【每日學1個日文動詞】弄くる【いじくる】:反覆撥弄、隨意操作或胡亂修改某個對象,使它在手中不斷受到干預

【每日學1個日文動詞】弄くる【いじくる】:反覆撥弄、隨意操作或胡亂修改某個對象,使它在手中不斷受到干預

【每日學1個日文動詞】弄くる【いじくる】:反覆撥弄、隨意操作或胡亂修改某個對象,使它在手中不斷受到干預

「弄くる」的基本意思與反覆擺弄

「弄くる【いじくる】」是他動詞,核心意思是用手反覆觸碰、撥弄或擺弄某個物件,也可以表示隨意操作機器、修改設定或處理資料。中文可以按語境翻譯成「擺弄」「撥弄」「亂動」「重複操作」或「胡亂修改」。它通常帶有口語色彩,而且容易暗示動作者沒有明確目的,只是手停不下來,甚麼都想碰一下。

使用「弄くる」時,被擺弄或修改的對象通常以助詞「を」標示,例如「髪をいじくる」是反覆撥弄頭髮,「機械をいじくる」是擺弄機器,「設定をいじくる」則是隨意更改設定。這個動詞會把焦點放在手部操作或反覆干預的過程,而不是最後有沒有成功完成某項工作。

弟は話を聞きながら、ずっとスマートフォンをいじくっていました。
弟弟一邊聽別人說話,一邊不停擺弄智能電話。

「弄くる」可以用於小物件、頭髮、衣服、機械、按鈕及電子設備。人物可能因為無聊、緊張、好奇或習慣而反覆觸碰某個對象,例如開會時撥弄原子筆、說話時捲動頭髮,或在家中不停按遙控器。這些動作未必造成問題,但旁人可能已經默默開始替那支原子筆申請工傷假期。

緊張すると、彼女は無意識に髪の毛をいじくります。
她一緊張,便會不自覺地撥弄頭髮。

這個動詞也能表示擺弄機械、電器或其他具有結構的物品,有時還包含拆開、調整或試着修理的意思。不過,「弄くる」不保證操作方式正確,甚至可能暗示動作者不太了解構造,卻仍然充滿信心地四處碰觸。當說明書尚未打開,螺絲已經少了兩顆時,這個動詞通常便很有出場空間。

父は壊れたラジオを一時間ほどいじくっていました。
父親擺弄了那部壞掉的收音機大約一小時。

「弄くる」比「弄る【いじる】」更強調反覆、長時間或有點過度地擺弄。兩者在不少情況下意思相近,但「いじくる」往往讓人感覺動作者已經碰了很多次,甚至把原本簡單的事情處理得更加複雜。普通調整一次設定可以使用「いじる」,若在設定畫面裏四處亂改,直到本人也忘記原值,便更接近「いじくる」。

「弄くる」的活用方式與時態變化

「弄くる」屬於五段動詞。雖然辭書形以「る」結尾,但不能按照一段動詞的方法直接去掉「る」。ます形是「いじくります」,否定形是「いじくらない」,假定形則是「いじくれば」。轉成て形與過去形時會發生促音便,分別變成「いじくって」及「いじくった」。手指可以毫無計劃地到處操作,動詞活用倒仍然按照規格辦事。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 弄くる/いじくる 表示反覆擺弄、隨意操作或胡亂修改某個對象
ます形 いじくります 禮貌地描述擺弄物件或修改內容
て形 いじくって 連接後續內容,說明擺弄後產生的結果
過去形 いじくった 表示曾經擺弄、操作或修改某個對象
假定形 いじくれば 表示如果擺弄或隨意修改
否定形 いじくらない 表示不擺弄或不隨意更改
可能形 いじくれる 表示能夠擺弄、操作或修改某個對象
意向形 いじくろう 表示打算擺弄或嘗試修改
命令形 いじくれ 直接要求對方擺弄或修改,實際使用較少
標止形 弄くる/いじくる 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 いじくらせる 表示讓某人擺弄或操作某個對象
被動形 いじくられる 表示物件、設定或內容被別人隨意擺弄
使役被動形 いじくらせられる 表示被迫擺弄或修改某個對象,實際使用頻率較低

描述平日反覆撥弄物件、目前正在操作設備或未來準備修改內容時,可以使用「いじくる」或「いじくります」。已經擺弄或修改過時使用「いじくった」或「いじくりました」,否定時則使用「いじくらない」或「いじくりません」。若要表示過去沒有碰過,可以說「いじくらなかった」或「いじくりませんでした」。

大切な設定なので、分からないままいじくらないでください。
這些設定很重要,請不要在不了解的情況下隨意修改。

「いじくっている」表示某人正在持續擺弄物件,或反覆調整某個設定。例如「時計をいじくっている」可以表示正在不停操作手錶;「画像をいじくっている」則可能表示反覆修改圖片。這個形式通常帶有過程尚未結束的感覺,至於修改之後是否更好,動詞本身拒絕提供品質保證。

「いじくってしまう」可以表示一時好奇、無聊或手癢,結果不由自主地動了不應該碰的東西。它容易帶出後悔、意外或造成問題的語感,例如亂改設定後無法還原,或拆開玩具後組裝失敗。當零件數量在重新組裝後突然多出一顆時,「しまう」便會非常自然地加入句子。

好奇心で設定をいじくってしまい、元に戻せなくなりました。
我因為好奇而亂改設定,結果無法恢復原狀。

可能形「いじくれる」表示設備、程式或物件容許使用者擺弄或調整。不過,若要正式說明某項功能可以修改,使用「変更できる」「調整できる」或「編集できる」會更加精確。「いじくれる」較口語,也可能讓操作聽起來沒有明確目的。

被動形「いじくられる」可以表示自己的物件、資料或設定被別人隨意動過,通常帶有不滿或困擾。例如原本排列整齊的桌面被人翻動,或電腦設定被同事更改,都可以使用。它的語氣往往不是單純報告有人操作過,而是暗示對方最好把手收回自己的管轄範圍。

机の上の書類を勝手にいじくられて、順番が分からなくなりました。
桌上的文件被人擅自翻動,令我弄不清原來的次序。

口語限制與近義動詞比較

「弄くる」帶有明顯的口語與隨意色彩,不適合直接使用於正式操作說明、技術報告或商業文件。正式描述修改系統設定時,可使用「設定を変更する」;調整機械時可使用「機械を調整する」;編輯資料時則使用「データを編集する」。若報告只寫「システムをいじくりました」,接手的人大概只能知道有人動過它,但完全不知道改了甚麼。

這個動詞也可能含有「沒有必要卻一直碰」「不熟悉卻隨便修改」的負面評價,因此不能把所有正常操作都稱為「いじくる」。專業人員按照程序修理設備,應使用「修理する」「整備する」;有目的地改善設定,則可以使用「調整する」。只有當動作顯得反覆、隨意、過度或欠缺計劃時,「いじくる」才特別貼切。

此外,「弄くる」也可用於抽象對象,例如資料、文章、數字、設定及制度,表示反覆修改或隨意改動。不過,若涉及人物的身體、外貌或私人領域,使用這個動詞可能顯得粗俗或不尊重。描述碰觸他人時,應根據實際情況選擇中性而清楚的表達,不要讓口語動詞替界線問題進行含糊處理。

「弄る【いじる】」是與「弄くる」近義的動詞,表示用手觸碰、操作或修改某個對象,也可以表示拿某人開玩笑。「弄くる」通常比「弄る」更強調反覆、長時間或過度地擺弄,並更容易帶有胡亂操作的語感。

「触る【さわる】」也是與「弄くる」近義的動詞,表示手或身體接觸某個對象,語意本身相當中性。「触る」只需發生接觸便可成立;「弄くる」則包含持續擺弄、操作或改動,不是碰一下便立即下班。

「いじり回す【いじりまわす】」亦是與「弄くる」近義的動詞,表示把某個對象反覆擺弄、翻動或修改,程度比一般的「いじる」更強。它與「弄くる」相當接近,但「いじり回す」更鮮明地表現四處亂動、不停處理的動作量。

「もてあそぶ」同樣是與「弄くる」近義的動詞,表示拿物件隨意玩弄,也可以表示玩弄他人的感情。它着重把對象當成玩物及不認真對待;「弄くる」則着重反覆用手操作或修改,不一定包含欺騙與輕視。

「操作する【そうさする】」也是與「弄くる」近義的動詞,表示按照目的運用機器、設備、系統及控制裝置,語氣中性而正式。「弄くる」則較口語,並可能暗示操作缺乏明確目的或不夠熟練。

「調整する【ちょうせいする】」亦可視為與「弄くる」近義的動詞,表示配合需要改變大小、強度、位置或設定,使其達到適當狀態。它着重有目的地改善;「弄くる」則只交代反覆動過某個對象,不保證結果有所提升。

「変更する【へんこうする】」也是與「弄くる」近義的動詞,表示把原來的內容、設定或計劃改成另一種狀態,語氣正式客觀。「弄くる」則容易帶有修改次數多、方式隨意或缺乏計劃的感覺。

「編集する【へんしゅうする】」同樣與「弄くる」意思相近,表示整理、修改及組合文章、圖片、影片或資料,使其成為完整內容。它着重有組織的製作過程;「弄くる」則可能只是嘗試不同改法,成果未必已經完成。

「修理する【しゅうりする】」也是與「弄くる」近義的動詞,表示找出故障並使物件恢復正常功能。它具有明確的修復目的;「弄くる」可以是嘗試修理,也可能只是打開、拆卸及擺弄,最後故障情況甚至比開始時更有個性。

「分解する【ぶんかいする】」亦是與「弄くる」相關的動詞,表示把機械、物件或結構拆成不同部分。它着重拆解這項操作;「弄くる」未必會拆開物件,但可能在擺弄過程中順手把它推進分解階段。

「手を加える【てをくわえる】」也是與「弄くる」近義的表達,表示對原有內容進行修改、加工或改善。它着重有人為對象加入變動;「弄くる」則較口語,也更容易暗示修改方式零碎、反覆或不夠慎重。

掌握「弄くる」時,可以把焦點放在「用手反覆撥弄物件,或隨意操作、修改機器、資料及設定」。只表示接觸時使用「触る」;一般操作設備可使用「操作する」;有目的地改善設定時較適合「調整する」;正式更改內容則選擇「変更する」;修復故障物件時使用「修理する」;若反覆四處亂動,則可使用語氣更強的「いじり回す」。當手指無法安靜、設定頁面每一項都想試按,而原本正常的設備開始對未來感到不安時,「弄くる」便會準確記錄這場缺乏明確計劃的擺弄工程。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。