【每日學1個日文動詞】詠ずる【えいずる】:把景色、感情與思想凝聚成詩歌並吟誦出來,使心中意境化為有節奏的文字

【每日學1個日文動詞】詠ずる【えいずる】:把景色、感情與思想凝聚成詩歌並吟誦出來,使心中意境化為有節奏的文字

【每日學1個日文動詞】詠ずる【えいずる】:把景色、感情與思想凝聚成詩歌並吟誦出來,使心中意境化為有節奏的文字

「詠ずる」的基本意思與詩歌表達

「詠ずる【えいずる】」是サ變動詞,核心意思是把景色、感情、思想或人生體會寫成詩歌,也可以表示帶着節奏與韻律吟誦詩句。它可以翻譯成「詠詩」「吟詠」「吟誦」或「以詩歌抒發」,重點不是普通地說出一句話,而是透過詩歌形式,將內心感受加工成具有意境與節奏的作品。簡單來說,就是心裡有話不直接說,先請押韻、節奏與季節景物來開一場文字會議。

使用「詠ずる」時,被吟詠的詩歌通常以助詞「を」標示,形成「詩を詠ずる」「漢詩を詠ずる」「和歌を詠ずる」等結構。若要表示以某個題材創作詩歌,可以使用「自然を詠ずる」「故郷を詠ずる」;若要説明面對某種景色而作詩,則可使用「月を見て詩を詠ずる」等形式。

祖父は庭の桜を眺めながら、春を詠じた短い詩を読んでくれました。
祖父一邊欣賞庭院裡的櫻花,一邊讀了一首歌詠春天的短詩給我們聽。

「詠ずる」的第一種主要用法,是把自然、季節、人生及感情寫進詩歌之中。此時它接近「詩に詠む」,表示以詩歌為媒介描寫某個題材。例如以月亮表達思念、以落葉描寫人生變化,或以故鄉景色寄託感情,都可以使用這個動詞。

這種用法不限於單純描寫眼前景物,也可以藉由景物表達作者的思想。詩中寫着春花,真正談論的可能是青春與離別;表面上描寫流水,內文卻可能正在討論時間不等人。景物只是在前台負責演出,真正的感情往往躲在後台指揮全場。

その詩人は、旅先で感じた孤独を一編の詩に詠じました。
那位詩人把旅途中感受到的孤獨寫成了一首詩。

「詠ずる」的另一種主要用法,是按照一定的節奏與聲調吟誦詩歌。這時重點不在創作,而在以聲音表現作品。例如在詩歌活動中朗聲吟誦漢詩,便可以說「漢詩を詠ずる」。這類吟誦通常比普通朗讀更重視節奏、抑揚與情感,不能像閱讀購物清單那樣一路平穩抵達句號。

文化祭では、学生たちが舞台の上で漢詩を詠じました。
文化祭期間,學生們在舞台上吟誦了漢詩。

「詠ずる」具有較濃厚的文學、古典及書面語感,現代日常會話中並不常用。普通地說「寫詩」時,多使用「詩を書く」;創作和歌或俳句時,則常使用「詠む【よむ】」。若只是在通訊軟件上寫下一句感想,通常不必急着把自己安排成正在月下吟詠的古代文人。

「詠ずる」的活用方式與時態變化

「詠ずる」屬於以「ずる」結尾的サ變動詞,現代日語活用時通常會出現「詠じる」系列的形式。例如ます形是「詠じます」,て形是「詠じて」,否定形是「詠じない」。辭書形既可使用較具書面感的「詠ずる」,也可見「詠じる」。它的活用不像一般一段動詞只需去掉「る」,而是由「ずる」轉成「じ」後再接續相關語尾。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 詠ずる/詠じる 表示創作詩歌、歌詠題材或吟誦詩句
ます形 詠じます 禮貌地表示詠詩或吟誦
て形 詠じて 連接後續內容,或説明詠詩後進行的動作
過去形 詠じた 表示已經創作或吟誦詩歌
假定形 詠ずれば/詠じれば 表示如果詠詩、歌詠或吟誦
否定形 詠じない 表示不作詩或不吟誦詩歌
可能形 詠じられる 表示能夠創作或吟誦,也可能與被動形相同
意向形 詠じよう 表示打算詠詩或吟誦詩歌
命令形 詠じろ/詠ぜよ 直接命令對方詠詩,後者較具古典或書面語感
標止形 詠ずる 以較具書面感的普通形在句末終止句子
使役形 詠じさせる 表示讓某人創作或吟誦詩歌
被動形 詠じられる 表示某個題材被寫入詩中,或詩歌受到吟誦
使役被動形 詠じさせられる 表示被迫創作或吟誦詩歌

辭書形「詠ずる」可以表示一般性的詩歌創作、吟誦行為或文學作品中的習慣;過去形「詠じた」則表示相關行為已經完成。否定形「詠じない」表示不作詩或不吟誦,過去否定形是「詠じなかった」。禮貌體可分別使用「詠じます」「詠じました」「詠じません」及「詠じませんでした」。

彼は人前では詩を詠じませんが、家ではよく作品を書いています。
他不會在人前吟詩,但在家中經常創作詩歌。

「詠じている」可以表示某人目前正在吟誦詩歌,也可以按照前後內容表示其長期以某個題材創作。例如「舞台で漢詩を詠じている」表示正在舞台上吟誦漢詩;「自然の美しさを詠じている」則可能表示某首作品正在歌詠自然之美。

隣の部屋から、父が低い声で漢詩を詠じているのが聞こえました。
我聽見父親正在隔壁房間以低沉的聲音吟誦漢詩。

「詠じられている」是被動形加上「ている」,常用來説明某個人物、景色或主題長期受到詩歌描寫。例如某座山在古代詩歌中經常受到歌詠,便可以使用這個形式。它着重題材在作品中如何被呈現,不一定交代具體由哪位作者創作。

この海岸の美しさは、昔から多くの詩に詠じられています。
這片海岸的美麗自古以來便受到許多詩歌吟詠。

可能形與被動形同樣是「詠じられる」,必須根據助詞及上下文判斷。「この程度の長さなら暗記して詠じられる」表示能夠背誦後吟詠,屬於可能形;「故郷の風景が詩に詠じられる」則表示故鄉景色被寫進詩中,屬於被動形。兩者外表完全相同,只能查看誰有能力,以及誰被安排進詩裡。

意向形「詠じよう」可以表示打算作詩或吟誦,在現代日語中帶有較明顯的文學語感。命令形「詠じろ」語氣直接,「詠ぜよ」則更具古典、莊重或戲劇效果。日常請別人朗誦詩歌時,使用「詠じてください」或「朗読してください」通常會比突然宣告「詠ぜよ」自然得多,除非現場本來就是時代劇。

使役形「詠じさせる」表示安排、允許或要求某人創作與吟誦詩歌;使役被動形「詠じさせられる」則表示被要求或被迫吟誦。雖然這些形式文法上完全成立,但在普通生活中的使用範圍較窄,主要會出現在課堂、表演活動及文學敘述中。

實際使用限制與近義動詞比較

「詠ずる」不能用來表示所有形式的閱讀。閱讀新聞使用「新聞を読む」,朗讀文章使用「文章を朗読する」,唱歌則使用「歌う」。「詠ずる」主要處理詩歌創作、吟誦與文學性的歌詠,對題材、節奏及意境都有一定要求。若只是把超級市場收據由頭讀到尾,內容即使節奏分明,也很難自動升格為吟詩活動。

這個動詞也不等於單純描寫事物。「描写する」可以客觀寫出人物、景色與狀態;「詠ずる」則通常透過詩歌形式加入作者的感情、思想與審美。兩者都能處理風景,但一個負責説明看見甚麼,另一個還要處理看見之後心裡發生了甚麼。

「詠む【よむ】」是與「詠ずる」近義的動詞,表示創作和歌、俳句及其他短詩。「詠ずる」可以表示創作,也可以表示帶着節奏吟誦;「詠む」在現代日語中更常用於實際創作和歌、俳句與詩句,語感較自然。

「吟ずる【ぎんずる】」也是與「詠ずる」近義的動詞,表示帶着抑揚與節奏吟誦詩歌。「詠ずる」既可包含創作,也可包含吟詠;「吟ずる」則更集中於用聲音表現詩句,尤其容易令人聯想到漢詩、詩吟及莊重的吟唱方式。

「吟詠する【ぎんえいする】」亦是與「詠ずる」近義的動詞,表示按照一定旋律與節奏吟唱漢詩、和歌等作品。「詠ずる」的使用範圍較廣;「吟詠する」則更接近具體的表演與傳統藝術形式,常見於詩吟活動及舞台演出。

「朗詠する【ろうえいする】」同樣是與「詠ずる」近義的動詞,表示以抑揚頓挫的方式高聲吟誦和漢詩文。「詠ずる」可以只是創作或吟誦;「朗詠する」則更突出清晰、響亮而具旋律感的聲音表現,語氣也較正式。

「朗読する【ろうどくする】」也是與「詠ずる」近義的動詞,表示把文章、小說、詩歌或劇本清楚地讀出聲。「詠ずる」主要與詩歌及文學性的吟詠有關;「朗読する」的對象較廣,重點在把文字內容以聲音傳達,不一定帶有吟唱節奏。

「読む【よむ】」亦可視為與「詠ずる」相關的動詞,表示閱讀文字或把文字讀出來。「読む」是最廣泛的基本動詞,可用於書籍、訊息、報告及空氣氣氛;「詠ずる」則受限於詩歌、吟誦與文學表達,不能因為兩者都涉及文字便共用全部工作範圍。

「歌う【うたう】」也是與聲音表達用法的「詠ずる」近義的動詞,表示按照旋律唱歌。「詠ずる」以詩句、韻律和抑揚為中心,未必具有完整旋律;「歌う」則以音樂旋律為主要結構。詩吟可能介乎朗誦與歌唱之間,但普通流行曲仍然由「歌う」負責。

「詩作する【しさくする】」同樣是與創作用法的「詠ずる」近義的動詞,表示創作詩歌,語氣較正式。「詠ずる」可以包含創作與吟誦;「詩作する」則只着重寫詩的創作行為,不處理作品是否會被高聲吟唱。

「作詩する【さくしする】」亦是與「詠ずる」近義的動詞,表示創作詩歌。「詠ずる」帶有歌詠景物與抒發感情的文學氣息;「作詩する」則較客觀地描述詩歌創作本身。需要注意的是,「作詞する」是填寫歌曲歌詞,與「作詩する」並非完全相同。

「詠唱する【えいしょうする】」也是與「詠ずる」近義的動詞,表示以固定節奏反覆吟唱文字、經文或咒文,也常見於宗教、儀式及幻想作品。「詠ずる」主要與詩歌有關;「詠唱する」則更突出按特定形式持續誦念,未必以文學欣賞為目的。

「唱える【となえる】」同樣是與「詠ずる」相關的動詞,表示反覆念出經文、口號、咒語或主張。「詠ずる」着重吟詩與歌詠;「唱える」則着重把固定文字或立場說出來,也可以表示提出某種學說與意見。

「謳う【うたう】」亦可視為與歌詠用法的「詠ずる」近義的動詞,表示大力讚美、歌頌或公開宣稱某種理念與優點。「詠ずる」通常透過詩歌呈現感情與意境;「謳う」則更突出讚揚、宣傳或明文揭示,常見於文章、廣告及政策理念。

「描写する【びょうしゃする】」也是與題材表達用法的「詠ずる」相關的動詞,表示以文字、圖像或影像具體呈現人物與景物。「詠ずる」使用詩歌與韻律表達題材;「描写する」則不限定文體,可以用於小說、報告、繪畫及影像分析。

「表現する【ひょうげんする】」同樣是與「詠ずる」相關的動詞,表示透過語言、藝術、聲音或動作呈現思想與感情。「詠ずる」是以詩歌進行表達的具體方式;「表現する」則是更上位、更廣泛的概念,詩歌、音樂及繪畫都可成為其方法。

「詠み込む【よみこむ】」也是與「詠ずる」近義的動詞,表示把特定人物、地名、季節語或題材寫入詩歌。「詠ずる」表示整體歌詠某個題材;「詠み込む」則突出某項元素被具體納入作品之中,如同替詩句安排一個指定座位。

掌握「詠ずる」時,可以把核心放在「把景物、思想與感情化為詩歌,或以節奏和抑揚吟誦詩句」。以詩歌描寫自然、創作抒情作品、吟誦漢詩及歌詠故鄉時,都可以按照語境使用。若創作和歌或俳句,使用近義動詞「詠む」;若着重以聲音吟誦,使用「吟ずる」或「吟詠する」;若只是清楚讀出文章,則使用「朗読する」;若按照旋律唱歌,使用「歌う」;若客觀説明創作詩歌,可使用「詩作する」或「作詩する」。先確認人物是在讀詩、寫詩、吟詩、唱歌,還是只把便利店收據讀得特別有感情,便能把這些動詞安排進各自合適的文學部門。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。