【每日學1個日文動詞】煽てる【おだてる】:用稱讚抬高對方的心情,使其變得高興並主動完成你希望推進的事情

【每日學1個日文動詞】煽てる【おだてる】:用稱讚抬高對方的心情,使其變得高興並主動完成你希望推進的事情

【每日學1個日文動詞】煽てる【おだてる】:用稱讚抬高對方的心情,使其變得高興並主動完成你希望推進的事情

「煽てる」的基本意思與稱讚效果

「煽てる【おだてる】」是一段他動詞,核心意思是透過稱讚、奉承或抬高評價,使對方變得高興、自信增加,甚至願意按照説話者的期待採取行動。正體中文可依照場景翻譯成「奉承」「吹捧」「哄」「捧高」或「用好話鼓動」。它與真誠稱讚有所不同,往往暗含説話者希望對方做某件事的目的。

使用「煽てる」時,被奉承或被哄的人通常以助詞「を」標示,形成「子どもを煽てる」「上司を煽てる」「友達を煽てる」等結構。若要説明哄對方做甚麼,可以接上「て形+もらう」「ように仕向ける」或其他結果表達。簡單來説,就是先把好話送到對方耳邊,再看看對方會不會心情大好,自動接下原本沒人想做的工作。

弟を煽てたら、喜んで部屋の掃除を手伝ってくれました。
我哄了弟弟幾句後,他高興地幫忙打掃房間。

「煽てる」所使用的稱讚未必完全虛假。對方可能真的具備某項能力,只是説話者刻意把優點説得更突出,藉此提高其積極性。例如孩子不願練習時稱讚他做得很好、同事缺乏信心時説他最適合處理某項工作,都可能形成「煽てる」。關鍵不在稱讚是否全部屬實,而在於稱讚是否帶有推動對方行動的意圖。

父は「料理の才能があるね」と母を煽てて、夕食を作ってもらいました。
父親哄母親説「你很有烹飪天分」,讓她準備了晚飯。

這個動詞也可以表示過分吹捧某人,使其產生不切實際的自信。當周圍的人不斷説某人能力出眾、甚麼都能做到,對方便可能「煽てられてその気になる」,即受到吹捧後真的相信自己能夠完成原本沒有把握的事情。好話本來只是調味料,放得太多時,連判斷力也可能一起變甜。

「煽てて何かをさせる」通常帶有輕微的操控意味,但嚴重程度取決於場景。家人之間以稱讚鼓勵孩子收拾玩具,可以是帶有幽默感的引導;為了自身利益而刻意奉承上司,則容易帶有負面評價。因此,「煽てる」既可用於輕鬆的日常互動,也可用來批評某人只會説好話討好別人。

子どもを少し煽てると、自分から宿題を始めました。
稍微哄了孩子幾句後,他便主動開始做功課。

「煽てる」一般多以平假名「おだてる」書寫。漢字「煽」也出現在「煽る【あおる】」之中,但兩者讀音和主要意思不同。「おだてる」是用稱讚抬高對方的心情;「あおる」則可表示煽動情緒、助長事態或催促別人。兩者都可能把人的情緒向上推,但一個主要使用甜言蜜語,另一個則經常直接替現場加風。

「煽てる」的活用方式與時態變化

「煽てる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」「られる」等形式。例如ます形是「煽てます」,て形是「煽てて」,否定形則是「煽てない」。它的活用規律相當直接,真正需要反覆確認的不是語尾,而是對方現在稱讚你,究竟是真心欣賞,還是旁邊正好放着一箱需要搬運的文件。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 煽てる 表示用稱讚、奉承或好話使對方高興並採取行動
ます形 煽てます 禮貌地表示奉承、哄勸或抬高對方
て形 煽てて 連接後續內容,説明哄對方後產生的行動或結果
過去形 煽てた 表示曾經奉承、吹捧或哄過某人
假定形 煽てれば 表示如果用好話哄對方
否定形 煽てない 表示不奉承、不吹捧或不刻意哄對方
可能形 煽てられる 表示能夠奉承或哄對方,外觀與被動形相同
意向形 煽てよう 表示打算用稱讚推動對方採取行動
命令形 煽てろ 直接命令某人奉承或哄另一個人
標止形 煽てる 以普通形在句末終止句子
使役形 煽てさせる 表示讓某人奉承、稱讚或哄另一個人
被動形 煽てられる 表示受到別人的奉承、吹捧或哄勸
使役被動形 煽てさせられる 表示被迫奉承或哄某人,實際使用較少

辭書形「煽てる」可以表示平日常用的哄勸方式、目前準備採取的奉承行動,或對某種人際策略作出一般説明;過去形「煽てた」則表示稱讚與奉承已經發生。否定形「煽てない」表示不奉承,過去否定形是「煽てなかった」。禮貌體可分別使用「煽てます」「煽てました」「煽てません」及「煽てませんでした」。

私は本当にそう思ったのであって、彼を煽てたわけではありません。
我是由衷這樣認為,並不是在奉承他。

「煽てている」表示某人目前正持續奉承或哄另一個人,也可以描述平日慣常使用好話推動別人。例如為了讓孩子繼續練習而不斷稱讚,或有人刻意在上司面前説好話,都可以按照語境使用。

「煽ててみる」表示嘗試用稱讚推動對方,但是否有效仍未確定。這個形式常帶有輕鬆或試探語感,例如想讓家人幫忙,決定先誇獎其能力。若好話一出口,對方立即問「你是不是有事要我做」,説明這項策略可能早已進入對方的辨識資料庫。

なかなか手伝ってくれないので、少し煽ててみることにしました。
因為他一直不肯幫忙,所以我決定試着哄他幾句。

被動形「煽てられる」是實際使用中十分重要的形式,表示受到別人奉承、吹捧或哄勸。它常與「その気になる」「引き受ける」「調子に乗る」等表達搭配,説明當事人因好話而變得有幹勁,甚至接下原本沒有打算接受的事情。

友達に煽てられて、みんなの前で歌うことになりました。
我受到朋友吹捧,結果要在大家面前唱歌。

「煽てられてその気になる」表示被人稱讚後變得興致勃勃,真的想嘗試某件事。這個固定搭配既可以帶有自嘲,也可以用來説明某人容易受好話影響。當事人未必完全被欺騙,只是自信在稱讚的協助下,突然比實際能力早到幾步。

「煽てられても調子に乗らない」則表示即使受到吹捧,也不會得意忘形。這裡的「調子に乗る」表示因受到稱讚或事情順利而過度得意。兩者常一起出現,用來提醒人不要只聽到幾句好話,便立即把自己任命為全場唯一權威。

少しくらい煽てられても、調子に乗らないように気をつけています。
即使受到一點吹捧,我也會提醒自己不要得意忘形。

可能形與被動形都是「煽てられる」。以「彼なら上手に煽てられる」為例,可理解為他能巧妙地奉承別人,屬於可能形;「彼は同僚に煽てられた」則表示他受到同事吹捧,屬於被動形。兩者必須根據主語、助詞與前後內容判斷。

意向形「煽てよう」表示説話者準備用好話鼓動對方,通常帶有策略性。命令形「煽てろ」語氣強硬,可能出現在戲劇、玩笑或明確指示中;日常若要建議別人多給予鼓勵,使用「褒めてみたら」「少し励ましてみて」會自然得多。

使役形「煽てさせる」表示安排某人去奉承或哄另一個人;使役被動形「煽てさせられる」則表示當事人在其他人的要求下,不得不説好話取悅某人。後者常帶有不情願的語感,但實際會話多會改説「褒めるように言われた」或「機嫌を取らされた」。

實際使用限制與近義動詞比較

「煽てる」與真誠稱讚的「褒める」並不完全相同。「褒める」表示肯定對方實際的能力、努力或成果;「煽てる」則暗示稱讚具有推動、討好或操控對方的目的。稱讚孩子努力完成作業可以是「褒める」,若先誇他最會整理,再把整間房的收拾工作交給他,便較接近「煽てる」。

不過,「煽てる」不一定具有惡意。有時説話者只是希望提高對方信心,讓對方願意嘗試。真正需要注意的是稱讚是否過度、是否與事實相符,以及是否只為了利用對方。鼓勵可以替人增加力量,過度奉承則可能替自信裝上一個沒有煞車的加速器。

「褒める【ほめる】」是與「煽てる」近義的動詞,表示肯定人物的能力、行為、努力及成果。「煽てる」帶有哄勸與推動行動的目的;「褒める」則可以只是誠實表達正面評價。

「称賛する【しょうさんする】」也是與「煽てる」近義的動詞,表示高度讚揚人物、作品與成就。「煽てる」可能誇大對方優點;「称賛する」則較正式,通常以具體成果作為讚揚基礎。

「誉めそやす【ほめそやす】」亦是與「煽てる」近義的動詞,表示許多人熱烈而反覆地稱讚某人或某事。「煽てる」常帶有推動對方的目的;「誉めそやす」則着重稱讚聲音多而熱烈,有時也暗含過度吹捧。

「持ち上げる【もちあげる】」也是與「煽てる」近義的動詞,除了表示把物件舉起,也可表示過度讚揚並抬高某人的評價。「煽てる」着重用好話影響行動;「持ち上げる」則更突出把對方説得非常了不起。

「奉る【たてまつる】」在特定複合表達中也可帶有把某人捧得過高的意味,例如「祭り上げる」表示把某人推上特殊位置。「煽てる」屬於直接奉承;「祭り上げる」則常涉及集體把某人抬為領袖、象徵或表面負責人。

「お世辞を言う【おせじをいう】」同樣是與「煽てる」近義的表達,表示説客套或討好的稱讚話。「煽てる」着重用好話推動對方;「お世辞を言う」則着重所説內容未必完全出自真心。

「へつらう」也是與「煽てる」相關的動詞,表示為了討好有權力的人而卑躬屈膝。「煽てる」可以用於朋友與家人之間的輕鬆互動;「へつらう」通常帶有明顯負面評價,並涉及地位差距。

「媚びる【こびる】」亦是與「煽てる」相關的動詞,表示以討好態度爭取對方歡心或利益。「煽てる」的手段主要是稱讚;「媚びる」則可包括語氣、態度、表情與行為,奉承範圍更廣。

「機嫌を取る【きげんをとる】」也是與「煽てる」近義的表達,表示設法令對方心情變好,以避免衝突或取得合作。「煽てる」以稱讚提高對方情緒;「機嫌を取る」則可透過送禮、道歉、陪伴及説好話等不同方式完成。

「ごまをする」同樣與奉承用法的「煽てる」意思接近,表示為取得好處而刻意討好上司或有權力的人。「煽てる」未必涉及身分差距;「ごまをする」則通常帶有向上討好的負面語感。

「励ます【はげます】」是與「煽てる」部分近義的動詞,表示鼓勵失去信心或遇到困難的人。「煽てる」可能使用誇張稱讚推動行動;「励ます」則着重給予心理支持,使對方恢復力量。

「勇気づける【ゆうきづける】」也是與鼓勵作用相關的動詞,表示令對方增加勇氣與信心。「煽てる」可以包含策略與奉承;「勇気づける」則通常具有正面目的,重點是幫助對方克服不安。

「元気づける【げんきづける】」亦是與「煽てる」相關的動詞,表示使情緒低落的人恢復精神。「煽てる」着重以稱讚推動對方;「元気づける」則着重改善心情,不一定要求對方完成某項工作。

「乗せる【のせる】」在口語中也可表示巧妙哄對方,使其情緒高漲並按照期待行動。「煽てる」明确使用稱讚與奉承;「乗せる」則更廣泛,可透過氣氛、説話技巧與群體情緒引導對方。

「その気にさせる【そのきにさせる】」同樣是與「煽てる」近義的表達,表示令對方產生做某件事的意欲。「煽てる」説明使用好話的手段;「その気にさせる」則只説明對方變得願意行動,未必交代如何做到。

「けしかける」也是與「煽てる」相關的動詞,表示煽動人物或動物攻擊、競爭或採取激烈行動。「煽てる」主要透過稱讚推動對方;「けしかける」則帶有挑撥與煽動意味,程度更強。

「煽る【あおる】」與「煽てる」使用相同漢字,但讀音及主要意思不同。「煽る」表示煽動情緒、助長事態、催促或使火勢增強;「煽てる」則表示用稱讚與奉承使對方高興並採取行動。前者可能令現場升溫,後者則先令對方的自我評價升溫。

「調子に乗せる【ちょうしにのせる】」亦是與「煽てる」相關的表達,表示令對方因稱讚或順利狀況而變得得意。「煽てる」可以只為提高行動意願;「調子に乗せる」則更容易帶有令對方興奮過度的含意。

「騙す【だます】」也可能與「煽てる」同時出現在操控場景,但兩者並不相同。「煽てる」使用稱讚令對方行動,內容未必完全虛假;「騙す」則是提供錯誤資訊或隱瞞事實,使對方作出錯誤判斷。

「説得する【せっとくする】」同樣可令對方採取行動,但方式與「煽てる」不同。「煽てる」依靠稱讚與情緒;「説得する」則透過理由、證據與説明,使對方在理解後接受意見。

掌握「煽てる」時,可以把核心放在「刻意稱讚、抬高或奉承某人,使其心情變好,並願意採取説話者期待的行動」。哄孩子收拾房間、稱讚朋友後請他幫忙、吹捧同事接下任務,以及討好上司時,都可以按照語境使用。若只是誠實肯定成果,使用近義動詞「褒める」;若正式高度讚揚,使用「称賛する」;若説客套好話,則使用「お世辞を言う」;若設法改善對方心情,使用「機嫌を取る」;若真心給予心理支持,則使用「励ます」或「勇気づける」;若透過理由讓對方接受意見,則使用「説得する」。先確認稱讚背後是真心肯定、禮貌客套、討好權力,還是準備把工作交出去,便不會讓每一句「你最厲害」都在毫無審查下通過真誠認證。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。