【每日學1個日文動詞】運転する【うんてんする】:操控汽車、列車與機械持續運作,把設備安全帶到目的地或工作狀態
「運転する」的基本意思與操作範圍
「運転する【うんてんする】」是サ變動詞,核心意思是操控汽車、巴士、列車等交通工具,使其按照路線行駛;也可以表示操作機器、設備及系統,使其持續運作。這個動詞並不只是讓引擎啟動,而是包含觀察情況、控制方向、調整速度及安全停止等操作。簡單來說,按下啟動按鈕只是開場,「運転する」還要負責把整段行程平安演到結尾。
使用「運転する」時,受到操控的交通工具通常以助詞「を」標示,形成「車を運転する」「バスを運転する」「電車を運転する」等結構。行駛的道路或區域也可以使用「を」,例如「高速道路を運転する」是駕車行駛於高速公路。句子中即使同時出現兩個「を」,只要各自功能清楚,日文也不會因為助詞撞車而要求交通警察到場。
父は毎朝、車を運転して会社へ行きます。
父親每天早上都駕車前往公司。
表示一般駕駛時,「運転する」可以單獨使用,不一定每次都說明交通工具。例如「私は運転しません」通常可理解為「我不駕車」,「今日は私が運転します」則表示今天由我負責駕駛。當現場已經清楚知道大家談論的是汽車時,交通工具可以省略,不必每一句都把車重新開進句子。
「運転する」最常用於汽車,但也可以用於巴士、貨車、計程車、電車與其他需要操控的交通工具。不過,飛機通常使用「操縦する【そうじゅうする】」,船舶則常使用「操縦する」「操船する【そうせんする】」或「航行する【こうこうする】」。不同交通工具各有專業用語,不能拿着汽車駕照便宣布所有會移動的東西都由「運転する」統一管理。
兄は仕事で大型トラックを運転しています。
哥哥因工作需要駕駛大型貨車。
除了交通工具,「運転する」還可表示操作工廠機械、發電設備、空調系統及其他裝置,使其維持運作。例如「機械を運転する」是操作機器,「設備を運転する」則是讓設備按照設定持續運行。這種用法較常見於工程、製造、能源及設施管理等場景。
この工場では、夜間も一部の機械を運転しています。
這家工廠在夜間也會讓部分機器持續運作。
描述設備時,「運転する」與「動かす【うごかす】」並不完全相同。「動かす」只要令機械開始移動或工作便可成立;「運転する」則通常包含按照一定程序持續操作與管理。按一下機器讓它轉動是「動かす」,負責監察溫度、速度及異常情況,便更接近正式「運転する」。
另外,「運転する」與「乗る【のる】」的角色也不同。「車に乗る」表示乘坐汽車,說話者可能是司機,也可能只是乘客;「車を運転する」則明確表示負責操控汽車。坐在副駕駛座上積極評論路線的人雖然看起來工作繁忙,文法上仍然不算正在「運転する」。
「運転する」的活用方式與時態變化
「運転する」由名詞「運転」加上「する」組成,屬於サ變動詞,活用時主要改變後方的「する」。例如ます形是「運転します」,て形是「運転して」,否定形是「運転しない」。可能形通常使用「運転できる」,表示具備駕駛能力、資格或現場條件。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 運転する | 表示駕駛交通工具,或操作機械與設備 |
| ます形 | 運転します | 禮貌地表示駕駛或操作設備 |
| て形 | 運転して | 連接後續動作、提出要求或組成其他句型 |
| 過去形 | 運転した | 表示已經駕駛或操作過 |
| 假定形 | 運転すれば | 表示如果駕駛或操作設備 |
| 否定形 | 運転しない | 表示不駕駛或不讓設備運作 |
| 可能形 | 運転できる | 表示能夠駕駛,或具備操作設備的能力與條件 |
| 意向形 | 運転しよう | 表示打算駕駛,或提議由自己負責操作 |
| 命令形 | 運転しろ/運転せよ | 直接命令對方駕駛或操作,後者較正式 |
| 標止形 | 運転する | 以普通形在句末終止句子 |
| 使役形 | 運転させる | 表示讓某人駕駛或操作設備 |
| 被動形 | 運転される | 表示交通工具或設備由某人駕駛、操作 |
| 使役被動形 | 運転させられる | 表示被迫駕駛或不得不負責操作 |
辭書形「運転する」可表示一般習慣、現在的安排或未來將進行的駕駛;過去形「運転した」則表示駕駛已經完成。否定形「運転しない」表示不駕駛,過去否定形是「運転しなかった」。禮貌體可分別使用「運転します」「運転しました」「運転しません」及「運転しませんでした」。
昨日は体調がよくなかったので、車を運転しませんでした。
昨天因為身體不適,所以沒有駕車。
「運転している」可以表示目前正在駕駛,也可以按照語境表示以駕駛為日常工作。例如「今、運転している」是現在正在駕駛;「父はバスを運転している」則可能表示父親正在駕駛巴士,也可能表示他從事巴士司機的工作,需要依靠前後內容判斷。
今は運転しているので、着いてから電話します。
我現在正在駕駛,到達後再打電話。
「運転していた」表示過去某個時間點正在駕駛,常用於交代事件發生時的情況。例如事故、電話來電或天氣突然轉差時,說話者當時正在開車,便可使用這個形式。它把駕駛設定為背景中的持續動作,而事件則在途中突然插隊。
可能形「運転できる」可以表示懂得駕駛、持有適當資格,或當前情況容許駕駛。例如「私は車を運転できる」可能表示具備駕駛技能;「雪がひどくて運転できない」則表示受路面與天氣影響而不能駕駛。能不能開車有時是能力問題,有時是環境問題,也可能只是車匙拒絕透露自己藏在哪裡。
免許は持っていますが、長い間運転していないので、自信がありません。
我雖然持有駕駛執照,但很久沒有駕車,所以沒有信心。
「運転してもらう」表示請別人或由別人負責駕駛,例如自己身體不適、喝過酒或不熟悉路線時,都可以使用。替自己駕駛的人通常以助詞「に」標示。這種表達把駕駛視為自己獲得的協助,語氣比直接要求對方開車自然。
帰りは疲れていたので、友達に運転してもらいました。
回程時因為很疲倦,所以請朋友替我駕駛。
「運転させる」表示允許或要求某人駕駛,具體語氣要看人物關係與場景。例如教練讓學員駕駛,可能是訓練安排;上司要求員工長時間駕駛,則可能帶有命令意味。「運転させられる」表示當事人受到要求,不得不負責駕駛,通常帶有不情願或負擔感。
被動形「運転される」較常用於交通工具及設備,例如「この列車は一人の運転士によって運転されている」,表示列車由一名駕駛員操作。若描述自動駕駛系統,也可能使用「自動で運転される」。不過,日常說明汽車由誰駕駛時,直接使用主動句通常更自然,不必每次都讓汽車站到句子中央接受被動式訪問。
實際使用限制與近義動詞比較
「運転する」雖然可翻譯成「駕駛」或「操作」,卻不能套用於所有交通行為。乘坐交通工具使用「乗る」,騎自行車或電單車可使用「乗る」或按照語境使用「運転する」,步行則使用「歩く」。若只是坐在後座,無論對路線提出多少意見,也不能把自己升格為正在駕駛。
這個動詞亦不等於單純讓機器啟動。按下電源可使用「電源を入れる」,啟動引擎可使用「エンジンをかける」,讓設備按照程序持續工作才適合使用「運転する」。電源開啟只是設備醒來,正式運轉則代表它已經開始處理工作。
「操縦する【そうじゅうする】」是與「運転する」近義的動詞,表示操控飛機、船舶、無人機或特殊機械的方向與動作。「運転する」主要用於汽車、列車及一般設備;「操縦する」則更突出專業控制,常見於航空、航海及遙控裝置。
「操作する【そうさする】」也是與「運転する」近義的動詞,表示按照方法控制機器、設備、系統或介面。「運転する」着重令整台設備持續運作;「操作する」則着重按鍵、手柄及程式等具體控制行為。可以操作控制面板,並透過這些操作讓機器運轉。
「動かす【うごかす】」亦是與「運転する」近義的動詞,表示使物件移動或使機器開始工作。「運転する」包含持續控制及管理;「動かす」的範圍較廣,只要令物件由靜止變成活動便可成立。小孩按一下玩具車也能「動かす」,卻未必已經取得玩具交通管理資格。
「走らせる【はしらせる】」同樣是與車輛用法的「運転する」近義的動詞,表示使車輛向前行駛。「運転する」着重駕駛者操控整個行程;「走らせる」則着重車輛實際移動,有時帶有讓車在道路上奔馳的畫面感。
「乗る【のる】」也是與「運転する」相關的動詞,表示乘坐交通工具或跨坐在自行車、電單車等物體上。「運転する」明确指出負責操控;「乗る」則不區分司機與乘客。可以「車に乗る」,但負責方向盤的人才是「車を運転する」。
「ドライブする」亦可視為與「運転する」近義的動詞,表示駕車出遊或享受開車過程。「運転する」是中性的駕駛行為,可用於通勤、工作及運輸;「ドライブする」則通常帶有休閒目的,不適合把每天塞車兩小時的通勤自動包裝成浪漫公路旅行。
「運行する【うんこうする】」也是與「運転する」近義的動詞,表示巴士、列車、航班及服務按照時刻、路線或制度運行。「運転する」着重駕駛者或設備的操控;「運行する」則着重整體交通服務是否按照計劃提供,主語常是列車、巴士或營運系統。
「走行する【そうこうする】」同樣是與「運転する」近義的動詞,表示車輛實際在道路或路線上行駛,語氣較正式。「運転する」着重人的駕駛行為;「走行する」則着重車輛的移動狀態,常見於交通規則、車輛測試及事故說明。
「稼働する【かどうする】」也是與機械用法的「運転する」近義的動詞,表示機器、工廠、系統及設備投入工作並持續運作。「運転する」可由操作人員作為主語,表示主動管理設備;「稼働する」則以設備本身為主體,着重是否正在工作或投入使用。
「作動する【さどうする】」亦是與設備用法的「運転する」相關的動詞,表示機器、裝置或安全系統按照設計產生動作。「運転する」着重設備持續運行;「作動する」則可指某個部件或功能在特定情況下啟動,例如警報器或煞車系統啟動。
「起動する【きどうする】」也是與「運転する」近義的動詞,表示電腦、程式、機器或系統從停止狀態開始運作。「起動する」着重開始的瞬間;「運転する」則着重開始之後的持續操作。前者負責開機,後者負責確保機器不會上班五分鐘便擅自休息。
「発進する【はっしんする】」同樣是與車輛用法的「運転する」相關的動詞,表示車輛由停止狀態開始前進。「運転する」包含整段駕駛;「発進する」只負責起步的時刻。汽車可以先發進,其後由駕駛者繼續運転。
「操業する【そうぎょうする】」亦可視為與工廠用法的「運転する」近義的動詞,表示工廠、礦場及生產設施進行整體生產活動。「設備を運転する」着重操作特定機械;「工場を操業する」則着重整個生產單位維持營運,規模更大。
「運転を見合わせる【うんてんをみあわせる】」是交通資訊中常見的表達,表示基於安全、事故、天氣或設備問題,暫時停止列車等交通工具運行。它不是永久停駛,而是先觀察情況再決定恢復時間。乘客看見這句時,通常也會立即開始操作另一套系統,也就是查找替代路線。
「運休する【うんきゅうする】」也是與交通運轉相關的動詞,表示列車、巴士、航班等取消班次或停止服務。「運転を見合わせる」可能只是暫停並等待恢復;「運休する」則表示相關班次不再按照原定計劃提供服務,停止程度更明確。
掌握「運転する」時,可以把核心放在「由人控制交通工具的方向、速度與行駛,或管理機械設備持續運作」。駕駛汽車、巴士與列車,以及操作工廠機械和設備時,都可以按照語境使用。若控制飛機、船舶或無人機,使用近義動詞「操縦する」;若着重按鍵及控制方法,使用「操作する」;若交通服務按照路線提供,則使用「運行する」;若描述車輛正在道路上移動,使用「走行する」;若設備本身投入工作,可使用「稼働する」;若只是從停止狀態啟動系統,則使用「起動する」。先確認句子要描述的是駕駛者、交通服務、車輛移動,還是機器已正式開始工作,便不會把方向盤、時刻表與工廠控制台全部交給同一名司機處理。

