【每日學1個日文動詞】掻く【かく】:用手指或工具抓動、撥開與攪動表面,也表達出汗、丟臉及打鼾等身體反應

【每日學1個日文動詞】掻く【かく】:用手指或工具抓動、撥開與攪動表面,也表達出汗、丟臉及打鼾等身體反應

【每日學1個日文動詞】掻く【かく】:用手指或工具抓動、撥開與攪動表面,也表達出汗、丟臉及打鼾等身體反應

「掻く」的基本意思與動作效果

「掻く【かく】」是五段他動詞,最基本的意思是以手指、指甲或工具在物體表面反覆抓動、撥動或刮動。正體中文可依照語境翻譯成「抓」「搔」「撓」「撥」「扒」「攪動」或「刮動」。它的核心動作是讓手或工具接觸某個表面,再來回移動或向特定方向施力。

使用「掻く」時,接受動作的部位或物件通常以助詞「を」標示,形成「頭を掻く」「背中を掻く」「土を掻く」「水を掻く」等結構。基本句型可整理為「人物が+身體部位或物件を+掻く」。

蚊に刺されたところがかゆくて、つい腕を掻いてしまいました。
被蚊子叮咬的地方很癢,我不小心抓了手臂。

「頭を掻く」字面上表示搔頭,但也可描述人物因尷尬、不好意思、不知道答案或感到困惑而抓頭的動作。這時的重點未必是頭皮發癢,而是透過動作表現內心狀態。答案想不出來時,頭髮通常沒有提供任何提示,卻總是最先被派去承受思考壓力。

「背中を掻く」「かゆいところを掻く」表示抓撓發癢的部位。若自己無法碰到背部,可以請別人「背中を掻いて」,也可以使用抓背工具「孫の手【まごのて】」。不過,皮膚出現紅腫或傷口時,不宜反覆抓撓,因為「掻く」可以暫時止癢,也可能順便把小問題升級成需要處理的皮膚事故。

父は困ったように頭を掻きながら、言い訳を考えていました。
父親像是很為難地搔着頭,同時思考辯解理由。

「水を掻く」表示用手臂、船槳或其他工具撥動水面,使身體或船隻向前移動。游泳時的划水動作可以使用「水を掻く」,而划船時則常説「オールで水を掻く」。這個動作並非把水抓走,而是把水向後撥,利用反作用力前進。

「土を掻く」「砂を掻く」表示把泥土或沙粒撥開、扒動或聚集起來。動物用腳扒土、人用耙子整理泥土,以及從沙中挖出物件時,都可能使用。這類用法着重表面材料被反覆移動,而不是一次性的切割。

犬は庭の土を前足で掻いて、何かを探していました。
狗隻用前腳扒着庭院裡的泥土,像是在尋找甚麼。

「掻き混ぜる【かきまぜる】」表示攪拌液體或混合材料,「掻き集める【かきあつめる】」則表示把散落的東西扒聚在一起。這些複合動詞保留了「掻く」反覆撥動的基本動作,再加入混合、集中或移除等結果。

此外,「掻く」也出現在多個固定搭配中,例如「汗をかく」是出汗,「恥をかく」是出醜或丟臉,「いびきをかく」是打鼾,「べそをかく」則是露出快要哭泣的表情。這些用法的「かく」通常寫成平假名,不宜全部機械式寫成「掻く」。

駅まで走ったので、冬なのに汗をかきました。
因為跑到車站,即使是冬天也出了一身汗。

「恥をかく」表示在他人面前出醜、感到難堪或失去面子;「大恥をかく」則進一步強調丟了大臉。這個用法沒有實際抓撓動作,屬於固定表達。若在會議上自信滿滿地讀錯所有數字,汗與恥可能會同時「かく」,讓這個動詞一次完成兩個部門的工作。

「掻く」的活用方式與時態變化

「掻く」以「く」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「か、き、く、け、こ」之間轉換。例如ます形是「掻きます」,否定形是「掻かない」,て形與過去形則發生イ音便,分別變成「掻いて」與「掻いた」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 掻く 表示抓撓、扒動、撥動或攪動物體表面
ます形 掻きます 禮貌地表示抓、搔、撥動或進行相關動作
て形 掻いて 連接後續動作,也可用來提出抓撓或撥動的要求
過去形 掻いた 表示已經抓撓、扒動,或已出汗、出醜及打鼾
假定形 掻けば 表示如果抓撓、撥動或進行相關動作
否定形 掻かない 表示不抓、不搔或不撥動相關對象
可能形 掻ける 表示能夠抓到、搔到或撥動相關位置
意向形 掻こう 表示打算抓撓、扒動或撥開某物
命令形 掻け 直接命令對方抓、搔或撥動,語氣強硬
標止形 掻く 以普通形在句末終止敘述
使役形 掻かせる 表示讓某人抓撓、撥動,或任其進行相關動作
被動形 掻かれる 表示身體部位或物件被人或動物抓撓
使役被動形 掻かせられる 表示被迫進行抓撓、扒動或撥動動作

辭書形「掻く」可以表示日常習慣、一般動作及將要發生的行為;過去形「掻いた」則表示抓撓或撥動已經完成。否定形「掻かない」表示不抓,過去否定形是「掻かなかった」。禮貌體可使用「掻きます」「掻きました」「掻きません」及「掻きませんでした」。

傷が治るまで、かゆくても掻かないでください。
在傷口痊癒以前,即使發癢也請不要抓。

「掻いている」表示目前正在反覆抓撓、扒動或撥動。例如正在搔背、動物正在扒土,以及游泳者正在撥水,都可以使用。動作通常具有一定持續性,不只是瞬間碰觸一下。

「掻いていた」則表示過去某段時間內持續進行相關動作。例如回憶睡覺時不自覺地抓手臂,或看見孩子剛才一直扒沙,都可以使用。若抓撓並非出於本人意識,也可配合「無意識に」「寝ている間に」等表達。

子どもたちは砂場で、手を使って夢中で砂を掻いていました。
孩子們在沙池裡入神地用手扒動沙粒。

「掻いてしまう」表示不由自主地抓了某處,或抓撓後產生不理想結果。它常與痕癢、皮膚敏感及傷口搭配,帶有本來不應該抓,卻忍不住動手的語感。

「掻きすぎる」表示抓撓的次數或力度過大,可能令皮膚紅腫、破損或疼痛。若只是想止癢,卻一路抓到需要貼藥膏,這項操作顯然已超出原來的服務範圍。

同じところを掻きすぎて、皮膚が赤くなってしまいました。
同一個位置抓得太多,皮膚變紅了。

「掻こうとする」表示正準備抓撓或試圖撥動某物,但動作尚未完成。例如孩子想抓傷口時被阻止,或者人物伸手想搔背卻碰不到,都可以使用。

可能形「掻ける」表示身體能碰到相關位置,或有能力使用工具把物件撥動。例如「背中の上まで手が届かず、うまく掻けない」便表示手碰不到背部上方,無法好好搔癢。

ここなら自分で掻けますが、背中の真ん中には手が届きません。
這個位置自己搔得到,但手碰不到背部中央。

被動形「掻かれる」表示某個部位被人或動物抓撓,例如被貓抓到手臂,或請人搔背。不過,動物用爪造成傷痕時,常使用複合動詞「引っ掻かれる【ひっかかれる】」,比單純的「掻かれる」更能突出抓傷效果。

使役形「掻かせる」表示容許或讓某人抓撓,也可表示讓動物扒土或讓工具進行撥動。使役被動形「掻かせられる」在一般生活中的使用頻率較低,實際多會按照場景改用「掻くように言われる」等較清楚的説法。

實際使用限制與近義動詞比較

「掻く」雖然可以翻譯成「抓」,卻不涵蓋所有以手抓取的動作。把杯子拿在手中使用「持つ」,從桌上抓起物件可使用「つかむ」,牢牢握住則使用「握る」。只有當手指、指甲或工具在表面反覆移動時,才較接近「掻く」。

此外,「掻く」與「書く【かく】」讀音完全相同,但意思不同。「掻く」是搔抓、撥動與扒動;「書く」則是寫字、寫文章或繪畫。兩者的て形同樣是「かいて」,必須根據受詞與漢字判斷。若説「背中をかいて」,可能是搔背;若變成在背上寫字,場面便會從止癢服務突然轉為人體留言板。

「引っ掻く【ひっかく】」是與「掻く」意思最接近的近義動詞,表示用指甲、爪或尖銳部分用力抓過表面。「掻く」可以只是輕輕搔癢;「引っ掻く」則更突出抓傷、留下痕跡或破壞表面。

「搔く【かく】」也是「掻く」的近義表記,特別容易用於搔癢與抓撓身體。「掻く」的用途較廣,可表示扒土、撥水及構成各種固定搭配;「搔く」則較集中於解除痕癢的動作。

「擦る【こする】」亦是與表面反覆動作相關的近義動詞,表示把手或物件貼着表面來回摩擦。「掻く」常使用指甲或尖端;「擦る」則使用較大的接觸面進行摩擦。

「撫でる【なでる】」也是手在表面移動的動詞,表示以手掌輕柔地觸摸人物、動物或物件。「掻く」具有抓動與刺激表面的效果;「撫でる」則動作柔和,常帶有安撫與親近感。

「触る【さわる】」同樣表示接觸人物或物件,但不限定接觸方式。「掻く」需要在表面反覆抓動;「触る」只要碰到便可以成立。

「つかむ」也是與手部動作有關的近義動詞,表示張開手指後把物件牢牢抓住。「掻く」不一定固定物件;「つかむ」則着重抓住後不讓它離開。

「握る【にぎる】」亦表示用手抓住物件,但需要手指收攏並施力。「掻く」的手指在表面移動;「握る」則把物件包在手掌內固定。

「かきむしる」也是與抓撓相關的近義動詞,表示猛烈而反覆地抓,通常帶有皮膚受傷、情緒激動或破壞物件的效果。「掻く」可以控制力度;「かきむしる」則明顯更加強烈。

「むしる」同樣可表示以手指拉扯並拔除毛髮、草葉及細小物件。「掻く」着重表面移動;「むしる」則着重把附着的東西拔下來。

「削る【けずる】」也是改變物體表面的動詞,表示使用刀具或工具逐步削去材料。「掻く」可以只是撥動表面;「削る」則會實際移除材料並改變形狀。

「刮げる【こそげる】」亦表示把附着在表面的物質刮除。「掻く」的動作範圍較廣;「刮げる」則着重去掉鍋底、牆面及器具上的附着物。

「掘る【ほる】」也是與泥土移動相關的近義動詞,表示向下挖出坑洞或取出埋藏物。「土を掻く」可以只扒動表面;「土を掘る」則需要向下挖掘並形成深度。

「耕す【たがやす】」同樣會翻動泥土,表示為種植而整理農地。「掻く」可以是一次簡單扒土;「耕す」則是具有農業目的的系統性作業。

「混ぜる【まぜる】」也是與攪動相關的近義動詞,表示把多種材料混合均勻。「掻く」本身只表示撥動;複合動詞「掻き混ぜる」才明確表示反覆攪拌並混合。

「かき回す」同樣表示攪動,但更突出持續、用力或把原有狀態弄亂。「掻き混ぜる」以混合為目的;「かき回す」則可能只是把液體、物件或局面攪得混亂。

「漕ぐ【こぐ】」也是與水上移動相關的動詞,表示划船、踩單車或擺動器具使其前進。「水を掻く」着重手臂、腳或工具撥水的動作;「船を漕ぐ」則着重整體划船行為。

「泳ぐ【およぐ】」亦與撥水前進有關,表示在水中移動。「水を掻く」只是游泳動作中的一部分;「泳ぐ」則包括手腳配合、呼吸及整體前進。

「汗をかく」與「汗が出る」意思接近,但焦點不同。「汗をかく」表示身體因炎熱、運動或緊張而出汗;「汗が出る」則直接描述汗液出現,不必強調整體生理反應。

「恥をかく」與「恥ずかしい思いをする」也是近義表達。「恥をかく」着重在他人面前出醜或失去面子;「恥ずかしい思いをする」則較廣泛,只要本人感到難為情便可使用。

「いびきをかく」與「いびきが出る」同樣能描述打鼾,但前者是固定而自然的説法。這時的「かく」通常寫成平假名,不會特意寫成「掻く」,否則讀者可能以為鼾聲還需要使用指甲才能正式啟動。

「掻く」與「引っ掻く」尤其需要根據力度與結果區分。「かゆいところを掻く」可能只是普通搔癢;「猫に腕を引っ掻かれる」則表示被貓爪抓過,通常會留下傷痕。

「掻く」與「擦る」則需要根據接觸方式判斷。「目を擦る」是用手指或手背摩擦眼睛;「皮膚を掻く」則多用指甲反覆抓撓。兩者都可能令皮膚變紅,但手部的施工方法並不相同。

掌握「掻く」時,可以把核心放在「用手指、指甲或工具接觸表面並反覆抓動、扒動、撥動或攪動」,並留意「汗をかく」「恥をかく」「いびきをかく」等固定用法通常寫成平假名。身體發癢而抓撓、動物扒開泥土、游泳時撥水,以及出汗、出醜與打鼾時,都可以按照搭配使用。若用力抓傷表面,使用近義動詞「引っ掻く」;若以手掌來回摩擦,使用「擦る」;若牢牢抓住物件,則使用「つかむ」或「握る」;若向下挖掘泥土,使用「掘る」;若把材料攪拌混合,則使用「掻き混ぜる」。先確認手指是在搔癢、抓傷、摩擦、握住、扒土還是撥水,便不會只因手部稍微忙碌起來,就把所有動作一律交給「掻く」處理。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。