。
白色襯衫沾上油污而弄髒了。

長く使った工具は、表面が黒く脂ぎっていました。
使用多年的工具表面變得又黑又油膩。

「脂っこい【あぶらっこい】」也是與「脂ぎる」讀音和意思容易混淆的表達。「脂っこい」主要形容食物油脂多,也可以形容性格或表達方式過於濃重、糾纏;「脂ぎる」則主要描寫臉、頭髮、手或物件表面泛油光。例如拉麵湯底太膩使用「脂っこい」,吃完拉麵後嘴邊和手指油亮則可以使用「脂ぎっている」。

このラーメンは少し脂っこいので、途中で重く感じました。
這碗拉麵有點油膩,吃到一半便覺得很滯。

ラーメンを食べた後、口の周りが脂ぎっていました。
吃過拉麵後,嘴巴周圍變得油膩發亮。

掌握「脂ぎる」時,可以把焦點放在「皮膚、頭髮、手部或物件表面因油脂過多而明顯發亮」。廣泛形容食物或物件油膩時,可以使用近義表達「油っぽい」;描述臉部輕微泛油光時使用「てかる」;強調黏膩觸感時使用「べたつく」;指出油脂浮現在表面時可以使用「脂が浮く」;只表示表面發亮而不限原因時則使用「光る」;一般性地表示沾污時則可選擇「汚れる」。只要先確認眼前的是食物太油、臉部反光、皮膚黏膩,還是桌面單純擦得很亮,便不會所有閃閃發光的東西都被懷疑剛剛偷偷去過炸物店。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。