【每日學1個日文動詞】偽る【いつわる】:隱藏真實情況並換上虛假內容,使身分、資料或內心看起來與事實不同

【每日學1個日文動詞】偽る【いつわる】:隱藏真實情況並換上虛假內容,使身分、資料或內心看起來與事實不同

【每日學1個日文動詞】偽る【いつわる】:隱藏真實情況並換上虛假內容,使身分、資料或內心看起來與事實不同

「偽る」的基本意思與虛假呈現

「偽る【いつわる】」是他動詞,核心意思是故意隱藏真實情況,改以不符合事實的內容示人。中文可以按語境翻譯成「假稱」「冒充」「偽裝」「謊稱」「虛報」或「掩飾」。它可以處理姓名、年齡、身分、經歷、資料與感情等不同對象,重點在於真實內容遭到有意改寫。

使用「偽る」時,被改成虛假內容的對象通常以助詞「を」標示,例如「年齢を偽る」是虛報年齡,「身分を偽る」是偽裝身分,「経歴を偽る」則是虛報經歷。若要交代偽裝成甚麼身分,可以使用「~と偽る」或「~になりすます」等結構。

彼は年齢を偽って、会員登録をしようとしました。
他企圖虛報年齡,登記成為會員。

「偽る」常用於資料、紀錄及個人資訊,表示提供者明知真實內容,卻故意填寫或陳述另一套資訊。例如虛報收入、修改工作經歷、使用假名或隱瞞真實身分,都可以使用。若只是記錯數字或不小心填錯表格,通常不能直接說成「偽る」,因為這個動詞往往包含明確的欺瞞意圖。

応募書類に学歴を偽って書くことは、重大な問題になります。
在申請文件中虛報學歷,會構成嚴重問題。

這個動詞亦可用於感情與態度,例如「気持ちを偽る」表示隱藏真正感受,表現出與內心不同的態度;「自分を偽る」則表示壓抑真實個性或想法,扮演並不符合自己的形象。這種用法不一定涉及法律或詐騙,有時只是基於人際壓力、害怕衝突或希望維持表面和諧。

周囲に合わせるために、自分の気持ちを偽る必要はありません。
沒有必要為了迎合周圍的人而隱藏自己的真實感受。

「偽る」也可以表示假裝某種狀態,例如明明知道答案卻假裝不知道,或明明沒有生病卻假稱身體不適。不過,描述短暫假裝時,日常會話更常使用「ふりをする」。相比之下,「偽る」語氣較正式,也更強調真實內容被另一套虛假資訊取代。

彼女は体調が悪いと偽って、会議を欠席しました。
她假稱身體不適,缺席了會議。

「偽る」並不代表所有形式的隱瞞。若某人只是沒有主動說出部分資訊,可以使用「隠す【かくす】」或「黙っている」;只有當事人另外提供虛假說法,或刻意把真實內容改成另一種形象時,才更適合使用「偽る」。單純不說話和主動編寫新版本,畢竟屬於兩個不同的製作部門。

「偽る」的活用方式與時態變化

「偽る」屬於五段動詞。雖然辭書形以「る」結尾,但不能按照一段動詞的方法直接去掉「る」。ます形是「偽ります」,否定形是「偽らない」,假定形則是「偽れば」。轉成て形與過去形時會發生促音便,分別變成「偽って」及「偽った」。內容可以被包裝成虛假版本,語尾卻不能偽裝成一段動詞逃避活用規則。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 偽る 表示隱藏事實並提供虛假的身分、資料或說法
ます形 偽ります 禮貌地描述假稱、虛報或掩飾真實情況
て形 偽って 連接後續行動,說明以虛假資訊進行某事
過去形 偽った 表示曾經假稱、虛報或隱藏真實內容
假定形 偽れば 表示如果虛報或偽裝相關資訊
否定形 偽らない 表示不作假、不虛報或不掩飾真實情況
可能形 偽れる 表示能夠隱瞞或偽裝某項內容
意向形 偽ろう 表示打算虛報、冒充或掩飾真實情況
命令形 偽れ 直接命令對方提供虛假內容,語氣強烈
標止形 偽る 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同
使役形 偽らせる 表示使或讓某人虛報、假稱或偽裝
被動形 偽られる 表示受到虛假說法欺瞞,或某項內容被偽裝
使役被動形 偽らせられる 表示被迫虛報或掩飾真實情況

描述一般性的欺瞞行為、現在仍持續隱藏的事實或未來可能出現的偽裝時,可以使用「偽る」或「偽ります」。已經提供虛假內容時使用「偽った」或「偽りました」,否定時則使用「偽らない」或「偽りません」。若要表示過去沒有虛報,可以說「偽らなかった」或「偽りませんでした」。

面接では経験を偽らず、できることを正直に説明しました。
面試時我沒有虛報經驗,而是如實說明自己能做的事情。

「偽っている」表示某人目前仍在隱瞞真實身分、資料或感情。例如「本名を偽っている」表示一直使用並非真實姓名的名字。這個形式通常意味着欺瞞狀態尚未結束,而不是只有一次說錯內容。

その人物は職業を偽っている可能性があります。
那個人可能正在隱瞞自己的真實職業。

「偽っていた」表示某項虛假資訊在過去一段時間內持續存在,後來可能已經被揭穿或停止使用;「偽った」則較着重作假行為已經發生。讀者需要根據前後內容判斷,句子是在談一次虛報,還是在描述一套長期運作的假身分系統。

「偽ってしまう」可以表示因壓力、恐懼或其他原因,最終說出與事實不符的內容,並可能帶有後悔語感。不過,由於「偽る」通常包含故意成分,使用「しまう」並不會自動把責任清空,只是補充當事人對結果感到遺憾。

嫌われるのが怖くて、本当の気持ちを偽ってしまいました。
因為害怕被討厭,我最終掩飾了自己的真實感受。

被動形「偽られる」可以表示某人受到虛假身分、資料或說法欺瞞,但日常更常使用「だまされる」。若要把焦點放在資料遭到造假,則「情報が偽られる」或「記録が改ざんされる」可以按照具體情況使用。

可能形「偽れる」表示具備隱瞞或假冒的條件,但實際使用不算頻繁。意向形、命令形、使役形及使役被動形雖然能依照五段動詞規則構成,卻多出現在犯罪、陰謀、強迫作假或戲劇性敘述中。普通生活通常不需要命令別人開始虛報,除非故事中的反派已經正式接管會議。

使用界線與近義動詞比較

「偽る」不能直接取代普通的說錯。「間違える【まちがえる】」表示因記憶、判斷或操作失誤而提供錯誤內容,不一定有欺騙意圖;「偽る」則表示當事人知道真相,仍然故意展示另一套資訊。是否清楚事實並有意作假,是兩者的重要分界。

這個動詞也不完全等於「說謊」。「嘘をつく」直接表示說出不真實的話;「偽る」的對象更廣,可以是姓名、年齡、職業、身分、經歷、數字及感情,不一定要形成完整謊話。姓名只改一個字,欺瞞行為仍可能已經正式開工。

此外,「偽る」與偽造文件的「偽造する【ぎぞうする】」不同。「偽造する」着重製作假的文件、貨幣、證件或作品;「偽る」則着重把真實資料、身分與狀態說成另一回事。若製作假證件是「偽造する」,拿着它冒充他人則可能是「身分を偽る」。

「嘘をつく【うそをつく】」是與「偽る」近義的表達,表示故意說出不符合事實的內容,是日常最常用的說法。「偽る」較具書面感,也能直接搭配身分、年齡、經歷及感情等對象。

「だます」也是與「偽る」近義的動詞,表示以虛假說法、行動或手段令對方相信錯誤內容。它着重欺騙對方的結果;「偽る」則着重真實資訊被虛假內容取代。

「偽装する【ぎそうする】」亦是與「偽る」近義的動詞,表示偽裝外觀、身分、狀態或事實,使其看起來像另一回事。它常用於有計劃的掩飾;「偽る」則可用於一次虛報,也可用於長期假冒。

「装う【よそおう】」同樣是與「偽る」近義的動詞,表示裝扮成某種外表或假裝處於某種狀態,例如假裝平靜或假裝不知情。它着重外在表現;「偽る」則更直接指出內容與事實不符。

「ふりをする」也是與「偽る」近義的表達,表示假裝具有某種身分、感情或狀態,是日常會話中的常見說法。它着重表演某種樣子;「偽る」則較正式,也容易帶有欺瞞與責任意味。

「隠す【かくす】」亦可視為與「偽る」近義的動詞,表示不讓別人看見或知道真實內容。它只需遮蔽資訊便可成立;「偽る」通常還會提供另一套不真實的資訊作為替代。

「ごまかす」也是與「偽る」近義的動詞,表示含糊處理、轉移注意力或以不完整說法掩蓋問題。它未必建立完整的虛假身分;「偽る」則較明確地把事實改成另一種內容。

「取り繕う【とりつくろう】」同樣與「偽る」意思相近,表示暫時修飾外表、說法或態度,以掩飾不利情況。它着重維持表面及應付當下;「偽る」則着重真實內容受到有意扭曲。

「なりすます」也是與「偽る」近義的動詞,表示冒充另一個人物或具有特定身分的人。它專門着重身分冒認;「偽る」可以只虛報部分資訊,不一定完整扮演另一個人。

「詐称する【さしょうする】」亦是與「偽る」近義的動詞,表示虛報姓名、學歷、職業、資格及身分,語氣正式,常見於新聞與調查報告。「偽る」適用範圍較廣,也能用於感情、態度及一般資料。

「偽造する【ぎぞうする】」也是與「偽る」近義的動詞,表示製作假的貨幣、證件、文件、簽名及作品。它着重製造假物;「偽る」則着重虛假呈現身分、數據或事實。

「改ざんする【かいざんする】」同樣與「偽る」有部分相近之處,表示擅自修改文件、紀錄、數據及證據,使其失去原有真實性。它着重修改既有資料;「偽る」則可以不改動文件,只透過說話或行為隱瞞真相。

掌握「偽る」時,可以把焦點放在「明知真實內容,卻故意以另一套身分、資料、說法或感情取代它」。日常說謊時使用「嘘をつく」;使對方信以為真時較適合「だます」;以外觀掩飾真相時使用「偽装する」;短暫假裝某種狀態可選擇「ふりをする」;冒充特定人物時使用「なりすます」;製作假文件則使用「偽造する」。當姓名、年齡、經歷與心情紛紛換上不屬於自己的制服,而真相被安排到後台暫停出場時,「偽る」便會清楚指出這項有意隱瞞與虛假呈現的行為。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。