【每日學1個日文動詞】思す【おぼす】:尊敬地表達身分較高者的想法、感受與意向,讓「認為」帶上古雅而莊重的語氣

【每日學1個日文動詞】思す【おぼす】:尊敬地表達身分較高者的想法、感受與意向,讓「認為」帶上古雅而莊重的語氣

【每日學1個日文動詞】思す【おぼす】:尊敬地表達身分較高者的想法、感受與意向,讓「認為」帶上古雅而莊重的語氣

「思す」的基本意思與尊敬作用

「思す【おぼす】」是帶有古語及文學色彩的動詞,核心意思相當於現代日語的「思う【おもう】」,用來表示某人認為、感覺、掛念或心中有所打算。它通常用於值得尊敬、身分較高或受到敘述者敬重的人物,因此正體中文可依照語境翻譯成「認為」「心想」「覺得」「掛念」或「有意」。

「思す」不是現代日常會話中的普通動詞,而是較常出現在古典文學、歷史小説、時代劇、古風作品及刻意模仿舊式語氣的文章中。現代人平日要表達「我覺得」「老師認為」時,不會自然地把「思す」叫來上班,否則一句普通感想很可能突然披上平安時代的正式禮服。

殿は、この案が最もよいとおぼした。
大人認為這個方案最為理想。

使用「思す」時,思考或感受的主體通常是君主、貴族、上位者及受到敬重的人物。所想的內容可以用引用助詞「と」標示,例如「よいとおぼす」是「認為很好」,「必要だとおぼす」則是「認為有必要」。若只是描述自己或普通人物的想法,現代日語通常直接使用「思う」。

「思す」也可以表達人物心中的感受與掛念,不一定只處理理性判斷。例如上位者對某人感到憐惜、想念遠方的人,或心中有所不安,都能按照上下文理解為「心中感到」「掛念」或「有所思量」。它的實際中文意思需要根據前後內容調整,不能只用一個「想」字完成所有翻譯工作。

姫君は、遠く離れた家族のことを懐かしくおぼしていた。
公主心中懷念着遠方的家人。

此外,「思す」還能表示意向與打算,尤其是身分較高的人心中已有某項決定。例如某人想要前往某處、打算賞賜部下,或有意改變安排,都可以透過上下文理解。這種用法並非直接公布決定,而是先描寫人物心中形成的意念。

在現代作品中,「思す」經常以平假名「おぼす」出現,也可能保留漢字寫法「思す」。由於讀音並不容易從漢字直接推斷,面向一般讀者時,加入假名能避免大家尚未研究完人物心情,便先被讀音問題攔在門外。

帝は、春になればこの地を訪れたいとおぼしていた。
天皇心想,到了春天便希望造訪此地。

需要特別留意的是,「思す」雖然具有尊敬作用,卻不適合直接用於自己的想法。説話者若用它描述自己,便可能形成自己抬高自己的效果。現代敬語中,要尊敬地表示對方「認為」,通常使用「お思いになる」;要謙遜地表示自己的想法,則可使用「存じる」「考えております」等形式。

「思す」的活用方式與時態變化

把「思す」作為現代文章中的五段動詞形式處理時,它以「す」結尾,語尾會按照接續在「さ、し、す、せ、そ」之間轉換。例如ます形是「思します」,て形是「思して」,否定形則是「思さない」。不過,這個動詞具有濃厚的古語性質,實際作品中可能混用歷史語法與現代語法,因此不能看見形式不同,便立即宣告作者把活用表弄丟了。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 思す 尊敬地表示上位者認為、感受、掛念或有所打算
ます形 思します 以禮貌形式表達受尊敬人物心中所想
て形 思して 連接後續內容,説明人物懷着某種想法採取行動
過去形 思した 表示受尊敬人物曾經如此認為或感受
假定形 思せば 表示如果上位者如此認為或有所意向
否定形 思さない 表示受尊敬人物不如此認為或沒有相關意向
可能形 思せる 形式上表示能夠如此思考,實際極少使用
意向形 思そう 形式上表示打算如此思考,實際使用不自然
命令形 思せ 形式上要求對方如此思考,但與敬意方向衝突而極少使用
標止形 思す 以古雅普通形在句末結束敘述
使役形 思させる 形式上表示使某人如此思考,現代通常改用其他表達
被動形 思される 形式上表示被如此認為,但實際容易產生敬語與語意混亂
使役被動形 思させられる 形式上表示被迫產生某種想法,實際幾乎不用

「思す」在古典文法中原本按古語活用系統運作,因此古典作品裡出現的形式未必完全按照現代五段動詞理解。若學習目標是閲讀歷史作品,除了記住基本意思,還需要按照作品年代辨認接續;若只是理解現代小説中的古風台詞,掌握「這是『思う』的古雅尊敬表達」通常已足以應付主要內容。

主君は、その知らせを喜ばしくおぼしていた。
主君對那項消息感到欣喜。

過去的想法在現代風格的文章裡,可透過「思した」或持續形式「思していた」表達;但較古典的作品可能出現其他歷史形式。翻譯時應先判斷人物是在某一刻作出判斷,還是在一段時間內持續掛念,不宜只見到過去語境便把所有內容統一處理成「曾經想過」。

「と思す」是理解這個動詞最實用的結構,表示受尊敬人物「認為……」「心想……」。引號內可以放入普通形句子,後接「と」再連接「思す」。這種結構與現代日語的「と思う」相似,只是發出想法的人已被提升至較高位置。

皆が無事で何よりだと、殿はおぼした。
大人心想,大家平安無事實在最好。

「思している」在仿古而又採用現代接續的文章中,可以表示上位者目前正抱有某種想法。不過,真正的古典文本對持續狀態的表達方式不一定相同,閲讀時應避免把現代的「ている」規則完全倒放到所有年代。

否定形可表示上位者不如此認為,但現代作品通常會直接使用「お思いにならない」或按照文體改用古典否定形式。若整篇文章本來採用現代敬語,單獨插入「思さない」容易顯得文體不一致,像西裝會議中突然有一位大臣穿着十二單現身。

可能形「思せる」、意向形「思そう」及命令形「思せ」雖可機械地按照現代五段活用構成,但在實際語言中幾乎沒有自然的使用需要。「思す」本身負責尊敬地描述上位者的心理活動,直接命令對方產生某種思想,不但語意奇怪,敬語方向也會現場打結。

被動形「思される」同樣需要謹慎處理。它在字面上可能被理解為「被如此認為」,但現代日語通常使用「思われる」。如果想進一步尊敬思考者,則應重新安排句子,使用「お思いになる」等形式,而不是把被動、尊敬與古語全部疊成一座難以通行的語法城堡。

實際使用限制與近義動詞比較

「思す」最大的使用限制,在於它不是普通現代會話用語。日常聊天、商務電郵與一般新聞中,幾乎都會改用「思う」「お思いになる」「考える」或「存じる」。它主要適合古典作品、歷史題材、古風角色台詞,以及刻意營造莊重年代感的文章。

使用「思す」還要注意敬意方向。它原則上描述受到尊敬者的想法,不能隨意用於自己,也不宜在對外場合用來抬高己方人物。若公司職員向客戶説「弊社の社長がおぼしました」,不但古雅得令人措手不及,對外敬語關係也可能處理錯誤。

「思う【おもう】」是與「思す」意思最接近的近義動詞,表示認為、感覺、回想與掛念。「思す」帶有古語尊敬色彩;「思う」則是現代日語中性而最常用的基本形式。

「お思いになる【おおもいになる】」也是與「思す」近義的尊敬表達,表示受尊敬人物有所認為或感受。「思す」較古雅;「お思いになる」則適合現代敬語場合。

「思し召す【おぼしめす】」亦是與「思す」近義的尊敬動詞,表示身分較高者思考、認為與喜愛某事。「思す」較簡潔而古老;「思し召す」敬意更明顯,也常見於古典、歷史語境及固定表達。

「考える【かんがえる】」也是與「思す」近義的動詞,表示運用理由、條件與資訊進行思考。「思す」可以是感受、意見或掛念;「考える」則更着重分析與判斷過程。

「お考えになる【おかんがえになる】」同樣是與「思す」近義的現代尊敬表達,表示受尊敬人物進行思考與判斷。「思す」具有歷史與文學色彩;「お考えになる」則適合現代會議、訪談與正式對話。

「存じる【ぞんじる】」是與「思す」方向相對的重要近義動詞,作為「思う」的謙讓語,用來謙遜地表達自己的想法。「思す」抬高受尊敬者;「存じる」則降低説話者自己,敬語方向完全相反。

「感じる【かんじる】」亦是與「思す」相關的動詞,表示察覺情緒、感覺與印象。「思す」可同時處理想法與感受;「感じる」則較集中於身心接收到的感覺。

「判断する【はんだんする】」也是與「思す」近義的動詞,表示根據資訊與標準作出判定。「思す」可以只是主觀想法;「判断する」則強調經過認定後得出的結果。

「みなす」同樣與判斷相關,表示按照某種立場把人物或事情視為某種狀態。「思す」描述上位者心中所想;「みなす」則着重正式將對象判定為某種類別。

「意図する【いとする】」亦是與意向用法相關的近義動詞,表示心中有某個目的與安排。「思す」可按照上下文表示打算;「意図する」則更明確地指出行動背後的目的。

「望む【のぞむ】」也是與「思す」相關的動詞,表示希望某種結果實現。「思す」可包含想法、感受與意向;「望む」則集中於願望與期待。

「願う【ねがう】」同樣與內心願望相關,表示希望事情發生,也可表示正式請求。「思す」只是心中有所想;「願う」則帶有希望實現與向外請求的方向。

「気にかける【きにかける】」也是與掛念用法的「思す」近義表達,表示持續關心某人或某件事。「思す」需要從上下文判斷是否包含掛念;「気にかける」則直接指出關心與在意。

「懐かしむ【なつかしむ】」亦與懷念相關,表示回想過去的人物與事物並產生親切感。「思す」可以泛指心中想念;「懐かしむ」則更集中於懷舊情緒。

「思案する【しあんする】」也是與思考相關的動詞,表示反覆衡量問題、方法與選擇。「思す」可以只是形成想法;「思案する」則突出尚未決定,仍在仔細考慮。

「思い巡らす【おもいめぐらす】」同樣與內心活動相關,表示從不同方向反覆思索。「思す」較簡潔,也受到古語尊敬功能限制;「思い巡らす」則着重思考持續展開的過程。

「推察する【すいさつする】」亦是與判斷他人想法相關的動詞,表示根據情況推測對方心情與事情真相。「思す」直接描述尊敬人物心中所想;「推察する」則由觀察者進行推測。

「察する【さっする】」也是與理解內心相關的動詞,表示從言行與情況領會別人的感受。「思す」是人物自己産生想法;「察する」則是旁人嘗試理解那份想法。

「仰る【おっしゃる】」與「思す」同樣具有尊敬功能,但負責的動作不同。「仰る」是「言う」的尊敬語,表示受尊敬人物説話;「思す」則尊敬地表示其內心思考。對方心裡想的是「思す」,真正開口之後才輪到「仰る」接班。

「思す」與「覚える【おぼえる】」讀音部分相近,但意思不同。「思す」讀作「おぼす」,表示尊敬地説某人思考與感受;「覚える」讀作「おぼえる」,表示記住、學會或感受到。少了一個音,工作內容便從記憶學習轉往古典心理描寫。

掌握「思す」時,可以把核心放在「以古雅而尊敬的方式,描述身分較高或受到敬重的人物心中如何認為、感受、掛念與打算」。歷史人物認為某方案合適、君主掛念遠方的人、貴族對景物有所感觸,以及古風角色心中形成意向時,都可以按照文體使用。若採用現代中性表達,使用近義動詞「思う」;若在現代敬語中尊敬地描述對方想法,使用「お思いになる」;若強調理性分析,則使用「お考えになる」;若謙遜地表達自己的看法,使用「存じる」;若要呈現更明顯的古典尊敬語感,則使用「思し召す」。先確認正在思考的是自己、普通人物、現代上位者還是歷史作品中的尊貴人物,便不會為一句普通的「我覺得午餐不錯」意外召開古代朝廷會議。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。