【每日學1個日文動詞】押っ圧す【おっぺす】:用力把物件向下按壓或推緊,讓鬆動的東西牢牢貼近指定位置

【每日學1個日文動詞】押っ圧す【おっぺす】:用力把物件向下按壓或推緊,讓鬆動的東西牢牢貼近指定位置

【每日學1個日文動詞】押っ圧す【おっぺす】:用力把物件向下按壓或推緊,讓鬆動的東西牢牢貼近指定位置

「押っ圧す」的基本意思與按壓動作

「押っ圧す【おっぺす】」是五段他動詞,核心意思是對物件施加力量,把它用力按下、推壓、壓緊或擠向某個位置。正體中文可依照場景翻譯成「用力按」「壓下去」「推緊」「壓住」或「擠壓」。它不是輕輕碰一下,而是帶有明顯的施力感,彷彿物件若不肯乖乖就位,手掌便準備親自主持協調會議。

需要留意的是,正確而有辭典記載的形式是「押っ圧す【おっぺす】」,而不是「押っへす【おっへす】」。「押っ圧す」由較早的「押し圧す【おしへす】」發生語音變化而來,也常直接寫成平假名「おっぺす」。它帶有方言、舊式口語及地域性,尤其可見於關東、甲信越等地的方言資料,並不是現代標準日語中到處通用的日常動詞。

ふたが閉まらないから、上から強くおっぺしてみて。
蓋子關不上,所以試着從上面用力壓一下。

使用「押っ圧す」時,被按壓或推動的物件通常以助詞「を」標示,形成「ふたをおっぺす」「荷物をおっぺす」「ボタンをおっぺす」等結構。若要説明物件被壓向哪裡,可以使用「に」或「へ」,例如把行李推向牆邊、把印章壓在紙面上,以及把突出部分按回原位。

「押っ圧す」可以表示把物件壓緊,例如關閉裝得太滿的行李箱、壓住會翹起的蓋子,或把鬆動的零件推回原位。這種用法通常帶有較大力量,不只是標準語「押す」所能涵蓋的普通按動。行李箱若已經塞得像準備發表最後意見,單靠輕按通常很難説服它閉嘴。

荷物が多すぎたので、二人でかばんをおっぺして閉めました。
因為行李太多,我們兩個人一起用力壓着袋子,才把它關上。

在部分方言中,「おっぺす」也可直接代替標準語的「押す」,用於按按鈕、蓋印章及推動物件。例如「判子をおっぺす」可以表示蓋章,「ボタンをおっぺす」則是按下按鈕。不過,這種用法具有明顯地域性,學習者在一般日語會話中使用時,對方未必立即理解。

ここに判子をおっぺしてください。
請在這裡蓋上印章。

「押っ圧す」還可以表示把某物壓扁或擠住,但若物件已明顯變形或破壞,現代標準日語通常使用「押し潰す【おしつぶす】」。若只是施力推壓,使用「押す」或「押しつける」更自然;若壓至失去原形,才需要請「押し潰す」正式接手。

這個動詞不適合用於所有「按」或「推」的場景。按鍵、按門鈴及推門時,標準日語使用「押す」便足夠;把物件壓貼在牆上可使用「押しつける」;用機器壓縮物品則使用「圧縮する」。除非要呈現方言人物的説話方式、地域文化或舊式語感,否則沒有必要特地把普通按鈕提升為方言實習現場。

「押っ圧す」的活用方式與時態變化

「押っ圧す」以「す」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「さ、し、す、せ、そ」之間轉換。例如ます形是「おっぺします」,て形是「おっぺして」,否定形則是「おっぺさない」。它的活用方式與「押す」「話す」相同,雖然詞語本身帶有方言色彩,語尾倒沒有另行成立地方辦事處。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 押っ圧す 表示用力按壓、推緊或把物件壓向某處
ます形 押っ圧します 禮貌地表示進行按壓或推緊動作
て形 押っ圧して 連接後續動作,也可用來要求對方按壓
過去形 押っ圧した 表示已經把物件按下、壓緊或推向某處
假定形 押っ圧せば 表示如果用力按壓或推動
否定形 押っ圧さない 表示不按壓、不推動或沒有壓緊
可能形 押っ圧せる 表示能夠按下、推動或壓緊某個物件
意向形 押っ圧そう 表示打算用力按壓或推動某物
命令形 押っ圧せ 直接命令對方按壓或推動,語氣強硬
標止形 押っ圧す 以普通形在句末終止句子
使役形 押っ圧させる 表示讓某人按壓、推動或壓緊某物
被動形 押っ圧される 表示某人或某物受到按壓與推擠
使役被動形 押っ圧させられる 表示被迫按壓或推動某物,實際使用較少

辭書形「押っ圧す」可以表示一般的按壓方式、目前要進行的動作或未來準備推動的物件;過去形「押っ圧した」則表示動作已經完成。否定形「押っ圧さない」表示沒有按壓,過去否定形是「押っ圧さなかった」。禮貌體可分別使用「押っ圧します」「押っ圧しました」「押っ圧しません」及「押っ圧しませんでした」。

この部分は壊れやすいから、強くおっぺさないで。
這個部分很容易損壞,所以不要用力按。

「押っ圧している」表示某人目前正持續按住或推動物件。例如為了關好蓋子而一直向下施力,或在人群中不斷向前推擠,都能使用。若只是一次按下按鈕,使用過去形「押っ圧した」會更自然。

「押っ圧してみる」表示試着用力按壓,看看物件是否能夠移動、閉合或回到原位。這個形式適合描述故障排查、收納與日常操作,但面對精密設備時,不應只因按不動便投入更多力量。機器沒有反應,有時是在要求説明書出場,而不是邀請手掌參加力量比賽。

ふたが浮いていたので、手でおっぺしてみました。
因為蓋子翹了起來,所以我試着用手把它壓下去。

可能形「押っ圧せる」表示具備足夠力量或條件,可以把物件按下與推動。例如按鈕太硬、箱子太重或蓋子卡住時,都可按照語境使用。不過,在標準日語中通常會改用「押せる」「押し込める」等較普遍的形式。

「押っ圧しすぎる」表示施加的力量過大,可能導致物件變形、損壞或移位。使用方言動詞並不會令物品獲得額外耐力,該壞的零件仍然會按照物理規則準時報廢。

ボタンをおっぺしすぎて、戻らなくなってしまいました。
因為把按鈕按得太用力,結果它不能彈回來了。

被動形「押っ圧される」表示人物或物件受到外力按壓、擠壓或推動。例如在人群中被後方的人推擠,或物品被重物壓住,都可以使用。不過,現代標準日語一般會使用「押される」「押しつぶされる」或「圧迫される」。

混んでいる電車の中で、後ろの人に強くおっぺされました。
在擁擠的電車裡,我被後面的人用力推擠。

意向形「押っ圧そう」表示打算按下或推緊某物,命令形「押っ圧せ」則直接命令對方施力。由於原形本身具有方言與舊式口語色彩,這些形式在標準日語會話中並不常見,實際通常改用「押そう」「押せ」。

使役形「押っ圧させる」表示讓某人負責按壓或推動物件;使役被動形「押っ圧させられる」則表示受到要求,不得不用力推動。後者形式較長,日常更自然的説法是「押すように言われる」或「無理に押させられる」。

實際使用限制與近義動詞比較

「押っ圧す」並非現代標準日語中的常用詞,而且正確讀音是「おっぺす」,不是「おっへす」。它主要出現在地方方言、舊式資料、人物台詞及刻意呈現地域語感的文章中。若文章面向一般日語學習者,通常應以「押す」作為主要表達,再把「おっぺす」視為地域性詞彙認識。

這個動詞也不適合正式操作指引與安全説明。機器説明書通常使用「ボタンを押す」「レバーを押し込む」「部品を圧着する」等精確表達。若只寫「おっぺす」,不熟悉方言的讀者可能尚未開始操作,便先被説明書安排了一場詞彙猜謎活動。

「押す【おす】」是與「押っ圧す」意思最接近的近義動詞,表示用手或工具向物件施加力量,也可用於按鍵、蓋章與推動。「押っ圧す」較口語且具地域性,並容易帶有較強的按壓感;「押す」則是中性而通用的標準語。

「圧す【へす】」也是與「押っ圧す」近義的動詞,表示壓、按或使物件受到力量,但在現代日語中並不常單獨使用。「押っ圧す」正與早期的「押し圧す」及「圧す」有關,使用時帶有舊式與方言色彩。

「押しつける【おしつける】」亦是與「押っ圧す」近義的動詞,表示把物件用力壓向某個表面,也可比喻把責任與意見強加給別人。「押っ圧す」主要處理具體按壓;「押しつける」則更突出把對象壓貼在另一物件上。

「押し込む【おしこむ】」同樣是與「押っ圧す」近義的動詞,表示用力把物件推進狹窄空間、容器或內部。「押っ圧す」只需按壓或推動;「押し込む」則明確包含由外向內移動。

「押さえる【おさえる】」也是與「押っ圧す」相關的動詞,表示按住物件,使其不能移動,也可表示控制價格、情緒及音量。「押っ圧す」着重施力推壓;「押さえる」則着重固定、阻止與控制。

「押し下げる【おしさげる】」亦是與向下按壓相關的動詞,表示施力把物件推向較低位置。「押っ圧す」不一定交代方向;「押し下げる」則明確表示向下移動。

「押し潰す【おしつぶす】」也是與「押っ圧す」近義的動詞,表示用力壓至物件變形、扁平或破壞。「押っ圧す」可以只把物件壓緊;「押し潰す」則表示壓力已經令原有形狀無法繼續營業。

「圧迫する【あっぱくする】」同樣與按壓相關,表示對身體、物件、空間及經濟施加壓力。「押っ圧す」是具體、口語性的推壓動作;「圧迫する」則較正式,也能處理身體受壓與抽象負擔。

「圧縮する【あっしゅくする】」也是與「押っ圧す」相關的動詞,表示把物體、氣體及資料縮小體積或容量。「押っ圧す」只是施加力量;「圧縮する」則着重最終容量縮小,並常用於技術與電腦領域。

「圧着する【あっちゃくする】」亦是與「押っ圧す」近義的動詞,表示透過壓力讓材料、零件與端子牢固接合。「押っ圧す」屬於一般按壓;「圧着する」則是具有特定操作要求的技術用語。

「締めつける【しめつける】」也是與加壓相關的動詞,表示把繩子、帶子及零件收緊,使對象受到束縛或壓力。「押っ圧す」的力量通常由外向內推;「締めつける」則多由周圍收緊。

「潰す【つぶす】」同樣與「押っ圧す」相關,表示把物件弄扁、破壞或使其失去功能。「押っ圧す」只表示施力按壓,未必造成損壞;「潰す」則着重物件已經變形或無法正常使用。

「詰め込む【つめこむ】」也是與把物件推進空間有關的近義動詞,表示把大量東西塞進有限容器。「押っ圧す」處理推壓動作;「詰め込む」則着重內容過多而被密集放入。

「押し返す【おしかえす】」亦是與推動相關的動詞,表示受到推力後反方向推回去。「押っ圧す」只説明施力;「押し返す」則包含對外力作出反作用。

「突く【つく】」也是與施力接觸相關的動詞,表示以手指、棒狀物或尖端快速推碰。「押っ圧す」通常是持續或較大面積的按壓;「突く」則着重集中而短促的碰擊。

「触る【さわる】」同樣涉及手與物件的接觸,但強度遠低於「押っ圧す」。「触る」只需接觸表面;「押っ圧す」則必須施加力量。手指放到按鈕上只是「触る」,讓按鈕實際啟動才進入「押す」的工作範圍。

「引く【ひく】」與「押っ圧す」的動作方向相反,表示把物件朝自己或特定方向拉動。「押っ圧す」把力量向外送出;「引く」則把對象拉近。看到門上的標示時應先確認方向,否則推拉雙方可能在門口展開一場毫無進展的力量交流。

掌握「押っ圧す」時,可以把核心放在「以較強力量把物件按下、推緊、壓住或推向指定位置」。壓緊箱蓋、把行李推向內側、在部分方言中按下按鈕或蓋章時,都可能使用。不過,現代標準日語通常優先選用近義動詞「押す」;若把物件壓貼在表面,使用「押しつける」;若推進狹窄空間,使用「押し込む」;若按住不讓它移動,使用「押さえる」;若壓至變形,則使用「押し潰す」;若進行技術接合,使用「圧着する」。先確認動作是普通按動、持續壓住、向內推進、壓扁破壞,還是方言式地用力推壓,便不會讓所有手掌施力的工作都擠在同一顆按鈕上。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。