【每日學1個日文動詞】あぶれる【あぶれる】:因名額、工作或物資不足而被排除在外,形容輪不到自己或無法取得所需機會
「あぶれる」的基本意思與適用情況
「あぶれる」是自動詞,核心意思是人或事物因數量超出容量、名額不足、分配不均或競爭失利,而無法進入原定範圍,最終被留在外面。按照實際語境,可以翻譯成「被排除在外」「沒有輪到」「得不到」「找不到工作」或「成為多出來的人」。它着重描述主體沒有獲得原本期望得到的位置、工作、食物或參與機會。
「あぶれる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等形式。由於它是自動詞,沒有獲得機會或被排除在外的人通常以助詞「が」或「は」標示,例如「一人があぶれる」「私はあぶれた」。若要指出失去的是甚麼,則常使用「仕事にあぶれる」「食事にあぶれる」「席にあぶれる」等結構。
五人で四人用のゲームをするので、一人あぶれてしまいます。
五個人玩只供四人參加的遊戲,所以會有一個人無法加入。
参加者が多すぎて、何人かが席にあぶれました。
參加者太多,有幾個人沒有座位。
注文するのが遅くて、私はデザートにあぶれてしまいました。
因為太遲下單,我最後沒有分到甜品。
「仕事にあぶれる」是這個動詞非常典型的搭配,表示失去工作、找不到工作,或明明有工作意願,卻因職位不足而沒有工作可做。它與單純的「仕事を休む」不同,也不一定表示當事人主動辭職,而是受到經濟環境、職位數量或其他外在條件影響,無法取得工作。
工場が閉鎖され、多くの人が仕事にあぶれました。
工廠關閉後,許多人失去了工作。
忙しい時期が終わると、仕事にあぶれる人も出てきます。
繁忙時期結束後,也會有人變得沒有工作可做。
除了工作,「あぶれる」亦可用於座位、名額、角色、食物與住宿等有限資源。例如聚餐時食物份量不足,有人沒有分到,便可說「食事にあぶれる」;活動人數超過上限,部分人無法參加,則可以說「参加枠にあぶれる」。其共同結構是需求多於供應,總有人被留在外面,成為分配遊戲中那位沒有拿到號碼牌的人。
弁当の数が足りず、最後に来た二人が昼食にあぶれました。
便當數量不足,最後到達的兩個人沒有分到午餐。
希望者が定員を超えたため、研修に参加できずあぶれた社員もいました。
由於申請人數超過名額,也有員工無法參加培訓。
「仲間からあぶれる」「グループからあぶれる」則表示沒有被編入群體,或在人際活動中落單。例如分組時人數不能平均分配,便可能有一個人暫時沒有組別。這種說法有時只是客觀描述人數安排,有時也會帶出孤立、被排斥或不知道應該去哪一組的感覺。
クラスで三人ずつ組を作ったら、私は一人あぶれてしまいました。
班上每三人組成一組後,我獨自一人沒有組別。
全員が友達と座ったので、彼だけがグループからあぶれていました。
大家都跟朋友坐在一起,只有他落單了。
這個動詞大多使用平假名「あぶれる」書寫。它本身帶有口語和生活化的語感,特別適合描述分配時有人沒有輪到、找不到位置,或因競爭而得不到機會。在規章、行政文件及正式報告中,則可能改用「定員から外れる」「対象外となる」「職を失う」等較明確的表達。
「あぶれる」的活用方式與時態變化
「あぶれる」是一段動詞,活用規則相當直接。變成ます形時,去掉「る」並接上「ます」,形成「あぶれます」;て形是「あぶれて」;過去形是「あぶれた」;否定形則是「あぶれない」。可能形和被動形同樣寫成「あぶれられる」,但由於「あぶれる」主要描述不希望出現的狀態,部分活用形式在實際會話中的使用頻率並不高。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | あぶれる | 表示沒有獲得工作、座位、物資或參與機會 |
| ます形 | あぶれます | 禮貌地表示有人會被排除在分配或參與範圍之外 |
| て形 | あぶれて | 連接後續狀態、原因、結果或其他動作 |
| 過去形 | あぶれた | 表示沒有輪到、沒有分到或失去工作 |
| 假定形 | あぶれれば | 表示如果未能取得名額、工作或物資 |
| 否定形 | あぶれない | 表示不會被排除,或能夠順利獲得所需機會 |
| 可能形 | あぶれられる | 依規則形成,但「能夠被剩下」語意不自然,實際極少使用 |
| 意向形 | あぶれよう | 依規則形成,但因通常沒有人主動打算落單,實際幾乎不用 |
| 命令形 | あぶれろ | 命令對方落單或失去機會,語意特殊且實際極少使用 |
| 標止形 | あぶれる | 置於句末,陳述無法取得工作、位置或分配物的狀態 |
| 使役形 | あぶれさせる | 表示使某人無法加入,或令其得不到工作與分配 |
| 被動形 | あぶれられる | 依規則形成的被動式,語意不自然且實際幾乎不用 |
| 使役被動形 | あぶれさせられる | 表示被迫處於落單或未獲分配的狀態,實際通常改用其他說法 |
現在的一般情況、反覆發生的分配問題或未來可能出現的結果,可以使用「あぶれる」或「あぶれます」。已經發生的落單、失去工作或沒有分到資源,則使用「あぶれた」或「あぶれました」。否定時使用「あぶれない」或「あぶれません」;過去否定則是「あぶれなかった」或「あぶれませんでした」。
人数が奇数なので、毎回一人あぶれます。
因為人數是單數,所以每次都會有一個人落單。
予約をしていなかったため、私たちは席にあぶれました。
因為沒有預約,我們沒有獲得座位。
早めに並んだので、限定商品にあぶれませんでした。
因為提早排隊,所以沒有錯過限量商品。
「あぶれている」表示某人目前正處於沒有工作、沒有組別或沒有位置的狀態。例如「仕事にあぶれている」表示目前找不到工作或沒有工作可做;「一人あぶれている」則表示有一個人尚未被安排進群體。這個形式着重結果狀態仍然持續,而不是某人正在努力進行名為「落單」的活動。
今は仕事にあぶれていて、短期のアルバイトを探しています。
我目前沒有工作,正在尋找短期兼職。
一人あぶれている人がいるので、私たちの組に入ってもらいましょう。
有一個人尚未有組別,讓他加入我們這組吧。
「あぶれてしまう」表示不希望被排除,最後卻因人數、名額或數量問題而落單。當中的「しまう」帶有遺憾、意外或困擾的語感。例如報名太遲而沒有名額,或聚餐時食物不夠分,都很適合使用這個形式。
申し込みが遅いと、人気の講座からあぶれてしまいます。
如果太遲申請,便可能無法參加熱門課程。
料理の数を確認しないと、誰かが夕食にあぶれてしまいます。
如果不確認料理數量,可能會有人沒有晚餐吃。
「あぶれそうだ」表示按照目前的人數、數量或競爭情況來看,自己似乎會被排除在外。例如活動名額只剩一個,但前面仍有多人等待,便可以說「参加枠からあぶれそうだ」。這個形式描述結果尚未確定,但落單的危機已經拿着號碼牌站在前面。
参加希望者が多いので、定員からあぶれそうです。
因為希望參加的人很多,我看來可能無法取得名額。
椅子が一脚足りないので、誰か一人があぶれそうです。
少了一張椅子,看來會有一個人沒有座位。
假定形「あぶれれば」表示如果無法得到原定的工作、名額或位置,便會採取後續行動。不過,日常會話更常使用「あぶれたら」,因為它較自然地表達某個具體結果發生後要怎樣處理。
抽選にあぶれれば、別の日程を選ぶ必要があります。
如果抽籤時未能取得名額,便需要選擇其他日期。
このグループからあぶれたら、隣のチームに入ってください。
如果無法加入這組,請加入旁邊的隊伍。
「あぶれないように」是非常實用的表達,表示為了避免沒有分到、沒有位置或無法參加,而預先採取行動。例如提早預約座位、準備足夠餐點,以及提前提交申請,都可以使用這個句型。它的重點是防止自己或別人成為分配結束後仍站在旁邊的人。
席にあぶれないように、レストランを予約しておきました。
為了避免沒有座位,我預先訂好了餐廳。
全員が食事にあぶれないように、多めに弁当を注文しました。
為了讓所有人都有飯吃,我多訂了一些便當。
可能形「あぶれられる」雖然可以按照一段動詞規則形成,實際上卻幾乎不用。理由是「あぶれる」本身描述受到人數、資源或環境影響而出現的不利結果,並不是一項值得表達能力的動作。要說某人有可能落單,會使用「あぶれる可能性がある」或「あぶれそうだ」,而不是「あぶれられる」。
意向形「あぶれよう」和命令形「あぶれろ」同樣只具有理論上的活用價值。一般人不會主動制定「今天要努力失去座位」的計劃,也很少命令別人去落單。若要表達主動退出群體,應改用「抜ける」「参加しない」或「席を譲る」等動詞,不能把自願離開和被迫剩下混在一起。
使役形「あぶれさせる」可以表示因分配或安排不當,令某人無法取得位置、工作或資源。例如主辦方準備的座位不足,使部分參加者只能站着,便可以使用這個形式。不過,日常更常改寫為「参加できない人を出す」「席を用意できない」或「仲間外れにする」,使責任和結果更加清楚。
準備不足で、何人もの参加者を席からあぶれさせてしまいました。
由於準備不足,結果令多名參加者沒有座位。
被動形「あぶれられる」與使役被動形「あぶれさせられる」雖能按照活用規則形成,實際使用都非常有限。若要表示自己被排除在活動之外,通常會說「仲間から外された」「参加できなかった」或「席を確保できなかった」。活用表可以完整,日常對話卻不必為每一格勉強安排工作。
實際使用限制與近義動詞比較
「あぶれる」主要用於人數超過名額、需求超過供應,或某人沒有獲得工作和分配物的情況。它不等於所有形式的拒絕或失敗。如果申請因資格不符而被拒絕,通常使用「断られる」或「不採用になる」;如果主動退出活動,則使用「辞退する」或「抜ける」。只有當「供應不足,總有人輪不到」這項結構存在時,「あぶれる」才最能發揮作用。
定員が十人なので、後から来た二人があぶれました。
名額只有十個,所以後來的兩個人無法參加。
応募条件を満たしていなかったため、申請が断られました。
因為不符合申請條件,所以申請遭到拒絕。
「外れる【はずれる】」是與「あぶれる」近義的動詞,可以表示離開原位、沒有命中、未被選上或不在指定範圍內。「あぶれる」着重名額或資源不足,令部分人無法取得機會;「外れる」則着重沒有被選中,或從原有範圍中脫離。例如抽籤沒有中選可以說「抽選に外れる」,名額已滿而無法參加則可以說「定員からあぶれる」。
人気公演のチケット抽選に外れました。
我在熱門演出的門票抽籤中落選了。
応募者が多すぎて、何人かが定員からあぶれました。
申請人數太多,有些人未能取得名額。
「漏れる【もれる】」也是與「あぶれる」近義的動詞,表示沒有被列入名單、資訊傳到外面,或液體和氣體從空隙流出。在人員分配方面,「名簿から漏れる」表示名字沒有被列入名冊;「参加枠からあぶれる」則表示因名額不夠而無法參加。前者可能是疏忽或遺漏,後者則通常是容量不足。
手違いで、私の名前が参加者名簿から漏れていました。
因為工作失誤,我的名字沒有被列入參加者名冊。
会場が狭いため、希望者の一部が参加枠からあぶれました。
由於會場狹小,部分希望參加的人未能取得名額。
「余る【あまる】」亦是與「あぶれる」意思相近的動詞,但觀察角度不同。「余る」表示物品、時間或人手多於實際需要,剩餘部分沒有被使用;「あぶれる」則多以沒有獲得位置或分配的人為焦點。例如便當訂得太多是「弁当が余る」,便當不夠而有人沒有分到則是「人が食事にあぶれる」。
弁当を多く注文しすぎて、三個余りました。
便當訂得太多,剩下了三個。
弁当が足りなくて、二人が昼食にあぶれました。
便當不足,有兩個人沒有分到午餐。
「取り残される【とりのこされる】」也是與「あぶれる」近義的動詞,表示其他人已經前進或離開,只有某人被留在原地。它着重沒有跟上群體、時代或進度;「あぶれる」則着重最初分配資源和名額時,某人沒有獲得位置。例如旅遊團出發後有人被留下,可以使用「取り残される」;分組時人數不平均而落單,則使用「あぶれる」更自然。
集合時間に遅れて、一人だけ駅に取り残されました。
因為錯過集合時間,我獨自一人被留在車站。
三人ずつ組を作ったら、最後の一人があぶれました。
每三人組成一組後,最後一個人落單了。
「仲間外れになる【なかまはずれになる】」亦可視為與「あぶれる」近義的表達,表示在人際關係中被排斥或無法加入群體。「あぶれる」可能只是因為人數和安排問題,未必有人故意排擠;「仲間外れになる」則更容易帶有被其他人拒絕、孤立或刻意排除的語感。
人数の都合で、一人だけグループからあぶれました。
因為人數安排的關係,只有一個人沒有組別。
友達から無視され、仲間外れになったように感じました。
我被朋友忽視,感覺自己遭到排斥。
「職を失う【しょくをうしなう】」也是與「仕事にあぶれる」意思相近的表達。「職を失う」直接表示失去原有職位;「仕事にあぶれる」除了失業,也可以表示找不到工作,或某段時期沒有工作可做。因此,前者着重工作從有到無,後者則着重目前沒有工作機會可以取得。
会社の経営悪化により、多くの社員が職を失いました。
由於公司經營惡化,許多員工失去了工作。
建設計画が中止され、多くの作業員が仕事にあぶれました。
建設計劃停止後,許多工人變得沒有工作可做。
「落選する【らくせんする】」同樣是與「あぶれる」相關的動詞,表示在選舉、比賽、審查或抽選中未被選上。「落選する」的結果來自評選或抽籤;「あぶれる」則更常見於名額、座位和物資不足。例如作品沒有通過比賽評審是「落選する」,活動名額已滿而無法參加則是「参加枠からあぶれる」。
応募した作品は、残念ながら最終審査で落選しました。
參賽作品很可惜在最終審查中落選了。
受付開始が遅く、私は参加枠からあぶれてしまいました。
我太遲開始辦理登記,結果未能取得參加名額。
「あふれる【溢れる】」與「あぶれる」的讀音相近,但意思不能混淆。「溢れる」表示液體滿出、空間擠滿或感情自然流露;「あぶれる」則表示人因容量或名額不足而被留在外面。會場「人で溢れる」是裡面擠滿了人,參加者「会場からあぶれる」則是因容納不下而無法進場。一個形容裡面太滿,另一個負責照顧門外那批無奈的人。
会場は多くの観客で溢れていました。
會場內擠滿了大量觀眾。
会場に入りきれず、何人もの観客が外にあぶれました。
由於會場無法容納所有人,有許多觀眾被留在場外。
掌握「あぶれる」時,可以把焦點放在「因人數、名額、工作或物資不足,某人最終沒有獲得原本預期的位置或機會」。沒有被抽中或選上時,使用近義動詞「外れる」或「落選する」;因疏忽而未被列入名單時使用「漏れる」;物品多於需要而剩下時使用「余る」;群體離開後自己被留下時使用「取り残される」;受到人際排擠時則可使用「仲間外れになる」;失去原有職位時可以選擇「職を失う」。只要先確認問題是名額不足、名單漏寫、抽籤失敗,還是大家已經上車離開,便不會所有站在門外的人都被安排進同一種落單故事。

