【每日學1個日文動詞】仰す【おおす】:以敬意轉述尊長所說的話與下達的命令,讓對方的發言帶着莊重身分正式傳達

【每日學1個日文動詞】仰す【おおす】:以敬意轉述尊長所說的話與下達的命令,讓對方的發言帶着莊重身分正式傳達

【每日學1個日文動詞】仰す【おおす】:以敬意轉述尊長所說的話與下達的命令,讓對方的發言帶着莊重身分正式傳達

「仰す」的基本意思與敬意方向

「仰す【おおす】」是五段他動詞,屬於帶有古典與傳統色彩的敬語動詞,核心意思是身分較高的人「說」「吩咐」或「命令」。它不是用來抬高自己的發言,而是以敬意描述君主、主人、長輩、神佛或其他受到尊敬者所說的話。正體中文可依語境翻譯成「說道」「吩咐」「命令」或「有言」。簡單來說,普通人開口可以使用「言う」,地位尊貴者一開口,傳統敘述便可能替發言換上「仰す」這套正式服裝。

使用「仰す」時,說話者通常是受到尊敬或身分較高的人,所說的內容可以使用引用助詞「と」標示,形成「主人が戻れと仰す」「帝が出発せよと仰した」等結構。若要表示向某人下達命令,也可以按照語境加入接受命令的對象,但現代日語通常會改用「命じる」「おっしゃる」或「仰せになる」。

主人は「今日はもう休みなさい」と仰しました。
主人吩咐道:「今天已經可以休息了。」

「仰す」的一項主要功能,是尊敬地轉述上位者的說話。它所表達的敬意方向是由敘述者指向發言者,因此不能用於自己的說話。例如要表示「我說了」,應使用「言いました」「申しました」;若說自己「仰しました」,便等於親手替自己架起一座敬語高台,旁人可能還未來得及鼓掌,語法已經先感到尷尬。

這個動詞也可以表示上位者發出指示或命令。此時它不只是「說出內容」,而是所說的話具有要求他人執行的效力。例如君主命令臣下出發、主人吩咐僕人準備物品,以及神佛在傳說中給予指示,都可能使用「仰す」。具體屬於普通發言還是命令,需要依靠內容和人物關係判斷。

殿は家臣に、夜明け前に城を出るよう仰しました。
主君吩咐家臣在天亮之前離開城堡。

「仰す」在現代日常會話中極少單獨使用,主要出現在古典文學、時代小說、歷史劇、宗教敘述及刻意模仿古風的文章之中。現代尊敬語通常使用「おっしゃる」,例如「先生がおっしゃいました」便是「老師說了」。若公司主管只是在會議上請大家修改文件,卻寫成「部長が仰した」,整間辦公室可能會突然出現城主與家臣的年代感。

現代日語中更常見的是由「仰す」發展而來的「仰せ【おおせ】」及「仰せになる」。「仰せ」可表示尊貴者的說話或命令,例如「仰せのとおり」是「正如您所吩咐」,「仰せに従う」則是「遵從吩咐」。這些固定表達比單獨使用「仰す」更容易在歷史、宗教與莊重文章中出現。

仰せのとおり、必要な書類をすべて用意いたしました。
依照您的吩咐,我已經準備好全部所需文件。

「仰す」的活用方式與時態變化

「仰す」以「す」結尾,按照五段動詞的方式活用,語尾會在「さ、し、す、せ、そ」之間轉換。ます形是「仰します」,て形是「仰して」,否定形是「仰さない」,假定形則是「仰せば」。不過,這些形式在現代語言環境中相當罕見,實際閱讀時更容易遇到「仰せ」「仰せになる」「仰せられる」等傳統形式。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 仰す 尊敬地表示上位者說話、吩咐或下達命令
ます形 仰します 以禮貌形式描述尊貴者說話或吩咐
て形 仰して 連接後續內容,表示上位者說完或吩咐後的行動
過去形 仰した 表示尊貴者已經說過或下達命令
假定形 仰せば 表示如果上位者如此說或作出吩咐
否定形 仰さない 表示上位者沒有說出或沒有作出吩咐
可能形 仰せる 形式上表示能夠說出,但與相關古語形式容易混淆且極少使用
意向形 仰そう 形式上表示打算說出或吩咐,實際使用極少
命令形 仰せ 形式上命令對方說話,與名詞「仰せ」外觀相同且幾乎不用
標止形 仰す 以古雅的普通形在句末終止句子
使役形 仰させる 表示讓某人說出或作出吩咐,實際極少使用
被動形 仰される 形式上表示受到說話動作影響,現代通常不用此形式
使役被動形 仰させられる 表示被迫讓上位者說話,形式成立但幾乎沒有實際需要

辭書形「仰す」可表示一般性的尊貴者發言,也能用於歷史敘述中的指令;過去形「仰した」則表示說話或命令已經發生。否定形「仰さない」表示沒有說或沒有下令,過去否定形是「仰さなかった」。不過,現代日語通常會分別改用「おっしゃる」「おっしゃった」「おっしゃらない」及「おっしゃらなかった」。

姫はその件について、最後まで何も仰しませんでした。
公主對那件事直到最後都沒有說甚麼。

「仰している」在形態上可以表示尊貴者正在說話,但實際上極不常見。現代語境通常使用「おっしゃっている」,古典或歷史敘述則可能選用其他固定形式。若只是尊敬地描述老師正在發言,使用「先生がおっしゃっています」會自然得多,也不會忽然把課室改建成御前會議。

「仰したとおり」表示正如上位者所說,但現代更常使用「おっしゃったとおり」或固定表達「仰せのとおり」。前者適合現代會話與一般敬語,後者則較莊重,帶有遵從吩咐的色彩。選擇哪種形式,取決於人物關係與文章所需的年代感。

先生がおっしゃったとおり、先に基本の練習から始めました。
正如老師所說,我先從基本練習開始。

「仰せになる」是由名詞「仰せ」加上尊敬語形式「になる」構成,表示身分高的人說話或命令。它比現代常見的「おっしゃる」更加莊重,也容易出現在宗教、歷史及傳統敘述中。若只是餐廳職員確認客人點餐,通常使用「おっしゃいました」已經足夠,無須讓一份午餐套餐承受王命般的重量。

「仰せられる」也能表示上位者說話或吩咐,具有古典、歷史與莊重色彩。它的外形雖然像被動形,實際上常作為尊敬表達使用。閱讀古典風格文章時,不能只看見「られる」便立即判斷為被動,敬語有時會穿着被動形式的外套出場。

王は民を守ることが最も重要だと仰せられました。
國王說,保護人民是最重要的事情。

可能形「仰せる」、意向形「仰そう」、使役形「仰させる」及使役被動形「仰させられる」雖能按照五段動詞規則構成,但實際使用極少。由於「仰す」本身已具有特殊的身分與敬意限制,現代使用時通常會改用「おっしゃることができる」「発言なさる」或其他更清楚的表達。

實際使用限制與近義動詞比較

「仰す」不是一般敬語會話中的常用動詞。與客戶、老師及上司交談時,通常使用「おっしゃる」;正式轉述指示時,可以使用「指示なさる」「命じる」;只有在古典、歷史、宗教或刻意營造莊重語感的場景中,「仰す」才較容易自然出現。若同事只是說影印機沒有紙,卻轉述為「同僚が仰した」,辦公室的身分制度可能比影印機故障更值得調查。

這個動詞也不能用來抬高自己的說話。說話者描述自己發言時,普通形式使用「言う」,謙讓表達使用「申す」或「申し上げる」;描述受尊敬者發言時,才使用「おっしゃる」及相關形式。敬語的方向一旦反轉,句子便會出現由自己向自己致敬的奇妙場面。

「おっしゃる」是與「仰す」近義的動詞,表示受尊敬的人說話,是現代日語最常用的「言う」尊敬語。「仰す」古雅而罕見;「おっしゃる」則適用於商務、學校、服務及一般敬語場景。

「仰せになる【おおせになる】」也是與「仰す」近義的表達,表示尊貴者說話或作出吩咐。「仰す」是較古老而直接的動詞形式;「仰せになる」則以名詞「仰せ」構成敬語,語氣莊重,常見於歷史與宗教敘述。

「仰せられる【おおせられる】」亦是與「仰す」近義的動詞,表示身分尊貴者說話或命令。「仰す」較簡潔古雅;「仰せられる」具有更強烈的尊敬與傳統色彩,容易出現在時代作品及古典風格文章中。

「言う【いう】」同樣是與「仰す」近義的動詞,表示說出話語、意見或內容。「仰す」包含對發言者的敬意與身分差異;「言う」則是中性的基本動詞,可以用於自己、朋友及一般人物。

「話す【はなす】」也是與「仰す」相關的動詞,表示使用語言表達內容或與別人交談。「仰す」着重尊貴者說出內容或吩咐;「話す」則重視交談與説明的行為,不包含特殊敬意。

「述べる【のべる】」亦可視為與「仰す」近義的動詞,表示有條理地說明意見、感想或立場。「仰す」由發言者身分決定敬意;「述べる」則着重發言內容較正式完整,常見於演說、報告及書面記錄。

「語る【かたる】」也是與「仰す」相關的動詞,表示詳細講述經歷、故事、思想及感情。「仰す」可以只是說一句話或下達命令;「語る」則通常帶有較長內容與敘事性,不一定存在上下身分關係。

「申す【もうす】」同樣是與「仰す」相關的動詞,是「言う」的謙讓語或鄭重語。「仰す」抬高受尊敬的發言者;「申す」則降低自己或己方人物,兩者的敬意方向正好相反。

「申し上げる【もうしあげる】」也是與「仰す」相關的動詞,表示自己恭敬地向上位者說話。「仰す」從下位者角度尊敬上位者的發言;「申し上げる」則由說話者降低自身,向對方表達內容。

「命じる【めいじる】」亦是與命令用法的「仰す」近義動詞,表示具有權力者要求他人執行任務。「仰す」既可以表示說話,也可以表示吩咐;「命じる」則明確表示命令,重點在對方必須採取行動。

「命令する【めいれいする】」同樣是與「仰す」近義的動詞,表示直接向他人下達必須執行的要求。「仰す」可因人物身分而自然帶出命令意味;「命令する」則不依靠敬語關係,直接說明命令行為。

「指示する【しじする】」也是與吩咐用法的「仰す」相關的動詞,表示向他人説明應採取的步驟、方法或方向。「仰す」可泛指尊貴者所說的話;「指示する」則着重具體工作內容與執行方法,常見於職場及操作場景。

「言いつける【いいつける】」亦可視為與「仰す」近義的動詞,表示吩咐別人做某事,也可表示向上位者告狀。「仰す」着重發言者身分尊貴;「言いつける」則較口語,不一定含有敬意,具體意思要根據場景判斷。

「仰せ付ける【おおせつける】」也是與命令用法的「仰す」近義動詞,表示上位者正式命令或吩咐下位者執行任務。「仰す」可以只是發言;「仰せ付ける」則更明確表示命令附帶了需要完成的工作。

「仰せを承る【おおせをうけたまわる】」同樣與「仰す」密切相關,表示恭敬地接受尊貴者的命令或說話。「仰す」從上位者發言的角度描述;「仰せを承る」則從下位者接受吩咐的角度出發,發言與接收終於在敬語系統中完成交接。

「発言する【はつげんする】」也是與「仰す」相關的動詞,表示在會議、討論及公開場合說出意見。「仰す」帶有尊敬與古雅語感;「発言する」則中性地説明有人正式開口表達,不負責判斷發言者身分是否尊貴。

「宣う【のたまう】」亦是與「仰す」近義的古典動詞,原本表示尊貴者說話,但現代有時帶有諷刺意味,用來形容某人自以為是地發言。「仰す」主要保留尊敬語感;「宣う」在現代文章中則要特別留意是否正在反諷。

「お告げになる【おつげになる】」也是與宗教用法的「仰す」相關的表達,表示神佛、尊貴者或受到尊敬的人告知某項內容。「仰す」可以表示一般發言與命令;「告げる」系列則更突出把消息、預言或決定正式傳達給別人。

掌握「仰す」時,可以把核心放在「以敬意描述身分較高或受到尊敬的人說話、吩咐與下達命令」,並記住它具有濃厚的古典、歷史與莊重語感。若在現代敬語中描述上司、老師或客戶說話,使用近義動詞「おっしゃる」;若要營造傳統莊重語氣,使用「仰せになる」或「仰せられる」;若明確表示下令,則使用「命じる」或「仰せ付ける」;若自己恭敬地向對方發言,使用「申す」或「申し上げる」;若只是中性轉述內容,則使用「言う」或「述べる」。先確認是誰在說話、需要抬高誰,以及那句話只是意見還是具有效力的命令,便不會讓每一次普通發言都被誤送進御前會議紀錄。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。