【每日學1個日文動詞】掠める【かすめる】:讓物體擦着邊緣快速掠過,也表示趁人不察取走東西或念頭瞬間閃過腦海

【每日學1個日文動詞】掠める【かすめる】:讓物體擦着邊緣快速掠過,也表示趁人不察取走東西或念頭瞬間閃過腦海

【每日學1個日文動詞】掠める【かすめる】:讓物體擦着邊緣快速掠過,也表示趁人不察取走東西或念頭瞬間閃過腦海

「掠める」的基本意思與擦邊效果

「掠める【かすめる】」是一段他動詞,核心意思是人物或物體非常接近某個對象,從其表面、邊緣或附近快速通過,有時甚至只是輕微擦到。正體中文可按照語境翻譯成「掠過」「擦過」「擦邊而過」「輕觸而過」或「從附近迅速通過」。

使用「掠める」時,被擦過或靠近掠過的部位通常以助詞「を」標示,形成「頬を掠める」「頭上を掠める」「水面を掠める」等結構。動作的重點不在正面碰撞,而在於距離非常接近,接觸程度很輕,或者驚險地沒有真正撞上。

強い風で飛んできた紙が、私の頬を掠めました。
被強風吹來的紙張擦過了我的臉頰。

「頬を掠める」「耳元を掠める」表示物件從臉頰或耳邊迅速擦過。這類用法常見於球類運動、飛來的物件及突然出現的危險,容易帶出速度快、距離近及稍有偏差便可能受傷的感覺。

如果足球直接撞到頭部,可以使用「頭に当たる」;若足球只是從頭部附近快速通過,便可以説「ボールが頭を掠める」。兩者只差一點距離,當事人的驚嚇程度與是否需要冰敷卻可能完全不同。

公園で飛んできたボールが、弟の頭を掠めて後ろに落ちました。
公園裡飛來的球擦過弟弟的頭部,掉在了後方。

「水面を掠める」表示鳥、飛機或其他物體貼近水面迅速飛過;「地面を掠める」則表示幾乎貼着地面移動。這些用法不一定真的接觸表面,只要距離極近,看起來彷彿擦過便可以成立。

「木の枝が車体を掠める」則表示樹枝輕微擦過車身,可能只留下聲音或細小痕跡。若造成明顯刮痕,可以進一步使用「こする」「傷をつける」。畢竟聽到車身傳來一聲輕響時,駕駛者通常不會滿足於只確認動詞是否使用正確。

狭い道を通ったとき、木の枝が車の屋根を掠めました。
駛過狹窄道路時,樹枝輕輕擦過了車頂。

「掠める」也可表示聲音、氣味或光線短暫地經過感官,例如「声が耳を掠める」「光が視界を掠める」。這種用法強調感覺非常短暫,尚未來得及清楚辨認,便已經消失。

誰か呼ぶ声が耳を掠めましたが、振り返っても誰もいませんでした。
好像有誰呼喚的聲音在耳邊一掠而過,但回頭時卻沒有看見任何人。

「掠める」還能表示趁別人沒有注意時迅速取走物品,帶有「順手拿走」「偷走」或「掠奪」的意思。這種用法通常涉及不正當取得,因此不能把普通借用也説成「掠める」。借走一支筆與趁人不察拿走一支筆,文具雖然相同,所有權部門的意見卻很不一樣。

混雑した店内で、男は台の上の商品を掠めて逃げました。
在擠迫的店內,那名男子順手偷走櫃台上的商品後逃去。

「掠める」的活用方式與時態變化

「掠める」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「ない」「られる」等形式。例如ます形是「掠めます」,て形是「掠めて」,否定形則是「掠めない」。變化規則相當直接,真正需要留意的是它在不同語境中可以表示擦過、偷取及念頭閃過。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 掠める 表示貼近擦過、趁人不察取走,或念頭短暫閃過
ます形 掠めます 禮貌地表示從旁掠過或輕微擦過
て形 掠めて 連接掠過之後發生的動作或結果
過去形 掠めた 表示已經擦過、取走或曾短暫想到
假定形 掠めれば 表示如果擦過、掠過或短暫出現
否定形 掠めない 表示沒有擦過,也沒有在腦海中閃現
可能形 掠められる 表示能夠擦邊掠過或趁機取走
意向形 掠めよう 表示打算擦過或趁機拿走,實際使用視語意而定
命令形 掠めろ 直接命令對方貼近掠過或取走,語氣強硬
標止形 掠める 以普通形在句末終止敘述
使役形 掠めさせる 表示讓某人或某物貼近掠過
被動形 掠められる 表示被擦過,或物品遭人趁隙取走
使役被動形 掠めさせられる 表示被迫讓某物掠過,實際使用頻率較低

辭書形「掠める」可以表示一般現象、即將發生的動作及敘事中的瞬間變化;過去形「掠めた」則表示擦過、偷取或念頭閃現已經發生。否定形「掠めない」表示沒有掠過,過去否定形是「掠めなかった」。禮貌體可使用「掠めます」「掠めました」「掠めません」及「掠めませんでした」。

矢は的の端を掠めましたが、中心には当たりませんでした。
箭擦過箭靶邊緣,卻沒有命中中心。

「掠めている」表示物體正貼近某處移動,但由於「掠める」多描述短暫而迅速的動作,持續形的使用不像瞬間完成的「掠めた」那麼常見。若要描述鳥類反覆貼近水面飛行,可以使用「水面を掠めるように飛んでいる」。

「掠めていた」則表示某個擦邊動作發生於過去,或物體曾以極近距離通過。實際文章常配合「ように」描述動作姿態,避免把瞬間動作説成長時間維持的固定狀態。

鳥は水面を掠めるように低く飛んでいました。
鳥兒彷彿擦着水面般低飛。

「掠めてしまう」表示物體最終擦過某處,可能帶有意外、驚險或造成輕微損傷的語感。若用於偷取,則可表示最終順手拿走了物品,但這種説法通常帶有明顯負面意味。

「掠めそうになる」表示差一點便擦到某處;「掠めるところだった」則表示幾乎發生擦撞,但最後可能勉強避開。兩者都常用於交通、運動及飛來物件等驚險場景。

自転車が歩行者の肩を掠めそうになり、運転していた人は急いでブレーキをかけました。
單車差點擦到行人的肩膀,騎車的人立即煞車。

「掠めるように」表示以幾乎擦過的距離或方式進行動作,例如「地面を掠めるように飛ぶ」。這個結構可以生動描寫物體位置低、速度快及距離極近,是小説、新聞與運動報道中常見的表達。

「一瞬掠める」則突出動作或念頭只出現片刻。例如某個想法突然進入腦海,但尚未形成完整計劃,便可用「一瞬頭を掠める」。這類念頭通常來得很快,離開時也沒有留下會議記錄。

仕事を辞めようかという考えが、一瞬頭を掠めました。
辭掉工作這個念頭,曾在腦海中一閃而過。

可能形與被動形同為「掠められる」,必須根據助詞與前後文判斷。「狭い隙間なら壁を掠めずに通れる」表示能通過;「腕を枝に掠められた」則表示手臂被樹枝擦過。不過,被動句有時顯得不自然,實際常直接改成「枝が腕を掠めた」。

使役形「掠めさせる」表示使物體貼近某處掠過,常見於細緻的動作描寫;使役被動形「掠めさせられる」較難找到自然的日常場景,通常會改寫句子,沒有必要讓一個擦邊動作背負比它本身更複雜的文法行李。

引申用法、使用限制與近義動詞比較

「掠める」的重要引申用法是「頭を掠める」「脳裏を掠める」,表示念頭、回憶、疑問或不安短暫地閃過腦海。這些内容只是一瞬間出現,未必經過深入思考,也不一定會轉化成實際行動。

「不安が頭を掠める」表示某種擔憂短暫出現;「記憶が脳裏を掠める」則表示過去的畫面一閃而過。若人物長時間思考某個問題,便應使用「考え続ける」「思い悩む」,不能讓一個只負責快速經過的動詞在腦中長期租用辦公室。

連絡が取れないので、何かあったのではないかという不安が頭を掠めました。
由於無法取得聯絡,我腦中閃過了對方是否發生甚麼事的不安。

另一種用法是「目を掠める」,表示避開某人的視線或監視,趁對方沒有察覺時做某件事。常見形式包括「親の目を掠めて」「警備員の目を掠めて」,帶有偷偷進行、瞞過監督或利用空隙的意思。

這裡的「目」不是被物件擦過,而是代表監視與注意力。「親の目を掠める」表示瞞着父母行動;「上司の目を掠める」則表示趁上司不注意時做事。這種行動或許成功避開了視線,但並不保證能避開事後的説明會。

猫は飼い主の目を掠めて、台所の魚を持っていきました。
貓趁飼主沒有留意,把廚房裡的魚叼走了。

「掠める」也可表示分走、扣取或暗中取得本應屬於別人的利益,例如「利益を掠める」「上前を掠める」。這類用法帶有不正當、投機或趁機獲利的評價,不能用於普通的報酬分配。

「掠める」不等於所有接觸動作。物件真正碰到另一物件可使用「触れる」或「当たる」;表面互相摩擦則使用「擦る」;只是非常接近地快速通過,才適合使用「掠める」。距離可能只差幾毫米,動詞部門卻已經各有自己的工作證。

「擦る【こする】」是與「掠める」意思接近的近義動詞,表示兩個表面接觸後來回或持續摩擦。「掠める」着重快速、輕微地擦過;「擦る」則通常有較明確或持續的摩擦動作。

「触れる【ふれる】」也是與輕微接觸相關的近義動詞,表示人物或物件碰到某個表面。「掠める」包含快速從旁通過的動感;「触れる」則只要發生接觸便可成立。

「当たる【あたる】」同樣表示物體接觸或撞上另一對象。「掠める」可能只是擦到邊緣;「当たる」則更直接表示命中或碰撞。

「擦れ違う【すれちがう】」亦表示人物或物體從彼此身旁通過。「掠める」可以觸及對方邊緣;「擦れ違う」則着重雙方朝不同方向經過,不一定真正碰到。

「横切る【よこぎる】」也是與從前方通過相關的近義動詞,表示人物、車輛及念頭橫向穿過某個範圍。「掠める」着重距離極近或出現短暫;「横切る」則着重穿越路線。

「通り過ぎる【とおりすぎる】」同樣表示經過某處後繼續前進。「掠める」容易帶有快速而貼近的感覺;「通り過ぎる」只説明經過後離開,不限制距離。

「よぎる」是與「頭を掠める」意思相近的近義動詞,表示念頭、疑問及不安短暫地閃過腦海。「掠める」保留擦邊而過的形象;「よぎる」則自然地描述想法突然出現。

「思い浮かぶ【おもいうかぶ】」亦表示想法、人物及畫面出現在腦海。「頭を掠める」着重出現時間短暫;「思い浮かぶ」則不限定持續時間,也可能是主動回想的結果。

「思いつく【おもいつく】」也是與念頭出現相關的動詞,表示突然想到方法、主意或答案。「頭を掠める」的想法未必完整;「思いつく」則通常已形成可以説明的念頭。

「閃く【ひらめく】」同樣表示想法突然出現,常用於靈感、解決方法及創意。「掠める」可以是任何短暫念頭,包括不安;「閃く」則多帶有找到好主意的正面語感。

「盗む【ぬすむ】」是與暗中取走物品相關的近義動詞,直接表示竊取他人的財物。「掠める」突出趁隙迅速拿走;「盗む」則廣泛包括各種非法或未經允許的取走行為。

「奪う【うばう】」亦表示取得原本屬於他人的物品、權利及機會。「掠める」常带有快速或偷偷取走的感覺;「奪う」則可能公開使用力量強行取得。

「かすめ取る【かすめとる】」也是與取得他人物品相關的近義動詞,表示趁人不察迅速搶走或騙走。「掠める」可以只表示擦過;「かすめ取る」則明確包含取走並據為己有的結果。

「目を盗む【めをぬすむ】」與「目を掠める」意思相近,表示避開別人的注意,偷偷進行某件事。「目を掠める」稍具書面與描寫感;「目を盗む」則是現代日語中更常見的固定表達。

「ごまかす」也是與避開監督相關的近義動詞,表示隱瞞真相、蒙混過關或用其他内容轉移注意。「目を掠める」着重趁人沒有看見時行動;「ごまかす」則着重手段與隱瞞。

「掠める」與「擦る」最需要從接觸時間分辨。「枝が頬を掠める」是樹枝快速擦過臉頰,「布で机を擦る」則是用布摩擦桌面。前者通常只發生一瞬間,後者則可能持續到污漬正式放棄抵抗。

「掠める」與「よぎる」在思考用法上意思很接近。「不安が頭を掠める」富有畫面感,像不安擦過腦海;「不安が脳裏をよぎる」則是自然常見的書面表達。兩者都表示短暫念頭,不適合描述長時間煩惱。

「掠める」與「盗む」則要從取走方式分辨。「商品を掠める」強調利用瞬間空隙迅速拿走,「商品を盗む」則只需構成竊取,不限定速度與手法。前者像一閃而過,後者則由法律部門負責完整分類。

掌握「掠める」時,可以把核心放在「物體以極近距離快速擦過某個部位,或某種念頭只在腦海短暫出現」,並延伸理解趁人不察取走物品及避開他人視線的用法,同時記住它是一段他動詞。球擦過頭部、鳥貼着水面飛行、樹枝掠過車身、不安閃過腦海,以及趁監督者不注意時行動,都可以按照語境使用。若表面持續摩擦,使用近義動詞「擦る」;若單純輕微接觸,使用「触れる」;若直接碰撞,則使用「当たる」;若念頭短暫出現,使用「よぎる」;若突然想到完整主意,則使用「思いつく」或「閃く」;若暗中取走財物,則使用「盗む」;若避開他人注意行動,使用「目を盗む」。先確認句子描述的是擦邊、接觸、碰撞、偷取、避人耳目,還是念頭閃現,便不會只因某件事發生得很快,就把所有瞬間動作全部交給「掠める」處理。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。