【每日學1個日文動詞】騙る【かたる】:冒用姓名、職位與機構名義取得信任,藉着虛假身分誘使對方交出金錢或資料

【每日學1個日文動詞】騙る【かたる】:冒用姓名、職位與機構名義取得信任,藉着虛假身分誘使對方交出金錢或資料

【每日學1個日文動詞】騙る【かたる】:冒用姓名、職位與機構名義取得信任,藉着虛假身分誘使對方交出金錢或資料

「騙る」的基本意思與冒名作用

「騙る【かたる】」是五段他動詞,核心意思是把自己假裝成另一個人,或者擅自使用沒有資格使用的姓名、職位、身分及機構名義,使對方誤以為相關資料是真的。正體中文可按照語境翻譯成「冒充」「冒名」「假稱」「冒用名義」或「謊稱自己是某人」。

使用「騙る」時,被冒用的姓名、身分或名義通常以助詞「を」標示,形成「他人の名前を騙る」「警察官を騙る」「銀行員を騙る」「会社の関係者を騙る」等結構。這裡的受詞不是被欺騙的人,而是説話者假裝擁有的身分。

知らない人が銀行員を騙って、電話で暗証番号を聞いてきました。
有陌生人冒充銀行職員,透過電話詢問我的密碼。

「警察官を騙る」「市役所の職員を騙る」「宅配業者を騙る」表示行為人冒充具有公信力或工作權限的人物,藉此降低對方戒心。這類身分往往能令受害者以為事情緊急或必須配合,因此常見於欺詐案件及安全提醒。

不過,真正的銀行、警方及政府機關如何核實身分,會按地區與程序而異。遇到來電要求提供密碼、驗證碼、轉帳資料或個人證件時,不應單靠對方自報職位便相信。制服可以租,職銜可以背,電話裡的嚴肅語氣更不會自動附送真偽保證書。

警察官を騙る人物から送金を求められましたが、家族に相談して被害を防ぎました。
有人冒充警察要求匯款,但我先與家人商量,因而避免受騙。

「他人の名前を騙る」表示未經本人同意使用其姓名,讓別人誤以為自己就是該人物,或以該人物名義進行聯絡、申請及交易。若冒用的是網上帳戶、公司名稱或知名品牌,也可以按照內容使用「名を騙る」「名義を騙る」。

「有名企業の名を騙る」表示利用知名公司的名稱增加可信度,例如發送假通知、虛假招聘資訊或偽造付款要求。企業名稱在此只是被借來當信任通行證,本尊通常並不知道自己的招牌已被臨時徵用。

有名な配送会社の名を騙る偽のメールが届きました。
我收到了一封冒用知名速遞公司名義的假電郵。

「騙る」還可表示假稱自己擁有某種資格、經歷或關係,例如「医師を騙る」「専門家を騙る」「関係者を騙る」。重點不只是説了一句謊話,而是以虛假身分建立可信形象,再利用該身分影響對方判斷。

如果某人只是把工作經驗説得比較誇張,可使用「誇張する」或「経歴を偽る」;若他直接宣稱自己是醫生、律師或機構代表,便更接近「騙る」。前者替履歷加了濾鏡,後者則把整張身分證明換成另一套劇本。

資格を持っていないのに専門家を騙り、有料の相談を受けていました。
他明明沒有相關資格,卻冒充專家提供收費諮詢。

「騙る」也有以欺騙手段取得財物的意思,例如「金品を騙る」。不過,這種用法較舊或較少見,現代通常使用「だまし取る」「詐取する」來清楚表示以欺騙方式取得金錢或物品。

另外,「騙る」與同樣讀作「かたる」的「語る」完全不同。「語る」表示講述故事、經歷與想法;「騙る」則涉及冒名、假稱及欺騙。漢字只換了一個,談話便可能從回憶分享直接轉入身分核實程序。

「騙る」的活用方式與時態變化

「騙る」雖然以「る」結尾,卻不是一段動詞,而是五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「ら、り、る、れ、ろ」之間轉換。ます形是「騙ります」,否定形是「騙らない」,て形與過去形則發生促音便,分別變成「騙って」與「騙った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 騙る 表示冒用姓名、身分、職位或機構名義
ます形 騙ります 禮貌地敘述某人冒充他人或假稱身分
て形 騙って 連接冒名後進行的聯絡、欺騙或索取行為
過去形 騙った 表示曾經冒用姓名或假裝具有某種身分
假定形 騙れば 表示如果冒充某人或使用虛假名義
否定形 騙らない 表示不冒用身分或沒有假稱自己是某人
可能形 騙れる 表示能夠冒充某種身分,實際使用較少
意向形 騙ろう 表示企圖冒充他人或使用虛假身分
命令形 騙れ 直接命令對方冒充某人,通常只見於特殊敘事場景
標止形 騙る 以普通形在句末終止敘述
使役形 騙らせる 表示讓某人冒用姓名或假裝特定身分
被動形 騙られる 表示自己的姓名、身分或名義被他人冒用
使役被動形 騙らせられる 表示被迫冒充某人,實際通常改用較清楚的説法

辭書形「騙る」可以表示一般欺詐手法、反覆出現的冒名行為及將來可能發生的風險;過去形「騙った」則表示冒充行為已經發生。否定形「騙らない」表示沒有假稱身分,過去否定形是「騙らなかった」。

禮貌體可使用「騙ります」「騙りました」「騙りません」及「騙りませんでした」。不過,「騙る」帶有明確的欺騙與不當行為意味,一般不會由行為人禮貌地描述自己的計劃,而較常出現在新聞、安全通知、警告及事件説明中。

その人物は会社の社員を騙りませんでしたが、取引先の関係者だと偽っていました。
那個人沒有冒充公司職員,但假稱自己是合作公司的相關人士。

「騙っている」表示某人目前正使用虛假姓名或身分活動,也可以説明可疑訊息正在冒用某個機構名義;「騙っていた」則表示這種冒名狀態存在於過去,後來可能已被揭發或停止。

「~を騙って」是非常常見的連接形式,後面通常接續具體行動,例如「銀行員を騙って電話をかける」「会社名を騙ってメールを送る」。前半指出虛假身分,後半交代冒充後做了甚麼。

犯人は市役所の職員を騙って、高齢者の家を訪ねていました。
犯人冒充市政府職員,曾前往長者的住所。

「騙った」亦常直接修飾名詞,形成「警察官を騙った電話」「企業名を騙ったメール」「家族を騙ったメッセージ」等結構。這些表達指出後面的電話、電郵或訊息使用了虛假身分。

「騙ってくる」表示對方以某種虛假身分主動接觸説話者,例如有人冒充客服聯絡;「騙って近づく」則表示利用假身分接近目標。這類説法常帶有警戒意味,因為對方不是普通自我介紹,而是帶着另一張不存在的名片進場。

知らない番号から、家族を騙る人物が連絡してきました。
有一名冒充家人的人物從陌生號碼聯絡我。

「騙ろうとする」表示人物企圖冒充某種身分,但未必已成功令對方相信;「騙ってしまう」則表示最終使用了虛假姓名或身分。後者通常不會只是普通失誤,而會帶有主動欺騙或嚴重不當的語感。

「騙ってはいけない」「騙ってはならない」表示不得冒用他人姓名、資格及機構名義,前者較接近日常提醒,後者則更正式。它們常見於規章、資格説明、平台使用條款及防止冒名的警告。

他人の名前を騙って、会員サービスを利用してはいけません。
不得冒用他人姓名使用會員服務。

被動形「騙られる」表示自己的名稱、職位或身分被他人冒用,例如「会社名を騙られる」「本人の名を騙られる」。不過,現代日語為了令受害關係更清楚,亦常使用「名義を悪用される」「身分を偽装される」。

可能形「騙れる」、意向形「騙ろう」及命令形「騙れ」在文法上成立,但因行為本身涉及冒名欺騙,普通生活中使用機會有限。使役形與使役被動形亦多見於犯罪敘事或特殊情節,實際通常改寫為「冒充するよう命じる」「偽名を使うよう強要される」,讓行為與責任來源更清楚。

使用限制、同音詞辨別與近義動詞比較

「騙る」的使用範圍比一般的「説謊」狹窄,主要涉及虛假姓名、職位、資格、關係與機構名義。若只是把到達時間説早了、隱瞞某件小事或提供不實説明,通常使用「嘘をつく」「偽る」,未必適合使用「騙る」。

它也不等於所有欺騙行為。「騙す【だます】」以受到欺騙的人為中心,例如「人を騙す」;「騙る」則以被冒用的身分與名義為中心,例如「警察官を騙る」。前者回答「欺騙誰」,後者回答「冒充甚麼身分」。

相手を騙すために、彼は有名企業の担当者を騙りました。
為了欺騙對方,他冒充了知名企業的負責人。

「騙る」亦不只是使用假名。「偽名を使う」表示使用非真實姓名,但未必冒充某個真實人物;「他人の名を騙る」則表示借用別人的姓名,使對方以為自己就是該人物或其正式代表。

若某人假裝擁有某項資格,除了「資格者を騙る」,也可使用「資格を偽る」「無資格なのに専門家を名乗る」。其中「名乗る」本身可以是正常自報身分,是否涉及欺騙要由前後内容判斷;「騙る」則已經把虛假成分寫在動詞的工作説明內。

「騙す【だます】」是與「騙る」意思最接近的近義動詞,表示用虛假説法或手段使對方相信錯誤資訊。「騙る」着重冒用甚麼姓名與身分;「騙す」則着重令某個人受騙。

「偽る【いつわる】」也是與虛假表達相關的近義動詞,表示隱瞞真相、捏造内容或把事實説成另一種樣子。「騙る」集中於冒名與假身分;「偽る」則可用於年齡、經歷、數字、感情及事實。

「名乗る【なのる】」同樣與姓名及身分有關,表示主動報上自己的姓名、職位或身分。「騙る」必定包含冒用與虛假;「名乗る」本身是中性動詞,可以是真實自我介紹,也可以在上下文中表示假稱。

「詐称する【さしょうする】」亦表示虛假申報姓名、年齡、學歷、經歷與資格,語氣正式。「騙る」較具動作感,常用於冒充某人或機構;「詐称する」則多見於新聞、法律、紀律及正式説明。

「成り済ます【なりすます】」也是與冒充身分相關的近義動詞,表示完全假裝成某人或具備某種身分,常用於網絡帳戶、詐騙及身分冒用。「騙る」着重使用虛假名義;「成り済ます」則更突出整體扮成該人物或角色。

「装う【よそおう】」同樣可表示假裝成某種樣子或身分,例如裝成顧客、路人及工作人員。「騙る」着重自稱與名義;「装う」則可包括服裝、態度、行為及外觀上的偽裝。

「振りをする【ふりをする】」亦表示假裝進行某個動作或處於某種狀態。「騙る」常與姓名、職位及機構相關;「振りをする」則可用於假裝睡覺、假裝不知道及假裝沒有看見,範圍更廣而且較口語。

「変装する【へんそうする】」也是與隱藏真實身分相關的近義動詞,表示改變服裝、髮型與外貌,使別人無法認出自己。「騙る」靠言語與名義冒充;「変装する」則主要靠外觀完成偽裝。

「偽装する【ぎそうする】」同樣表示把真實狀況掩飾成另一種樣子,可用於身分、文件、商品及交易。「騙る」主要是冒稱姓名與身分;「偽装する」則涵蓋更廣泛的造假安排與外觀掩飾。

「嘘をつく【うそをつく】」亦表示説出不真實的内容,是最一般的近義表達。「騙る」是以虛假身分活動;「嘘をつく」則可以只是一句不實説話,未必涉及冒充任何人。

「詐取する【さしゅする】」也是欺詐相關動詞,表示透過欺騙取得金錢、物品或權利,語氣正式。「騙る」描述建立虛假身分的手段;「詐取する」則着重最後取得財物的結果。

「だまし取る【だましとる】」同樣表示騙取金錢與物品,語氣比「詐取する」生活化。「騙る」不一定已經取得財物;「だまし取る」則表示欺騙行為已帶來實際所得。

「悪用する【あくようする】」亦可與姓名、帳戶及機構資料搭配,表示把本來具有正當用途的資料用於不當目的。「名前を騙る」是冒用姓名建立假身分;「名前を悪用する」則可以包括冒名以外的各種不當使用。

「語る【かたる】」是與「騙る」同音而最容易混淆的動詞,表示講述故事、經歷、夢想及想法。「騙る」涉及冒充與欺騙;「語る」則是正常表達内容。兩者讀音完全相同,漢字卻把談話現場分成分享會和身分調查室。

「語らう【かたらう】」同樣與談話有關,表示與他人深入交談、分享感受。「騙る」是以虛假身分欺騙對方;「語らう」則是以真實想法拉近彼此距離,方向幾乎完全相反。

「騙る」與「名乗る」最需要從真實性分辨。「山田と名乗る」只是自稱姓山田,可能真也可能假;「山田を騙る」則明確表示冒用山田的姓名。前者尚待核實,後者已經收到動詞發出的造假通知。

「騙る」與「成り済ます」的差異主要在冒充程度。「銀行員を騙る」表示聲稱自己是銀行職員,「銀行員に成り済ます」則容易包含服裝、話術、文件與行為上的完整偽裝。前者着重自稱,後者像整套角色設定都已經安裝完成。

「騙る」與「詐取する」則要從手段與結果判斷。「公務員を騙る」是使用虛假公務員身分,「金銭を詐取する」則是透過欺騙取得金錢。冒名可能只是作案手段之一,是否已取得財物仍要由後續内容交代。

掌握「騙る」時,可以把核心放在「冒用他人的姓名、職位、資格及機構名義,讓對方誤以為自己擁有真實身分或正式權限」,並記住它是五段他動詞。冒充警察、銀行職員、政府人員、公司代表、專家及家人時,都可以按照語境使用。若一般地欺騙某人,使用近義動詞「騙す」;若虛報年齡、學歷及經歷,使用「偽る」或「詐称する」;若正常報上姓名與身分,則使用「名乗る」;若完整扮成另一個人,使用「成り済ます」;若透過服裝與外貌偽裝,則使用「変装する」;若騙取金錢與財物,使用「だまし取る」或「詐取する」;若只是講述故事與想法,則使用同音的「語る」。先確認句子要表達的是自報身分、冒用名義、虚報資料、整體冒充、一般説謊還是騙取財物,便不會只因某人介紹了自己的名字,就讓正常自我介紹立即被送進「騙る」的可疑名單。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。