【每日學1個日文動詞】受かる【うかる】:通過考試、面試與選拔審核,讓努力正式轉化為合格、錄取或取得資格的結果
「受かる」的基本意思與合格結果
「受かる【うかる】」是自動詞,核心意思是通過考試、面試、甄選、審查或其他具有合格標準的程序。中文可以按語境翻譯成「考上」「合格」「獲錄取」「通過審核」或「成功入選」。它着重最終取得合格結果,而不是參加考試或接受面試的過程。
使用「受かる」時,通過的考試、學校、公司或選拔通常以助詞「に」標示,例如「試験に受かる」是考試合格,「大学に受かる」是考上大學,「面接に受かる」則是通過面試。取得合格結果的人通常以「が」或「は」標示,形成「弟が試験に受かった」等句型。
兄は去年から勉強を続けて、ようやく資格試験に受かりました。
哥哥從去年開始持續溫習,終於通過了資格考試。
「受かる」可以用於學校入學考試、語言測驗、駕駛執照考試、工作面試、試鏡及各種選拔活動。只要相關程序具有「通過或不通過」「錄取或不錄取」的判定,通常便可以使用。至於只是去參加考試,則應使用「試験を受ける【しけんをうける】」,不能在試卷尚未派發時便提前替自己安排合格結果。
来週の面接に受かれば、春からその会社で働けます。
如果通過下星期的面試,春天起便可以在那間公司工作。
這個動詞還常用來詢問或預測某人能否成功,例如「受かると思う?」是「你覺得會合格嗎?」,「この点数なら受かるかもしれない」則表示按照目前分數,可能有機會通過。這類句子談的是結果可能性,不代表已經收到正式通知,合格名單尚未出現以前,香檳最好繼續留在候命位置。
否定形式「受からない」表示沒有通過考試、面試或審查。日常也常使用過去形「受からなかった」,意思是「沒有考上」或「未獲錄取」。若只想客觀說明結果,亦可使用「不合格だった【ふごうかくだった】」,但「受からなかった」的口語感較自然。
準備不足だったので、残念ながら最初の面接には受かりませんでした。
因為準備不足,很遺憾未能通過第一次面試。
「受かる」本身是自動詞,因此不能說「先生が学生を受かった」來表示老師讓學生合格。若要指出某人或機構選取了候選人,可以使用「採用する【さいようする】」「合格させる【ごうかくさせる】」或「選ぶ【えらぶ】」。結果歸「受かる」管理,決定誰入選則由其他動詞負責蓋章。
「受かる」的活用方式與時態變化
「受かる」屬於五段動詞。雖然辭書形以「る」結尾,但不能當作一段動詞直接去掉「る」。ます形是「受かります」,否定形是「受からない」,假定形則是「受かれば」。轉成て形與過去形時會發生促音便,分別變成「受かって」及「受かった」。考生可以因成績而大幅波動,語尾仍會穩定遵守ラ行五段活用。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 受かる | 表示通過考試、面試、甄選或資格審查 |
| ます形 | 受かります | 禮貌地表示考上、合格或獲得錄取 |
| て形 | 受かって | 連接入學、就職、慶祝及其他後續結果 |
| 過去形 | 受かった | 表示已經通過考試、面試或選拔 |
| 假定形 | 受かれば | 表示如果合格、考上或獲得錄取 |
| 否定形 | 受からない | 表示沒有通過或預計不能合格 |
| 可能形 | 受かれる | 形式上可表示能夠合格,但因「受かる」本身已表示結果,實際極少使用 |
| 意向形 | 受かろう | 形式上表示將要合格,但合格並非單靠意志決定,實際較少使用 |
| 命令形 | 受かれ | 直接要求對方考上,主要見於打氣、口號或戲劇化表達 |
| 標止形 | 受かる | 用於句末結束敘述,形式與辭書形相同 |
| 使役形 | 受からせる | 表示使某人合格,語意較不自然,通常改用「合格させる」 |
| 被動形 | 受かられる | 受自動詞性質限制,普通被動用法幾乎不使用 |
| 使役被動形 | 受からせられる | 表示被迫取得合格結果,形式可構成但實際幾乎不用 |
描述一般的合格可能性、將來預期的結果或某種條件下能否通過時,可以使用「受かる」或「受かります」。已經得知自己合格時使用「受かった」或「受かりました」,否定時則使用「受からない」或「受かりません」。若要表示過去未能通過,可以說「受からなかった」或「受かりませんでした」。
合格発表を確認したら、第一希望の大学に受かっていました。
查看合格結果後,發現自己考上了第一志願的大學。
「受かっている」可以表示某人已經取得合格結果,而且該結果目前仍然有效。例如確認名單後發現自己的名字在其中,可以說「受かっている」。不過,在直接宣布結果時,日常更常使用過去形「受かった」,簡潔地表示合格這件事情已經發生。
て形「受かって」常連接合格後的行動或感受,例如「試験に受かって安心した」是通過考試後感到安心,「大学に受かって引っ越した」則是考上大學後搬家。這種形式會把合格結果交給下一項事件繼續處理,讓慶祝、入學與搬遷依次進場。
希望していた会社に受かって、家族もとても喜んでくれました。
我獲得心儀公司的錄取,家人也替我感到十分高興。
假定形「受かれば」經常用來談論合格後的計劃,例如考上學校後搬到附近居住,或通過面試後開始新工作。它只設定條件,並不保證結果必然實現,因此後半句可以安排未來計劃,前半句卻仍要繼續努力。
「受かりそうだ」表示看起來可能會合格,可以根據目前成績、準備程度及表現作出判斷;「受かりそうにない」則表示看來不容易通過。若說「受かるために」,便表示為了取得合格結果而採取行動,例如溫習、練習面試或改善申請文件。
このまま毎日練習を続ければ、次の試験には受かりそうです。
如果按照目前情況每天繼續練習,下次考試看來有機會合格。
可能形「受かれる」、使役形「受からせる」及被動形「受かられる」雖可依照五段動詞規則構成,但實際很少使用。表達「有能力合格」時,通常直接說「受かることができる」或「合格できる」;表示使某人合格時,則使用「合格させる」。文法系統容許製造相關形式,不代表每個形式都會獲得實際錄取。
使用限制與近義動詞比較
「受かる」不能用來表示參加考試。「試験を受ける」表示應考,「試験に受かる」才表示通過考試。前者使用助詞「を」,說明接受考試這項程序;後者使用助詞「に」,表示取得合格結果。只要走進試場便完成了「受ける」,是否能完成「受かる」,還要等待成績部門發表正式意見。
這個動詞也不適用於所有成功事件。完成工作、達成銷售目標或贏得比賽時,通常使用「成功する」「達成する」「勝つ」;「受かる」則限定於有明確合格、錄取或入選判定的情況。即使晚餐煮得非常成功,也不能說咖喱「受かった」,除非廚房正在舉行正式甄選。
此外,「受かる」主要是較口語而自然的說法,正式通知與書面文件通常使用「合格する【ごうかくする】」或「採用される【さいようされる】」。朋友之間說「試験に受かった」很自然;正式證明文件則會寫成「試験に合格した」。
「合格する【ごうかくする】」是與「受かる」意思最接近的近義動詞,表示達到考試、審查及選拔標準,語氣較正式。「受かる」較口語,也常用於談論學校、面試及各類考試結果。
「受ける【うける】」也是與「受かる」相關的近義動詞,表示參加考試、接受面試或接受審查。它着重參與程序;「受かる」則着重程序完成後取得合格結果。
「採用される【さいようされる】」亦是與「受かる」近義的表達,表示人才、方案或方法受到選用。它在求職語境中着重正式獲聘;「面接に受かる」則着重通過面試或某一階段的選拔。
「通る【とおる】」同樣是與「受かる」近義的動詞,除了表示通過道路,也能表示申請、提案及審查獲得批准。它着重順利通過程序;「受かる」則更常用於考試、面試及選拔。
「通過する【つうかする】」也是與「受かる」近義的動詞,表示通過某個地點、關卡、審查及初步選拔,語氣較客觀。它可能只代表完成其中一個階段;「受かる」通常更接近獲得合格或錄取結果。
「選ばれる【えらばれる】」亦可視為與「受かる」近義的動詞,表示從多個候選者或選項中獲得選取。它着重被選中;「受かる」則着重達到既定標準並通過選拔。
「入選する【にゅうせんする】」也是與「受かる」近義的動詞,表示作品、企劃或參賽內容在比賽及展覽中獲選。它多用於創作與競賽;「受かる」則較常用於考試、面試及試鏡。
「内定する【ないていする】」同樣與「受かる」在求職語境中意思相關,表示公司已非正式決定錄用某人,通常發生在正式入職之前。它着重取得內定資格;「受かる」則可以表示通過面試或整體招聘選拔。
「認められる【みとめられる】」也是與「受かる」相關的動詞,表示能力、資格、價值及主張獲得認可。它着重被承認;「受かる」則要求存在明確的考試或選拔結果。
「許可される【きょかされる】」亦是與「受かる」部分近義的表達,表示申請或行動獲得許可。它着重解除限制;「受かる」則着重符合測驗與選拔標準。
「突破する【とっぱする】」也是與「受かる」近義的動詞,表示突破困難、關卡及選拔階段,帶有克服障礙的語感。它着重越過難關;「受かる」則較平實地說明合格結果。
「成功する【せいこうする】」同樣與「受かる」意思相關,表示計劃、工作及嘗試取得理想結果,適用範圍廣泛。它不限定存在合格標準;「受かる」則專門處理考試、面試與選拔。
「不合格になる【ふごうかくになる】」是與「受かる」意思相反而常需比較的表達,表示未能達到考試或審查標準。「受からない」較口語;「不合格になる」則較正式,也常見於結果通知與制度說明。
「落ちる【おちる】」亦是與「受かる」相反的動詞,在考試與面試語境中表示落榜、未獲錄取。「受かる」是成功通過;「落ちる」則是未能通過。兩者在結果公布當天經常同時上班,只是考生通常希望其中一位不要叫到自己的名字。
掌握「受かる」時,可以把焦點放在「通過考試、面試、試鏡、甄選或資格審查,取得合格與錄取結果」。正式表示達到標準時使用「合格する」;只表示參加考試時使用「受ける」;求職後正式獲聘時可使用「採用される」;作品獲選時較適合「入選する」;申請與提案獲准時使用「通る」;未能合格則可以說「落ちる」或「受からない」。當溫習、練習與緊張等待終於完成全部程序,而自己的名字正式出現在合格名單上時,「受かる」便能自然呈現這項成功通過審核並取得資格的結果。

