【每日學1個日文動詞】有る【ある】:表示物件存在、事情發生與條件具備,確認眼前或抽象事物確實成立
「有る」的基本意思與存在範圍
「有る【ある】」是自動詞,核心意思是沒有生命的物件、場所、事情或抽象概念存在。中文可以按語境翻譯成「有」「存在」「位於」或「發生」。最基本的句型是「名詞がある」,助詞「が」標示存在的事物,例如「机の上に本がある」表示桌上有一本書。
說明物件位於哪裏時,通常使用「場所に物件がある」的結構,助詞「に」標示存在地點,「が」則標示存在物。若已經知道談論的是甚麼,也可以把主題改用「は」,例如「本は机の上にある」表示那本書在桌上。兩種句型處理的是同一張桌子,只是鏡頭分別對準「有甚麼」與「那件東西在哪裏」。
冷蔵庫の中に、昨日買ったケーキがあります。
雪櫃裏有昨天買的蛋糕。
「ある」主要用於沒有生命的事物,包括家具、建築物、道路、文件及食物。人物與動物的存在通常使用「いる【いる】」,例如「部屋に猫がいる」是房間裏有一隻貓,「部屋に椅子がある」則是房間裏有一張椅子。椅子即使每天陪人加班,也未能因此取得使用「いる」的生命資格。
除了實體物件,「ある」也可表示事情、活動或現象發生,例如「会議がある」是有會議,「事故があった」是發生了事故,「明日は試験がある」則表示明天有考試。這種用法把事件視為在時間表或現實中存在,不一定需要指出具體地點。
午後三時からオンライン会議があります。
下午三時起有一場網上會議。
「ある」亦能表示某人擁有經驗、時間、責任、問題、機會及特徵等抽象內容,例如「時間がある」是有時間,「経験がある」是有經驗,「責任がある」則是負有責任。這裏的「有」不代表把經驗放進抽屜,而是指出相關條件或性質確實存在。
この仕事について質問があれば、いつでも聞いてください。
如果對這份工作有疑問,請隨時提出。
「有る」的活用方式與時態變化
「ある」基本上按照五段動詞活用,ます形是「あります」,て形是「あって」,過去形是「あった」,假定形則是「あれば」。需要特別注意的是,它的現代否定形不是「あらない」,而是使用獨立形式「ない」。這是非常重要的特殊變化,否則本來只是想說「沒有」,卻會製造出文法課上真正不該存在的東西。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 有る | 表示物件、事件、條件或抽象事物存在 |
| ます形 | あります | 禮貌地表示有、存在或發生 |
| て形 | あって | 連接前後內容,或表示因為存在某種條件而產生結果 |
| 過去形 | あった | 表示過去曾經存在,或某件事情已經發生 |
| 假定形 | あれば | 表示如果有、如果存在或如果發生 |
| 否定形 | ない | 表示沒有或不存在,屬於特殊否定形式 |
| 可能形 | あり得る | 「ある」通常不使用一般可能形,常以「あり得る」表示有可能發生或成立 |
| 意向形 | あろう | 表示推測某事存在、成立或可能發生,語氣較書面化 |
| 命令形 | あれ | 表示保持某種狀態或以某種身分存在,多見於格言及書面語 |
| 標止形 | ある | 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | あらせる | 表示使某人或某物處於某種狀態,屬較古雅或特殊的用法 |
| 被動形 | 原則上不使用 | 存在動詞通常不構成一般被動;「あられる」多屬尊敬或古典表達 |
| 使役被動形 | あらせられる | 形式上可以成立,但屬極少見的古雅或特殊表達 |
現在存在的事物或將來安排好的事件,可以使用「ある」或「あります」。過去曾經存在或已經發生的事情,使用「あった」或「ありました」。否定時使用「ない」或「ありません」,過去否定則使用「なかった」或「ありませんでした」。
昨日、この近くで大きな事故がありました。
昨天這附近發生了一宗嚴重事故。
「ある」的否定形需要特別記住。「時間がある」的否定是「時間がない」,不能說成「時間があらない」。禮貌形式則是「時間がありません」。雖然「あらない」按照五段動詞的表面規則看似有理,現代標準日語卻沒有安排它正常上班。
て形「あって」除了連接句子,也常見於「名詞があって」及「名詞であって」等結構。例如「予定があって参加できない」表示因為另有安排而無法參加。至於「ある」接在動詞て形後形成「てある」時,則表示某人有意完成某項動作,而其結果目前仍然保留。
会議室の机には、必要な資料が並べてあります。
會議室的桌上已經把所需資料排列妥當。
「並べてある」與單純的「ある」意思並不完全相同。「資料がある」只表示資料存在;「資料が並べてある」則表示有人事先把資料排好,而且目前仍維持那個狀態。「てある」背後通常藏着一位完成準備卻沒有被點名的人,功勞雖未寫進主語,痕跡倒是留得相當完整。
意向形「あろう」較少表示主體主動打算存在,而多用於書面推測,例如「問題があろう」表示可能存在問題。「であろう」也常用來推測判斷,意思接近「だろう」。命令形「あれ」則常見於「正直であれ」「自分らしくあれ」等表達,表示應維持某種狀態,而不是命令一張桌子努力存在。
書寫習慣、使用限制與近義動詞比較
表示一般存在時,現代日語大多把「ある」寫成平假名,而不是漢字「有る」。漢字寫法能凸顯擁有、存在或具備的意思,但在日常文章中可能顯得稍為刻意。尤其作為補助動詞使用的「てある」,通常必須寫成平假名,例如「窓が開けてある」,不會因為窗戶確實存在便突然寫成「開けて有る」。
「ある」不能用來表示所有人物的存在。一般人物和動物使用「いる」,尊敬地表示某人在場可使用「いらっしゃる」,謙遜地表示自己在場則可使用「おる」。不過,植物通常使用「ある」,例如「庭に大きな木がある」。日文在存在動詞上的部門劃分相當明確,樹木雖然有生命,文法上仍然被安排到「ある」的櫃台。
此外,「ある」也可以放在名詞前,表示「某個」或「有一個」,例如「ある日」是某一天,「ある人」是某個人。這時的「ある」已經作為連體詞使用,不會按照動詞方式活用。看起來仍是同一組假名,實際上已經換了職位,不能把「ある日」擅自變成「あった日」而期待意思保持不變。
「いる【いる】」是與「ある」近義的動詞,表示人物及動物等有生命的對象存在。「ある」主要用於物件、場所、植物、事件與抽象事物;「いる」則着重具有自主活動能力的生物存在,兩者是最基本的存在動詞分工。
「存在する【そんざいする】」也是與「ある」近義的動詞,表示人物、事物、現象或概念確實存在,語氣較客觀正式。「ある」適合日常會話與廣泛場景;「存在する」則常見於學術、哲學、科技及正式論述,並不適合所有普通位置說明。
「所在する【しょざいする】」亦是與「ある」近義的動詞,表示建築物、機構、土地或設施位於某個地點,語氣正式而行政化。它着重所在地點;「ある」則可以表示位置、持有、事件發生及抽象條件存在,範圍遠比「所在する」廣。
「起こる【おこる】」同樣是與「ある」近義的動詞,表示事件、事故、問題或變化發生。「事故がある」可以表示有事故或安排中存在相關事件;「事故が起こる」則更直接地描寫事故從未發生轉為實際發生,着重事件開始出現的變化。
「生じる【しょうじる】」也是與「ある」近義的動詞,表示問題、差異、費用、效果或某種情況產生,語氣較正式。「ある」只需指出相關事物存在;「生じる」則強調它由無到有,或因某個原因而產生。
「持つ【もつ】」亦可視為與「ある」近義的動詞,表示某人持有物品、具備能力或擁有某種特徵。「私には時間がある」從時間存在於自己的可用範圍來描述;「私は時間を持っている」雖可理解,卻在普通語境中不一定自然。「ある」着重存在狀態,「持つ」則較強調持有者與對象之間的擁有關係。
「備わる【そなわる】」也是與「ある」近義的動詞,表示設備、能力、條件或功能本來就配備齊全。「機能がある」只表示存在某項功能;「機能が備わっている」則強調該功能已作為整體的一部分配置妥當,語感更具結構性。
「あり得る【ありうる/ありえる】」與「ある」關係密切,表示某種事情有可能發生、成立或存在。它並非日常意義下的普通可能形「あれる」,而是由「あり」與「得る」構成的固定表達。否定形式「あり得ない」則表示不可能、難以置信,在日常會話中十分常見,尤其適合面對一些連鬧鐘都不敢相信的遲到理由。
掌握「ある」時,可以把焦點放在「沒有生命的物件、事件、條件或抽象內容確實存在」。人物與動物的存在使用「いる」;正式討論存在本身時可使用「存在する」;強調事件發生則較接近「起こる」;表示問題或差異產生時可使用「生じる」;強調具備某項功能則考慮「備わる」。當房間裏有物件、日程上有會議、心裏有疑問,甚至人生突然有了意料之外的麻煩時,「ある」都能若無其事地表示它們確實已經到場。

