【每日學1個日文動詞】囲む【かこむ】:從四周包圍人物、物件與空間,形成保護、封鎖或共同聚集的範圍

【每日學1個日文動詞】囲む【かこむ】:從四周包圍人物、物件與空間,形成保護、封鎖或共同聚集的範圍

【每日學1個日文動詞】囲む【かこむ】:從四周包圍人物、物件與空間,形成保護、封鎖或共同聚集的範圍

「囲む」的基本意思與包圍方式

「囲む【かこむ】」是五段他動詞,核心意思是人物、物件或自然環境分布在某個對象的四周,使該對象位於中央或處於被包圍的狀態。正體中文可依照語境翻譯成「圍住」「包圍」「環繞」「圈起來」或「圍着」。

使用「囲む」時,被包圍的對象通常以助詞「を」標示,形成「家を木々が囲む」「警察が建物を囲む」「家族で食卓を囲む」等結構。圍繞者可以是人物、建築、樹木、山脈、牆壁及其他事物,並不一定需要形成完全密封的範圍。

その家は高い木々に囲まれていて、外からほとんど見えません。
那間房子被高大的樹木環繞,從外面幾乎看不見。

「人を囲む」表示多人站在某個人物四周,可能是為了交談、訪問、保護、觀察或阻止對方離開。究竟是友善聚集還是具有壓迫感,需要根據人物關係與現場情況判斷。

例如支持者圍着表演者索取簽名,氣氛可以相當熱烈;警察圍住可疑人物,則帶有封鎖與控制意味。動作同樣是站到四周,中央人物的心情卻可能分別是受歡迎與想找出口。

公演が終わると、出演者は大勢の観客に囲まれました。
演出結束後,表演者被大批觀眾圍住了。

「建物を囲む」「場所を囲む」表示人物或設施從四周包圍指定地點。這類用法常見於封鎖現場、保護重要場所、進行搜查及控制出入口等場景,重點是包圍者分布在目標周圍。

「山に囲まれる」「海に囲まれる」則表示某個地區受到自然環境環繞。例如盆地四周都是山,可以説「山に囲まれている」;島嶼四面都是海,則可説「海に囲まれている」。這些通常使用被動形,描述地理位置所形成的狀態。

祖母の村は山に囲まれていて、冬になると雪が多く降ります。
祖母居住的村落四周環山,冬天會下很多雪。

「テーブルを囲む」「食卓を囲む」表示多人坐在桌子四周,一起吃飯、談話或開會。這個用法不只説明座位排列,也容易帶有共同度過時間、分享食物與交流感情的意味。

「鍋を囲む」則表示大家圍坐在火鍋周圍一起用餐,是日常生活中很具畫面的搭配。若所有人都只顧低頭看手機,形式上確實圍住了火鍋,交流功能卻可能只剩湯底仍在努力工作。

週末は家族全員で食卓を囲み、ゆっくり夕食を楽しみました。
週末時,全家人一起圍着餐桌,悠閒地享用晚飯。

「丸で囲む」「線で囲む」表示用圓形或線條圈出文字、答案與重要部分。例如在文件上圈出日期、在試卷上圈起正確答案,都可以使用。用來圈畫的工具或形狀通常以助詞「で」標示。

申込書では、希望する時間帯を丸で囲んでください。
請在申請表上用圓圈圈起希望選擇的時段。

「囲む」也可以表示棋類遊戲中包圍對方的棋子或領地,例如圍棋中以己方棋子圍住範圍。這種用法着重從多個方向限制對方的活動空間,與日常「包圍」保留相同的核心概念。

「囲む」的活用方式與時態變化

「囲む」以「む」結尾,屬於五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「ま、み、む、め、も」之間轉換。例如ます形是「囲みます」,否定形是「囲まない」,て形與過去形則發生撥音便,分別變成「囲んで」與「囲んだ」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 囲む 表示從四周包圍、環繞或圍坐於某個對象附近
ます形 囲みます 禮貌地表示包圍、環繞或共同圍坐
て形 囲んで 連接後續動作,也可用於提出圈起或包圍的要求
過去形 囲んだ 表示已經圍住、環繞或圍坐於某個對象四周
假定形 囲めば 表示如果從四周包圍或圈起相關對象
否定形 囲まない 表示不包圍、不環繞或不把內容圈起來
可能形 囲める 表示具備人手、位置或條件,可以圍住對象
意向形 囲もう 表示打算圍住,或提議大家圍在某個對象四周
命令形 囲め 直接命令對方包圍指定對象,語氣強硬
標止形 囲む 以普通形在句末終止敘述
使役形 囲ませる 表示讓某些人從四周包圍或圍坐
被動形 囲まれる 表示人物、物件或場所被人群與環境包圍
使役被動形 囲ませられる 表示被迫讓人包圍某個對象,實際使用較少

辭書形「囲む」可以表示一般習慣、固定位置及未來準備進行的包圍動作;過去形「囲んだ」則表示人物或事物已經分布到目標四周。否定形「囲まない」表示不包圍,過去否定形是「囲まなかった」。禮貌體可使用「囲みます」「囲みました」「囲みません」及「囲みませんでした」。

参加者が少なかったので、今日は大きなテーブルを囲みませんでした。
因為參加者不多,今天沒有圍坐在大桌子旁。

「囲んでいる」表示人物或事物目前正分布於對象四周,也可以表示包圍狀態持續存在。例如人群正圍着表演者、建築物四周有樹木環繞,都可以使用。

「囲んでいた」則表示包圍或圍坐狀態存在於過去,但未必延續至現在。例如大家剛才曾圍着桌子討論,現在已經散去,便可以使用這個形式。

会議が始まる前、社員たちは一枚の設計図を囲んで話していました。
會議開始以前,職員們曾圍着一張設計圖交談。

「囲まれている」是非常常見的被動形式,表示主體目前位於人物、物件或自然環境的包圍之中。例如「山に囲まれている」「友人に囲まれている」「壁に囲まれている」都可以使用。

這個形式未必帶有負面意味。「敵に囲まれている」表示陷入危險,「家族に囲まれている」則可表示有人得到家人陪伴。大家同樣站在四周,中央人物究竟想逃走還是想拍合照,仍需由受詞決定。

彼は誕生日に家族や友人に囲まれ、幸せそうでした。
生日當天,他被家人和朋友圍繞,看起來非常幸福。

「囲んでしまう」可以表示最終把對象完全包圍,有時帶有範圍過度封閉或對方無法離開的語感。若只是一般形成圓圈,也可以單純表示動作完成,是否帶有負面效果仍須根據場景判斷。

「囲もうとする」表示正準備圍住某個對象,或試圖形成包圍狀態,但尚未完全成功。例如人群開始向中央聚集,或比賽中隊員準備包圍對手,都可以使用。

子どもたちは逃げようとする犬を囲もうとしましたが、すぐに走り去りました。
孩子們試圖圍住正想逃走的狗,但牠很快便跑掉了。

「取り囲む【とりかこむ】」表示由四面八方完整包圍,語氣比單純的「囲む」更強;「囲い込む【かこいこむ】」則表示把對象控制在範圍內,不讓其離開或流失。這些複合動詞都保留了「囲む」從周圍限制範圍的核心意思。

可能形「囲める」表示位置、人數、長度或其他條件足以圍住對象。例如人手足夠,可以從四面包圍;繩索夠長,也可以圈出完整範圍。「囲まない」是選擇不圍住,「囲めない」則表示沒有能力或條件完成包圍。

この長さのロープなら、花壇の周りを全部囲めます。
使用這個長度的繩索,便可以把花圃四周全部圈起來。

意向形「囲もう」可以表示準備圍坐或包圍,命令形「囲め」則常見於比賽、警務、軍事及戲劇場景,語氣相當強烈。日常若只是邀請家人一起圍桌吃飯,使用「みんなでテーブルを囲みましょう」會比突然發出命令自然得多。

使役形「囲ませる」表示安排人物圍住某個對象;使役被動形「囲ませられる」則表示本人被要求讓其他人完成包圍。後者使用頻率較低,實際通常會按照場景改寫為「囲むように指示された」等較清楚的説法。

實際使用限制與近義動詞比較

「囲む」着重人物或事物處於目標的四周,不一定需要圍欄或固定設施。例如一家人圍着餐桌、觀眾圍着表演者,都可以使用。若要表示設置圍牆或圍欄,讓範圍長期保持封閉,則「囲う【かこう】」通常更貼切。

它也不等於所有聚集動作。大家集中在同一處可以使用「集まる」,只有當人們分布在某個中心對象的四周時,才自然使用「囲む」。若所有人都站在舞台同一側,雖然人數很多,包圍部門仍未完成基本陣形。

「囲う【かこう】」是與「囲む」意思最接近的近義動詞,表示使用圍牆、圍欄及其他界線把範圍圍起來。「囲む」可由人物、物件或自然環境形成包圍;「囲う」則較着重固定圍設、保護、管理與限制進出。

「取り囲む【とりかこむ】」也是與「囲む」近義的動詞,表示從四面八方把對象完整包圍。「囲む」的包圍程度可以較鬆散;「取り囲む」則更突出包圍圈已經形成。

「包囲する【ほういする】」亦是與包圍相關的近義動詞,表示軍隊、警察及組織從四周封鎖目標。「囲む」自然廣泛;「包囲する」則較正式,也更容易帶有戰術與封鎖意味。

「囲い込む【かこいこむ】」同樣建立於包圍概念之上,表示把動物、顧客、人才及資源控制在指定範圍內。「囲む」只描述四周位置;「囲い込む」則進一步包含不讓對象離開或流失的意思。

「包む【つつむ】」也是與四周覆蓋相關的近義動詞,表示使用紙、布及其他材料把物件包起來。「囲む」主要包圍外圍,對象上方未必被覆蓋;「包む」則通常令包裝材料直接貼近並覆蓋物件。

「覆う【おおう】」亦表示雲、雪、布及其他事物覆蓋對象表面。「囲む」處理四周位置;「覆う」則着重上方或表面被遮蓋。

「取り巻く【とりまく】」也是與環繞相關的近義動詞,表示人物、環境、問題及各種條件存在於某個對象周圍。「囲む」較具體地描寫包圍陣形;「取り巻く」則可處理抽象環境與人際關係。

「巡る【めぐる】」同樣可以表示沿着某個對象四周移動或分布。「囲む」着重形成包圍狀態;「巡る」則着重移動、循環及依次經過多個地方。

「環状に並ぶ【かんじょうにならぶ】」亦可表示人物或物件排列成環形。「囲む」以中心對象為焦點;「環状に並ぶ」則只説明排列形狀,不一定存在需要被包圍的中心。

「輪になる【わになる】」也是多人形成圓圈時常用的表達,意思是大家排成一個圈。「囲む」通常需要一個被圍住的對象;「輪になる」則只要群體本身形成圓形便可成立。

「集まる【あつまる】」同樣表示多人或物件集中到某個地方。「囲む」需要分布於中心四周;「集まる」則不限制排列方向,全部擠到同一邊也沒有文法問題,現場秩序則另行處理。

「集める【あつめる】」亦是與聚集相關的他動詞,表示某人主動讓人員、物件及資訊集中。「囲む」的目的在於形成外圍;「集める」則只需讓相關對象到達同一處。

「近寄る【ちかよる】」也是與人物靠近相關的動詞,表示向某個對象移動並縮短距離。「囲む」需要多方或多個位置形成包圍;「近寄る」只要靠近便可以成立。

「詰め寄る【つめよる】」亦可表示多人逼近某人,常帶有追問、抗議或施壓意味。「囲む」可以是中性的聚集;「詰め寄る」則更突出帶着情緒靠近對方。

「封鎖する【ふうさする】」也是與控制出入口相關的近義動詞,表示禁止人員、車輛及資訊通過。「囲む」可以只是站在四周;「封鎖する」則需要實際阻止通行。

「監視する【かんしする】」同樣可能出現在包圍場景中,表示持續觀察人物、地方及設備。「囲む」描述位置關係;「監視する」則着重觀察與掌握動向。

「区切る【くぎる】」也是與形成範圍相關的動詞,表示用線條、時間、空間及程序建立分界。「囲む」讓指定對象位於界線內;「区切る」只需把整體分成不同部分,不一定形成完整包圍。

「線で囲む」與「線を引く」亦有差異。前者要求線條圍住文字、圖形或範圍;後者只表示畫出一條線,可能是直線、底線或分隔線,未必完整圈住任何內容。

「囲む」與「囲う」最需要從形成方式及持續性分辨。「家族が食卓を囲む」是家人圍坐在餐桌旁,「庭を柵で囲う」則是用圍欄把庭院長期圍起。前者多由人物位置形成,後者則更像一項設施工程。

「囲む」與「包む」也不能只按中文的「包圍」交換。「観客が選手を囲む」是觀眾站在選手四周;「布で商品を包む」則是用布覆蓋商品。若觀眾直接像包裝紙一樣貼上去,活動的安全管理大概需要立即介入。

「囲む」與「集まる」則要看是否存在中心結構。「社員が会議室に集まる」只表示職員到達會議室;「社員がテーブルを囲む」則表示職員坐在桌子四周。前者回答大家去了哪裡,後者連座位分布也一起交代。

掌握「囲む」時,可以把核心放在「人物、物件或自然環境分布於指定對象的四周,使其位於中央或進入包圍範圍」,並記住它是五段他動詞。人群圍着表演者、家人圍坐餐桌、山脈環繞村落、警察包圍建築,以及用圓圈標示答案時,都可以按照語境使用。若使用固定圍欄長期圍設,使用近義動詞「囲う」;若從四面八方完整包圍,使用「取り囲む」;若正式封鎖目標,則使用「包囲する」或「封鎖する」;若用材料直接包裹物件,使用「包む」;若人物只是集中到同一處,則使用「集まる」;若群體本身排成圓形,則使用「輪になる」。先確認句子要表達的是四周包圍、固定圍設、環形排列、集中聚會、覆蓋包裝,還是阻止對象離開,便不會只因大家站得稍微密集一點,就立即把普通聚會升級成完整包圍行動。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。