【每日學1個日文動詞】語る【かたる】:把故事、經歷與內心想法有條理地講述出來,使聽者理解事件背後的內容與感受

【每日學1個日文動詞】語る【かたる】:把故事、經歷與內心想法有條理地講述出來,使聽者理解事件背後的內容與感受

【每日學1個日文動詞】語る【かたる】:把故事、經歷與內心想法有條理地講述出來,使聽者理解事件背後的內容與感受

「語る」的基本意思與講述作用

「語る【かたる】」是五段他動詞,核心意思是把故事、經歷、理想、感受或某件事情的來龍去脈,較完整而有條理地講述給別人聽。正體中文可按照語境翻譯成「講述」「敘述」「談論」「訴說」或「暢談」。

使用「語る」時,所講述的內容通常以助詞「を」標示,形成「経験を語る」「思い出を語る」「夢を語る」「事件の真相を語る」等結構。若要指出談話對象,可以使用「人に」;若要表示談論某個主題,則常使用「~について語る」。

祖父は夕食の後、若い頃の経験を私たちに語りました。
祖父在晚飯後向我們講述了自己年輕時的經歷。

「語る」與一般的「話す【はなす】」相比,通常包含較完整的內容、較長的敘述,或者較深的感情。普通地説一句明天放假,可以使用「話す」;若要詳細講述一段人生經歷,便更適合使用「語る」。

「物語を語る」表示講述故事,可以是童話、傳説、歷史故事或親身經歷。説話者通常會按照一定次序交代人物、事件及結果,而不是想到哪裡便説到哪裡。否則故事講到主角還未出場,結局已經先抵達,聽者可能需要自行找回失蹤的部分。

母は寝る前に、子どもたちへ昔話を語って聞かせました。
母親在睡前向孩子們講了一個古老故事。

「経験を語る」「過去を語る」表示把親身經歷或過去發生的事情説出來。這類用法常見於訪問、紀錄片、演講及人物介紹,重點不只是列出事實,也包括當事人如何理解那段經歷。

「思い出を語る」則帶有回顧與感情色彩,可以是温暖、懷念,也可能包含遺憾。它比「昔のことを話す」更容易令人感到説話者正在整理記憶,而不是單純交代以前發生過甚麼。

同窓会では、みんなが学生時代の思い出を楽しそうに語っていました。
同學聚會上,大家開心地談起學生時代的回憶。

「夢を語る」「理想を語る」「将来を語る」表示詳細説出自己的目標、價值觀及未來構想。這些搭配通常帶有積極、熱情或認真的語感,也常見於訪問、演説及朋友之間的深入談話。

不過,「夢を語る」只是把理想説出來,不代表計劃已經完成。夢想負責提供方向,預算、時間表與執行方案仍然要排隊上班;只靠熱情講到深夜,專案本身通常不會趁大家睡覺時自行完成。

彼はいつか自分の店を開きたいという夢を熱く語りました。
他充滿熱情地談起將來想開設自己店舖的夢想。

「気持ちを語る」「思いを語る」表示把內心的感受、想法與信念説出來。這類用法較強調真誠表達,適合用於感謝、回顧、人物訪問及重要人生場合,不只是普通寒暄。

「語る」的活用方式與時態變化

「語る」雖然以「る」結尾,卻不是一段動詞,而是五段動詞。活用時,語尾會按照接續形式在「ら、り、る、れ、ろ」之間轉換。ます形是「語ります」,否定形是「語らない」,て形與過去形則發生促音便,分別變成「語って」與「語った」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 語る 表示講述故事、經歷、想法、理想或感受
ます形 語ります 禮貌地表示將會講述某項內容
て形 語って 連接講述的方式、內容、目的或後續行動
過去形 語った 表示已經講述某段經歷、故事或想法
假定形 語れば 表示如果講述或若要談論某件事情
否定形 語らない 表示不講述、不談及或拒絕説出內容
可能形 語れる 表示能夠講述,或具有足以談論的經歷
意向形 語ろう 表示打算講述,或提議談論某個主題
命令形 語れ 直接要求對方説出故事、經歷或真相
標止形 語る 以普通形在句末終止敘述
使役形 語らせる 表示讓某人講述自己的經歷或想法
被動形 語られる 表示故事、事實或人物事蹟被人講述
使役被動形 語らせられる 表示被迫講述某項內容,實際使用較少

辭書形「語る」可以表示一般習慣、作品內容及將來準備進行的講述;過去形「語った」則表示講述已經完成。否定形「語らない」表示不談論或沒有透露,過去否定形是「語らなかった」。

禮貌體可使用「語ります」「語りました」「語りません」及「語りませんでした」。若是日常簡短交談,使用「話します」會更自然;若談話內容較完整、深入或具有感情色彩,使用「語ります」便更貼切。

彼はその日の出来事について、最後まで何も語りませんでした。
關於當天發生的事情,他直到最後也甚麼都沒有透露。

「語っている」可以表示人物目前正在講述,也可以表示某項作品、表情或資料正在傳達某種內容。例如「祖父が昔の話を語っている」是祖父正在講述往事;「この写真が歴史を語っている」則表示照片本身反映了歷史。

「語っていた」表示講述行為存在於過去某段時間,也可以表示某人曾經反覆説過某種想法。例如人物生前經常談論自己的理想,便可使用這個形式回顧。

先生は授業の中で、海外で働いた経験を語っていました。
老師在課堂上講述了自己在海外工作的經驗。

「語り始める」表示開始講述,「語り続ける」表示持續説下去,「語り終える」則表示完整講述完畢。這些複合形式能清楚交代敘述處於開始、持續還是完成階段。

「延々と語る」表示長時間不停講述,有時包含內容過多、聽者已經疲累的語感;「熱く語る」則表示充滿熱情地談論某個主題。熱情本身沒有問題,但若聽者已經第三次查看時鐘,演説者也可以考慮替故事安排一個適當的休息站。

兄は好きな映画について、一時間も熱く語り続けました。
哥哥充滿熱情地談論自己喜歡的電影,足足説了一小時。

「語ってみる」表示嘗試講述自己的經歷或想法;「語ろうとする」則表示正準備開口,或者試圖把難以表達的內容説出來。後者有時會帶出人物猶豫、沉重或努力整理思緒的感覺。

「語りたがらない」表示不願意談論某件事情,常用於敏感經歷、秘密及令人痛苦的回憶。它不是單純沒有機會開口,而是當事人主觀上不想説。

彼女は昔の失敗について、あまり語りたがりません。
她不太願意談論自己從前的失敗。

可能形「語れる」表示能夠講述,亦可以表示某人擁有足以談論某項事情的經驗。「自分の言葉で語れる」表示能以自己的方式説明;「一晩では語り切れない」則表示內容太多,一晚也説不完。

被動形「語られる」也很常見,例如「長く語られる物語」表示長期流傳並被人講述的故事。「語り継がれる」則進一步表示故事、教訓或歷史由一代傳給下一代。

この町では、その出来事が今も昔話として語り継がれています。
在這個城鎮,那件事情至今仍作為古老故事代代流傳。

使役形「語らせる」可以表示讓某人分享經歷,也可以表示某個事物促使人説出內心想法;使役被動形「語らせられる」則表示被迫講述。後者在日常使用較少,通常會改寫成「話すよう求められる」,避免當事人的回憶尚未整理好,活用形式已先排成一條長隊。

非語言表現、使用限制與近義動詞比較

「語る」不只用於人物開口説話,也可以表示表情、眼神、作品、數據及物件本身傳達某種意義。常見表達包括「表情が物語る」「目が真実を語る」「数字が結果を語る」。

在這種用法中,主體沒有真正發出聲音,而是其外觀、狀態或資料足以讓人理解背後的情況。例如疲倦的表情可以反映工作辛苦,磨損的工具可以顯示長年使用,而數據則能説明實際結果。

彼の疲れた表情が、仕事の大変さを物語っていました。
他疲憊的表情顯示出工作的辛苦。

這類非語言用法經常使用複合動詞「物語る【ものがたる】」,意思是「充分顯示」「説明」「證明」。單獨的「語る」也可用於「数字が語る事実」等表達,但「物語る」的搭配通常更固定而自然。

「歴史を語る建物」「時代を語る資料」表示建築與資料能反映某段歷史或時代特色。它們不是突然獲得説話能力,而是外形、內容與保存狀態本身已提供足夠線索。

古い写真は、当時の人々の暮らしを静かに語っています。
古老照片靜靜地訴説着當時人們的生活。

「語る」通常適合較完整、深入或具有感情色彩的內容,不適合所有簡短傳達。通知同事會議改期、向店員點餐及詢問車站位置時,使用「伝える」「頼む」「尋ねる」會更加自然。

它亦不一定包含雙向交流。「語る」可以由一個人向多人講述;若要強調雙方互相分享,通常使用「語らう」「語り合う」。一人説足整晚,其他人只有點頭與續茶的工作,仍然是「語る」的主場。

「話す【はなす】」是與「語る」意思最接近的近義動詞,廣泛表示説話、交談及傳達資訊。「語る」着重完整而深入的敘述;「話す」則適用於從短句到一般會話的各種場合。

「語らう【かたらう】」也是與深入交談相關的近義動詞,表示與他人互相分享想法、回憶及感受。「語る」可以是單方面講述;「語らう」則強調彼此交流及親近氣氛。

「語り合う【かたりあう】」同樣表示雙方或多人互相暢談。「語る」着重某人講述內容;「語り合う」則明確表示參與者彼此都有發言與回應。

「述べる【のべる】」亦表示説出意見、感想及事實,語氣較正式。「語る」容易帶有故事性與感情;「述べる」則着重有條理地表明內容,常見於演説、報告與文章。

「説明する【せつめいする】」也是向別人傳達內容的近義動詞,表示清楚交代原因、方法及結構。「語る」可以表達個人經驗與感受;「説明する」則以令對方理解資訊為主要目的。

「伝える【つたえる】」同樣表示把消息、想法與情感送達對方。「語る」通常形成較完整的敘述;「伝える」則只要對方收到核心內容便可,不要求講述很長。

「話し合う【はなしあう】」亦表示多人交談,通常帶有交換意見、討論問題及尋求結論的目的。「語る」可以不需要結論;「話し合う」則往往希望談話最後能對事情作出決定。

「談じる【だんじる】」也是與談論相關的近義動詞,表示討論學問、思想及特定問題,具有較正式或書面的語感。「語る」較適合個人故事與感受;「談じる」則偏向分析與議論。

「打ち明ける【うちあける】」同樣可以説出內心內容,表示把秘密、煩惱及真實感受坦白告訴對方。「語る」可以講述公開經歷;「打ち明ける」則着重原本隱藏的事情終於被説出來。

「告白する【こくはくする】」亦表示坦白感情、過失及秘密。「語る」的內容可以十分廣泛;「告白する」則通常涉及重要而私人、甚至難以啟齒的內容。

「振り返る【ふりかえる】」也是回顧經歷時常用的動詞,表示重新思考過去。「経験を語る」是把經歷説給別人聽;「経験を振り返る」則是本人回頭整理與反思,未必需要開口。

「物語る【ものがたる】」同樣與傳達內容有關,可以表示講故事,也常表示某個事實、表情或數據充分顯示某種情況。「語る」偏向人物主動講述;「物語る」則常由證據與外在狀態自行提供説明。

「騙る【かたる】」是與「語る」同音而意思完全不同的動詞,表示冒用姓名、職位與機構名義。「語る」是講述內容,「騙る」是利用虛假身分欺騙別人。讀音雖然相同,一個負責分享故事,另一個則可能令故事直接進入警方紀錄。

「語る」與「話す」最需要從內容深度分辨。「今日の予定を話す」是説明今天的安排,「人生の目標を語る」則是深入談論人生目標。前者重視資訊傳達,後者連説話者的想法與感情也會一起出席。

「語る」與「語らう」的差異主要在互動方向。「祖父が戦後の生活を語る」是祖父講述戰後生活,「祖父と昔の生活について語らう」則是與祖父互相交流。前者有主要講述者,後者則讓雙方共同經營談話。

「語る」與「述べる」則要從語氣與目的判斷。「夢を語る」帶有個人熱情與故事性,「意見を述べる」則是正式而清楚地表明意見。前者可能令人感動,後者比較容易直接進入會議記錄。

掌握「語る」時,可以把核心放在「把故事、經歷、回憶、理想、感受與某件事情的來龍去脈較完整地講述出來,使聽者理解內容及其背後意義」,並記住它是五段他動詞。長者講述往事、人物分享經歷、朋友談論夢想、當事人説明感受,以及照片與數據反映事實時,都可以按照語境使用。若只是普通説話,使用近義動詞「話す」;若雙方深入交流,使用「語らう」或「語り合う」;若正式表明意見,則使用「述べる」;若清楚交代方法與原因,使用「説明する」;若傳達簡短消息,則使用「伝える」;若坦白秘密與煩惱,使用「打ち明ける」;若由表情、資料或證據顯示情況,則使用「物語る」。先確認句子要完成的是普通交談、完整講述、雙向交流、正式陳述、資訊傳達還是非語言説明,便不會只因有人開口説話,就把所有口頭表達工作全部交給「語る」處理。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。