【每日學1個日文動詞】輝かす【かがやかす】:使光芒、眼神與才能鮮明亮起,讓人物或事物展現耀眼狀態

【每日學1個日文動詞】輝かす【かがやかす】:使光芒、眼神與才能鮮明亮起,讓人物或事物展現耀眼狀態

【每日學1個日文動詞】輝かす【かがやかす】:使光芒、眼神與才能鮮明亮起,讓人物或事物展現耀眼狀態

「輝かす」的基本意思與展現效果

「輝かす【かがやかす】」是五段他動詞,核心意思是使某個人物、物件或部位發出光芒,或者令其呈現充滿喜悅、期待與光彩的狀態。正體中文可依照語境翻譯成「使……閃耀」「令……發亮」「使……生輝」或「讓……展現光彩」。

使用「輝かす」時,被弄得閃耀或充滿神采的對象通常以助詞「を」標示,形成「目を輝かす」「瞳を輝かす」「才能を輝かす」「名を輝かす」等結構。基本句型可整理為「人物或事物が+對象を+輝かす」。

子どもたちは新しいおもちゃを見て、目を輝かしました。
孩子們看到新玩具後,雙眼立即亮了起來。

「目を輝かす」是日常及文章中相當常見的固定搭配,表示人物因喜悅、興奮、期待或強烈興趣而眼神發亮。它不一定表示眼睛真的發出光線,而是透過眼神描寫人物內心的正面情緒。

例如孩子聽到即將去旅行、學生談及喜愛的研究主題,或朋友看到期待已久的禮物時,都可以使用「目を輝かす」。若只是眼睛受到燈光反射,通常使用「目が光る」或直接説明光線,否則一盞普通枱燈可能會被誤認為人生夢想的啟動裝置。

彼女は将来の夢について、目を輝かせながら話していました。
她雙眼充滿光彩地談論自己的未來夢想。

「顔を輝かす」表示人物因好消息、重逢、成功或期待實現而臉上充滿喜悅。這個説法比「喜ぶ」更具畫面感,能讓讀者想像人物的表情突然變得明亮而有精神。

若要描述人物聽到消息後露出開心表情,可以使用「顔を輝かせる」。現代日語中,「輝かす」與「輝かせる」都可能出現,而後者在描述眼神與表情時尤其常見。兩者都能令表情上班,只是「輝かせる」在日常文章裡較常接到排班通知。

合格したと聞いた彼は、顔を輝かせて家族に報告しました。
他得知自己合格後,滿臉喜悅地向家人報告。

「才能を輝かす」「個性を輝かす」表示讓原本具有的能力與特色充分展現。這種用法並非把才能變得閃亮,而是透過適合的環境、努力與表現,使它受到他人注意並發揮價值。

「舞台を輝かす」可以表示人物憑藉精彩表現,使舞台變得耀眼;「人生を輝かす」則表示令生活充滿意義、活力與成就。這些説法具有較強的修辭色彩,常見於演講、廣告、人物介紹及勵志文章。

彼女は長年の努力で、自分の才能を大きく輝かしました。
她憑藉多年的努力,讓自己的才華充分展現。

「名を輝かす」表示憑藉功績、作品或成就提高聲譽,使名字受到尊敬並流傳下去。這種用法較書面,適合描述重大成就,不太適合用來説明在公司抽獎中贏得一盒曲奇,除非那盒曲奇足以改寫整個零食產業的歷史。

「輝かす」的活用方式與時態變化

「輝かす」以「す」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「さ、し、す、せ、そ」之間轉換。例如ます形是「輝かします」,て形是「輝かして」,否定形則是「輝かさない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 輝かす 表示使某物發亮,或讓眼神、才能與名聲展現光彩
ます形 輝かします 禮貌地表示使某個對象閃耀或充滿光彩
て形 輝かして 連接後續動作,説明帶着明亮眼神或耀眼狀態進行事情
過去形 輝かした 表示已使某個對象發亮或成功展現光彩
假定形 輝かせば 表示如果使某個對象展現光彩
否定形 輝かさない 表示不使其發亮,或沒有讓才能與特色得到展現
可能形 輝かせる 形式上表示能夠使其閃耀,也與「輝く」的使役形相同
意向形 輝かそう 表示打算讓某個對象發光或展現光彩
命令形 輝かせ 直接要求對方令某個對象閃耀,實際使用較少
標止形 輝かす 以普通形在句末終止敘述
使役形 輝かさせる 表示讓某人使另一個對象展現光彩,實際使用較少
被動形 輝かされる 表示因某種事物而被照亮或呈現光彩
使役被動形 輝かさせられる 表示被迫令某個對象展現光彩,實際通常改寫句子

辭書形「輝かす」可以表示一般作用、經常出現的表情變化,以及未來希望某項才能得到發揮;過去形「輝かした」則表示相關效果已經出現。否定形「輝かさない」表示沒有令對象展現光彩,過去否定形是「輝かさなかった」。

禮貌體可使用「輝かします」「輝かしました」「輝かしません」及「輝かしませんでした」。不過,現代日語在「使眼睛發亮」「令表情明亮」等用法中,也十分常見「目を輝かせる」「顔を輝かせる」等形式。

その知らせは、参加者全員の顔を輝かしました。
那項消息令所有參加者臉上都充滿喜悅。

「輝かしている」可以表示某人目前正令某個對象發亮,也能表示人物正以興奮的眼神看着某事。不過,在描述持續的表情狀態時,通常更常使用「目を輝かせている」。

「輝かしていた」則表示人物過去曾展現明亮表情,或某種事物曾令其他對象充滿光彩。它不一定表示效果現在仍然持續,若要描述目前狀態,需配合現在時態。

子どもは図鑑を開き、目を輝かせて恐竜の説明を読んでいました。
孩子打開圖鑑,雙眼發亮地閱讀恐龍的説明。

「輝かそうとする」表示正打算使某項才能、個性、生活或場所變得耀眼,但效果尚未完全出現。例如組織準備提供機會,讓新人發揮能力,或者人物希望透過努力令自己的人生更有光彩,都可以使用。

「輝かしてみる」表示嘗試讓某項特色或才能表現出來。不過,若涉及人物能力,日常更常使用「才能を生かしてみる」「魅力を引き出してみる」。只把燈光調亮,並不代表台上的才能會自動完成簡報。

新しい仕事で、自分の経験を輝かしてみたいと思います。
我希望嘗試在新工作中讓自己的經驗發揮光彩。

「輝かしてしまう」可以表示某件事情最終令人物的表情亮起,但這個形式使用範圍較窄。若事情自然帶來喜悦,通常會使用「顔を輝かせた」;若結果出乎意料,則可透過上下文加入驚喜語感。

可能形「輝かせる」在形式上與自動詞「輝く【かがやく】」的使役形相同。現代日語看到「目を輝かせる」時,通常直接理解為「令雙眼發亮」,而不是特意分析成「輝かす」的可能形。

若要明確表示「能夠使某物展現光彩」,可以使用「輝かすことができる」。這種説法比單獨使用「輝かせる」更不容易產生結構上的誤解,尤其適合説明條件、能力與方法。

適切な環境があれば、一人ひとりの個性を輝かすことができます。
只要有合適的環境,便能讓每個人的個性展現光彩。

被動形「輝かされる」可以表示某個對象受到外在事物映照而顯得明亮,也可能表示人物因某件事而露出喜悦神情。不過,實際使用時通常會改用「照らされる」「魅力を引き出される」等更清楚的表達。

使役形「輝かさせる」及使役被動形「輝かさせられる」雖然可以按照五段動詞規則構成,但實際很少使用。若要表示讓某人展現才能,通常會改成「才能を発揮させる」;若表示受到要求而表現出笑容,則使用「笑顔を作らされる」會更自然。

實際使用限制與近義動詞比較

「輝かす」並不等於把燈具直接開亮。開燈應使用「電気を点ける」,照亮某個地方則使用「照らす」。只有當句子着重使對象呈現閃耀、充滿神采或展現光彩的效果時,才適合使用「輝かす」。家中的燈泡若只是完成基本照明工作,通常還未需要接受人生價值表揚。

這個動詞的抽象用法多帶有正面評價,常與眼神、表情、才能、個性、舞台、人生及名聲搭配。若只是使物體表面反射光線,則可使用「光らせる」;若透過擦拭使其出現光澤,則使用「磨いて光らせる」。

「輝かせる【かがやかせる】」是與「輝かす」意思最接近的近義形式,也是自動詞「輝く」的使役形。「輝かす」較凝練,具有一定書面色彩;「輝かせる」則在現代日語中更常見,特別常用於「目を輝かせる」及「顔を輝かせる」。

「輝く【かがやく】」也是與「輝かす」直接相關的近義動詞,同時是自動詞。「星が輝く」表示星星自行閃耀;「光が星を輝かす」則表示光線使星星顯得閃耀。前者描述狀態,後者突出造成光彩的作用。

「光らせる【ひからせる】」亦是與「輝かす」近義的動詞,表示使物件發光、反光或出現亮澤。「輝かす」較容易帶有美感與正面修辭;「光らせる」則可客觀處理燈光、金屬、眼鏡及機械表面的亮光。

「照らす【てらす】」也是與光線相關的近義動詞,表示把光投射到人物、物件或地方,使其變得明亮。「輝かす」着重對象本身呈現光彩;「照らす」則着重光源照向目標。

「照り輝かせる【てりかがやかせる】」同樣表示使物體閃耀發亮,語氣較具描寫性。「輝かす」適用範圍較廣;「照り輝かせる」則更突出光線鮮明而耀眼。

「きらめかせる」也是與「輝かす」意思相近的動詞,表示令細小而鮮明的光芒閃動。「輝かす」可以表達持續光彩;「きらめかせる」則更容易讓人聯想到光點短暫閃爍。

「煌めかせる【きらめかせる】」是「きらめかせる」的漢字寫法,具有較強的文學及視覺效果。「輝かす」可用於眼神與才能;「煌めかせる」則較常描寫珠寶、水面、燈飾及星光。

「磨く【みがく】」亦是與發亮和才能成長相關的動詞,表示擦拭物體使其產生光澤,也可表示鍛鍊技術與能力。「輝かす」是讓成果展現光彩;「磨く」則着重在展示以前進行練習與改進。

「引き立てる【ひきたてる】」也是與展現魅力相關的近義動詞,表示透過背景、搭配及其他元素,使人物或事物的優點更加突出。「輝かす」令對象呈現耀眼狀態;「引き立てる」則透過對比與配合作用凸顯特色。

「引き出す【ひきだす】」同樣可表示把人物潛在的能力、魅力與想法帶出來。「才能を輝かす」着重才能已呈現光彩;「才能を引き出す」則着重原本隱藏的能力得到發掘。

「発揮する【はっきする】」也是與才能表現相關的近義動詞,表示把能力、效果及作用充分使用出來。「輝かす」較具修辭色彩;「発揮する」則客觀正式,常用於能力、領導力及技術表現。

「活かす【いかす】」亦是與能力運用相關的動詞,表示把經驗、知識、特色及資源有效使用。「才能を輝かす」是令才能受到注意;「才能を活かす」則是把才能實際用於工作與成果。

「目立たせる【めだたせる】」也是與使事物受到注意相關的動詞,表示令人物、顏色、文字及特徵變得顯眼。「輝かす」通常帶有正面光彩;「目立たせる」則只説明提高可見度,不一定表示美好或優秀。

「際立たせる【きわだたせる】」同樣表示使特色、差異及優點更加鮮明。「輝かす」偏向光彩與魅力;「際立たせる」則着重令某個特徵與周圍形成明顯區別。

「映えさせる【はえさせる】」亦可表示令人物或物件在背景、光線及配色之下顯得出色。「輝かす」較着重對象散發光彩;「映えさせる」則着重視覺搭配帶來的良好效果。

「華やかにする【はなやかにする】」也是與增添光彩相關的表達,表示令場所、服裝、活動及氣氛變得華麗。「輝かす」可集中於某個人物或能力;「華やかにする」則更容易處理整體外觀與氣氛。

「名を高める【なをたかめる】」同樣與聲譽相關,表示透過功績提升自己的名聲。「名を輝かす」較文學,突出光榮成就;「名を高める」則較直接説明聲望有所提升。

「名を残す【なをのこす】」也是與成就相關的表達,表示人物的名字與功績在後世仍被記住。「名を輝かす」着重取得光榮;「名を残す」則着重名聲跨越時間而留存。

「栄光をもたらす【えいこうをもたらす】」亦表示為人物、團隊或組織帶來光榮。「輝かす」可以令眼神、才能及名聲展現光彩;「栄光をもたらす」則更具重大成就與榮譽的語感。

「輝かす」與「輝かせる」的界線在現代日語中可能出現重疊。「目を輝かす」與「目を輝かせる」都能表示雙眼充滿神采,但後者更為常見自然。若要面向廣泛讀者,描述眼神與表情時,優先使用「輝かせる」通常較穩妥。

「輝かす」與「光らせる」也不能只按中文的「弄亮」來判斷。「靴を磨いて光らせる」是把鞋擦亮;「才能を輝かす」則是讓才能展現光彩。前者可以拿出布與鞋油,後者通常需要機會、努力與適合的舞台,工具箱顯然不太一樣。

掌握「輝かす」時,可以把核心放在「使人物、物件、眼神、才能與名聲呈現明亮耀眼的狀態」,並留意現代日語中「輝かせる」也是相當常見的形式。讓孩子因期待而雙眼發亮、令人物因好消息滿臉喜悦、展現個人才能、使舞台充滿光彩,以及憑藉成就提高名聲時,都可以按照語境使用。若描述對象自行閃耀,使用近義動詞「輝く」;若使物體表面發亮,使用「光らせる」;若以光線照明,則使用「照らす」;若發掘潛在能力,使用「引き出す」;若實際運用才能,則使用「活かす」或「発揮する」。先確認句子要表達的是發光、照明、顯眼、發揮才能,還是流露喜悦,便不會只因某個對象看起來比平日明亮,就立即替它安排一場全方位的耀眼登台儀式。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。