【每日學1個日文動詞】痛める【いためる】:使身體、物件或內心受到損害,讓原本正常的狀態因外力而出現傷痛

【每日學1個日文動詞】痛める【いためる】:使身體、物件或內心受到損害,讓原本正常的狀態因外力而出現傷痛

【每日學1個日文動詞】痛める【いためる】:使身體、物件或內心受到損害,讓原本正常的狀態因外力而出現傷痛

「痛める」的基本意思與作用方向

「痛める【いためる】」是他動詞,核心意思是因某個動作或外在因素,使身體部位受傷、產生疼痛,或令人的內心感到痛苦。中文可以按語境翻譯成「弄傷」「傷害」「使疼痛」或「使人心痛」。它強調外力或行為造成損傷,受到影響的對象通常以助詞「を」標示。

描述身體受傷時,常見搭配包括「腰を痛める」「肩を痛める」「膝を痛める」及「喉を痛める」。例如搬運重物時姿勢不當,可能弄傷腰部;運動前沒有充分熱身,則可能傷到肌肉或關節。身體通常不會預先寄出警告信,往往要等疼痛正式上班後,人才突然想起熱身的重要性。

重い荷物を一人で持ち上げて、腰を痛めてしまいました。
我獨自提起重物,結果弄傷了腰部。

「痛める」也可以表示因過度使用、不正確姿勢或持續施加負擔,使某個部位逐漸受傷。例如長時間說話可能傷到喉嚨,錯誤的跑步方式可能傷到膝蓋,反覆使用滑鼠亦可能令手腕受損。這類損傷未必由一次猛烈撞擊造成,也可能是細小負擔逐日累積後集體前來報到。

長時間大きな声で話したため、喉を痛めました。
因為長時間大聲說話,所以弄傷了喉嚨。

除了身體部位,「痛める」還能用於人的心、感情及精神狀態,例如「心を痛める」表示因他人的遭遇、自己的錯誤或某項問題而感到難過與擔憂。這種用法並非心臟真的受傷,而是人物在情感上承受痛苦。

母は離れて暮らす息子の生活を心配し、いつも心を痛めています。
母親擔心在外生活的兒子,心裏一直十分難受。

需要注意的是,「痛める」與「傷める【いためる】」讀音相同,也都有「造成損傷」的意思,但常見對象不同。「痛める」多用於身體部位與內心痛苦;「傷める」則常用於頭髮、衣物、食材及物件的品質受損。實際書寫時,應先確認被傷害的是腰部、感情,還是那件已經被洗衣機折騰得心力交瘁的毛衣。

「痛める」的活用方式與時態變化

「痛める」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上不同形式。ます形是「痛めます」,て形是「痛めて」,否定形則是「痛めない」。它的變化方式相當規律,真正容易出問題的通常不是語尾,而是本人明知腰部不舒服,仍然堅持把所有行李一次搬完。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 痛める 表示弄傷身體部位,或使人的內心感到痛苦
ます形 痛めます 禮貌地表示造成身體或心理上的傷痛
て形 痛めて 連接後續內容,說明受傷後的狀況或行動
過去形 痛めた 表示已經弄傷某個部位或傷害內心
假定形 痛めれば 表示如果弄傷身體或使內心受苦
否定形 痛めない 表示不弄傷或避免造成傷痛
可能形 痛められる 表示能夠傷害某個部位或內心,形式與被動形相同
意向形 痛めよう 表示打算使其受傷,因詞義負面而較少使用
命令形 痛めろ 直接命令對方造成傷害,實際使用非常有限
標止形 痛める 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 痛めさせる 表示使某人弄傷身體或使其內心受苦
被動形 痛められる 表示身體部位或內心受到傷害
使役被動形 痛めさせられる 表示被迫使某個對象受到傷害,實際使用較少

描述一般會造成損傷的行為、目前需要避免的動作或未來可能出現的傷害時,可以使用「痛める」或「痛めます」。已經受傷時使用「痛めた」或「痛めました」,否定時則使用「痛めない」或「痛めません」。若要表示過去沒有弄傷,可以說「痛めなかった」或「痛めませんでした」。

今日は無理をしなかったので、足を痛めませんでした。
今天沒有勉強自己,所以沒有弄傷腳部。

「痛めている」可以表示某人目前正處於弄傷身體部位後的狀態,例如「肩を痛めている」是肩膀受了傷。它不一定表示當下正在造成傷害,而是常用來說明受傷結果仍然持續。若要直接表達部位正在疼痛,則可以使用自動詞「痛む」或形容詞「痛い」。

兄は練習中に足首を痛めて、しばらく走れません。
哥哥在練習期間弄傷了腳腕,暫時不能跑步。

「痛めてしまう」常用來表達非預期造成傷害,並帶有遺憾或困擾的語感。例如運動時不慎弄傷膝蓋,或用錯發聲方式傷到喉嚨,都可以使用。加入「しまう」後,句子便清楚表明這不是原定行程,受傷本人也沒有把它列進當天待辦事項。

「痛めないように」表示為了避免受傷而採取預防措施,日常常見於運動、搬運、工作及健康提醒。例如為了避免弄傷腰部而彎曲膝蓋搬東西,或為了保護喉嚨而控制說話音量,都可以使用這個結構。

腰を痛めないように、膝を曲げて荷物を持ち上げてください。
為了避免弄傷腰部,請彎曲膝蓋再提起物件。

可能形與被動形同樣是「痛められる」,需要依靠主語、助詞及語境判斷。不過,由於「能夠弄傷」並不是日常經常需要表達的能力,實際看到「痛められる」時,通常較容易理解成某個部位或內心受到傷害。若要避免歧義,可以改用「傷つけることができる」或直接交代受傷原因。

使用範圍限制與近義動詞比較

「痛める」不能直接用來表示身體部位自行疼痛。若腰部正在作痛,應說「腰が痛む」或「腰が痛い」;若搬運重物導致腰部受傷,才說「腰を痛める」。前者使用「が」描述疼痛狀態,後者使用「を」交代受到損傷的部位。助詞只差一個,身體卻已經從自行投訴變成正式提交受傷報告。

這個動詞也不適合描述食物腐壞。食物因保存不當而自行變質時,使用「傷む【いたむ】」;某種處理方式令食材或物件受損時,則可使用他動詞「傷める」。至於用鍋把食材加熱翻炒,必須使用「炒める【いためる】」。三個動詞讀音完全相同,卻分別負責身體傷痛、品質損害與廚房炒菜,沒有共用同一份工作說明。

此外,「心を痛める」通常表示因擔憂、同情、後悔或他人的不幸而感到心痛,不等於普通的不高興。若只是因小事心情欠佳,可以使用「気分を悪くする」「落ち込む」;「心を痛める」則帶有較深的情感負擔,常用於持續令人掛心的事情。

「痛む【いたむ】」是與「痛める」近義的動詞,表示身體部位自行作痛,或內心自然感到難受,是自動詞。「痛める」則表示某個動作或因素造成身體與內心受到傷害,是他動詞。

「痛い【いたい】」也是與「痛める」近義的表達,屬於い形容詞,用來直接描述當下的疼痛感。「痛める」則着重造成損傷,例如「腰が痛い」是腰很痛,「腰を痛めた」是弄傷了腰部。

「傷める【いためる】」亦是與「痛める」近義的動詞,表示損害物件、食材、材料、衣物及髮質。「痛める」較常用於人體部位與內心;「傷める」則着重物質狀態及品質受到破壞。

「傷つける【きずつける】」同樣是與「痛める」近義的動詞,表示令身體出現傷口,也可以表示傷害他人的感情。它着重造成明確傷痕或情感創傷;「痛める」則常用於肌肉、關節、器官及心情承受痛苦。

「けがをする」也是與「痛める」近義的表達,表示受傷,適用於割傷、撞傷、扭傷及其他身體損傷。它的主語是受傷者;「体の一部を痛める」則把焦點放在受到損傷的具體部位。

「負傷する【ふしょうする】」亦可視為與「痛める」近義的動詞,表示在事故、運動、工作或衝突中受傷,語氣正式,常見於新聞及報告。「痛める」較貼近日常生活,也常用於腰、肩、膝蓋及喉嚨等部位。

「損傷する【そんしょうする】」也是與「痛める」近義的動詞,表示身體組織、器官、設備或材料受到損害,語氣專業而客觀。「痛める」較口語,通常不會精確交代受損組織與醫學程度。

「捻挫する【ねんざする】」同樣與「痛める」意思相關,表示關節因不自然扭動而受傷,通常譯為扭傷。它指出具體傷勢;「足首を痛める」則只表示腳腕受傷,實際是扭傷、拉傷或其他問題仍需由語境說明。

「違える【ちがえる】」在「首を寝違える」「筋を違える」等表達中,也與「痛める」有部分相近之處,表示因姿勢或動作不當而令肌肉、筋腱受傷。它適用範圍較有限;「痛める」則能廣泛用於不同身體部位與受傷原因。

「苦しめる【くるしめる】」也是與「痛める」近義的動詞,表示使某人承受身體痛苦、精神壓力或生活困難。它着重使對方受苦;「痛める」則較集中於造成身體部位損傷,或令內心感到難受。

「悲しませる【かなしませる】」亦是與「痛める」近義的動詞,表示使某人感到悲傷。它直接點出悲傷情緒;「心を痛める」則可包含擔憂、同情、後悔與悲痛等較複雜的心理負擔。

「炒める【いためる】」與「痛める」讀音相同,卻不是傷害類動詞。「炒める」表示以少量油脂加熱並翻動食材;「痛める」則表示弄傷身體或使內心痛苦。若把「腰を炒める」寫進句子,腰部便會從醫療問題突然被調往廚房部門。

掌握「痛める」時,可以把焦點放在「某個行動、姿勢或外在因素使身體部位受到損傷,或使人的內心承受痛苦」。部位自行作痛時使用「痛む」;直接描述很痛時使用「痛い」;造成明確傷口或情感創傷時可使用「傷つける」;正式描述受傷時較適合「負傷する」;物件、食材及頭髮品質受損時則使用「傷める」。當搬運姿勢不當、運動強度突然暴走,而身體終於忍不住向本人發出高優先級通知時,「痛める」便會清楚交代這項造成傷痛的作用。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。