【每日學1個日文動詞】奏でる【かなでる】:透過樂器演奏旋律,也讓聲音、情感與彼此配合共同形成和諧效果

【每日學1個日文動詞】奏でる【かなでる】:透過樂器演奏旋律,也讓聲音、情感與彼此配合共同形成和諧效果

【每日學1個日文動詞】奏でる【かなでる】:透過樂器演奏旋律,也讓聲音、情感與彼此配合共同形成和諧效果

「奏でる」的基本意思與適用範圍

「奏でる【かなでる】」是他動詞,核心意思是演奏樂器,或透過樂器發出具有旋律與節奏的聲音。中文可依語境翻譯為「演奏」「奏出」或「彈奏」。它不只是表示操作樂器,還會把焦點放在演奏所形成的音樂效果,因此常與「曲」「旋律」「音色」「ハーモニー」等名詞搭配。

使用「奏でる」時,被演奏的樂曲、旋律或聲音通常以助詞「を」標示,形成「曲を奏でる」「美しい旋律を奏でる」「優しい音色を奏でる」等結構。至於使用的樂器,可以用助詞「で」指出,例如「ピアノで旋律を奏でる」。句子的重點不只是雙手有沒有碰到琴鍵,而是最後是否成功產生音樂,否則隨便按幾下鋼琴,大概只能算是鍵盤正在接受突擊檢查。

姉は夕食の後、リビングのピアノで静かな曲を奏でた。
姐姐晚飯後在客廳的鋼琴上演奏了一首安靜的樂曲。

「奏でる」可以用於鋼琴、小提琴、結他、豎琴、笛子及其他能夠產生音色的樂器。不過,若要直接指出演奏某種樂器,日常會話往往使用該樂器所對應的動詞,例如「ピアノを弾く」「フルートを吹く」「太鼓を叩く」。相比之下,「奏でる」更着重樂器奏出的曲調、音色與整體美感,語氣也較具文學性。

除了人主動演奏,「奏でる」也能用來描寫風、雨、水流、海浪或樹葉產生宛如音樂的聲響。這類用法把自然聲音視為一場演奏,常見於小說、散文、廣告及景物描寫。當然,雨點落在屋頂不是真的收到邀請參加樂團,只是文字替它安排了一個相當有氣氛的職位。

窓の外では、雨粒が屋根を打ちながら軽やかなリズムを奏でていた。
窗外的雨點敲打着屋頂,奏出了輕快的節奏。

「奏でる」亦可比喻多人、多種聲音或不同元素互相配合,形成協調一致的效果,尤其常見於「ハーモニーを奏でる」這類表達。它可以描述樂器之間的和聲,也能延伸至人際合作、色彩配搭或多種元素共同營造的氛圍。這時所說的未必是真正能聽見的音樂,而是各部分互相配合後產生的和諧感。

異なる個性を持つ三人が、仕事では見事なハーモニーを奏でている。
個性各異的三個人,在工作上形成了出色的默契。

這個動詞還可以用於「心の琴線を奏でる」「感情を奏でる」等較具修辭色彩的表達,將情感呈現描寫成音樂演奏。不過,這類用法不屬於普通日常會話的首選,如果只是想說某人表達了感受,使用「気持ちを表す」會直接得多。否則連一句普通的「我今天很高興」,也可能突然配備完整弦樂團。

「奏でる」的活用方式與時態變化

「奏でる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上「ます」「て」「た」「ない」等成分。因此,ます形是「奏でます」,て形是「奏でて」,過去形是「奏でた」,否定形則是「奏でない」。整體變化規律而直接,不需要像五段動詞那樣切換不同音段,旋律還未開始,活用已經先替學習者減少了一點排練壓力。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 奏でる 表示演奏樂曲、奏出聲音或形成和諧效果
ます形 奏でます 禮貌地表示演奏旋律或奏出聲音
て形 奏でて 連接後續動作、狀態或演奏結果
過去形 奏でた 表示已經演奏樂曲或奏出某種聲音
假定形 奏でれば 表示如果演奏或如果奏出某種旋律
否定形 奏でない 表示不演奏或沒有奏出聲音
可能形 奏でられる 表示能夠演奏或能夠奏出某種音色
意向形 奏でよう 表示打算演奏,或提議共同奏出旋律
命令形 奏でろ 直接命令對方演奏,語氣強烈
標止形 奏でる 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 奏でさせる 表示讓某人演奏或使某物發出和諧聲音
被動形 奏でられる 表示樂曲被演奏,形式與可能形相同
使役被動形 奏でさせられる 表示被迫演奏某首樂曲或某段旋律

「奏でる」或「奏でます」可以表示現在的習慣、一般事實及將來的演奏安排;「奏でた」或「奏でました」則表示演奏已經完成。否定形式是「奏でない」或「奏でません」,過去否定則是「奏でなかった」或「奏でませんでした」。

明日の発表会では、友達と一緒にこの曲を奏でます。
明天的表演會上,我會和朋友一起演奏這首樂曲。

「奏でている」可以表示某人正在演奏,也可以表示某種聲音或和諧效果持續出現。例如樂手正在台上演奏、風鈴持續發出清脆聲響,或多件樂器共同形成和聲,都可以使用這個形式。它不只描述一個瞬間的發聲,而是把焦點放在旋律或音色延續的狀態。

可能形與被動形同樣是「奏でられる」,需要依靠句型和上下文判斷。「この楽器なら柔らかな音色を奏でられる」表示這種樂器能夠奏出柔和音色,屬於可能形;「その曲は百年前から多くの音楽家に奏でられてきた」則表示那首樂曲百年來一直由眾多音樂家演奏,屬於被動形。一個講演奏能力,另一個交代演奏者,兩者外表相同,工作內容卻沒有合奏。

意向形「奏でよう」可用於表達演奏的決心,或邀請他人共同演奏。命令形「奏でろ」語氣較強,常見於戲劇台詞、歌詞及具有鼓舞感的文字,普通音樂課堂則多使用「奏でてください」「演奏してください」。若老師一進課室便高喊「奏でろ」,學生可能還未拿好樂器,便先感受到交響樂團決戰前夕的壓力。

使役形「奏でさせる」表示讓某人演奏,也可以表示某種條件令物件發出聲響。使役被動形「奏でさせられる」則表示被迫演奏,形式雖然成立,但實際使用頻率不高。若要說學生被要求演奏指定曲目,通常使用「指定された曲を演奏させられた」,語意會更加直接。

實際使用限制與近義動詞比較

「奏でる」雖然可翻譯成「演奏」,卻不一定適合所有與音樂相關的動作。唱歌通常使用「歌う」,播放錄製好的音樂使用「流す」或「再生する」,指揮樂團則使用「指揮する」。它主要處理透過樂器或可被視為樂器的聲音來源,實際奏出旋律、音色或和聲的情況。

日常會話中,具體說明樂器動作時,往往使用「ピアノを弾く」「ギターを弾く」「笛を吹く」「太鼓を叩く」等表達。「奏でる」比較重視演奏產生的音樂效果,並帶有優美、文學或較正式的語感。若只是孩子隨手敲打玩具鼓,說成「壮大な音色を奏でている」,除非家長正在撰寫家庭音樂會的宣傳文,否則評價可能稍為超前。

「演奏する【えんそうする】」是與「奏でる」近義的動詞,表示按照樂曲內容使用樂器演出,語氣中性而正式,適用於音樂會、比賽、課堂及一般說明。「奏でる」則更着重奏出的旋律、音色與美感,帶有較明顯的描寫性和文學色彩。

「弾く【ひく】」也是與「奏でる」近義的動詞,主要表示彈奏鋼琴、結他、小提琴及其他以琴鍵、琴弦演奏的樂器。它着重具體的演奏動作;「奏でる」則可以涵蓋多種樂器,重點在於產生旋律與音樂效果,而不是手部採取哪一種操作方式。

「吹く【ふく】」亦是與「奏でる」近義的動詞,用於笛子、長笛、單簧管、小號等吹奏樂器,強調以氣息使樂器發聲。「奏でる」則不限定樂器種類,也可以用於自然界的聲音或抽象的和諧效果,描寫範圍較廣。

「鳴らす【ならす】」是與「奏でる」近義的動詞,表示使樂器、鈴、鐘或其他物件發出聲音。它只需產生聲響,不一定形成旋律或具有音樂性;「奏でる」則通常暗示聲音具有節奏、曲調、美感或彼此協調的效果。門鈴響起可以使用「鳴らす」,若說訪客在門外「チャイムを奏でる」,便像他打算先完成獨奏才進門。

「奏する【そうする】」也是與「奏でる」近義的動詞,意思是演奏樂曲,或在「功を奏する」中表示取得預期效果。用於音樂時,「奏する」具有更濃厚的書面及文語色彩;「奏でる」則同樣優雅,但較容易用於現代文章及具畫面感的描寫。至於「功を奏する」是固定表達,不能隨意換成「功を奏でる」。

「響かせる【ひびかせる】」亦是與「奏でる」近義的動詞,表示使聲音在空間中響起、回蕩或傳到遠處。它着重聲音的傳播與迴響;「奏でる」則着重演奏行為及形成的旋律、節奏或和聲。前者關心聲音傳得多遠,後者更關心聲音組成了甚麼。

「奏鳴する【そうめいする】」可視為與「奏でる」近義的動詞,表示樂器或聲音共同鳴響,語氣較正式且不常見於普通會話。它偏向聲音響起及共鳴的狀態;「奏でる」則可以清楚表示演奏者主動奏出樂曲,也能自然延伸至景物與抽象和諧。

掌握「奏でる」時,可以把焦點放在「透過樂器或聲音來源,形成具有旋律、節奏或和諧感的聲響」。一般而客觀地說演奏可使用「演奏する」,具體彈奏弦樂器或鍵盤樂器可使用「弾く」,吹奏管樂器可使用「吹く」,只讓物件發出聲音則可使用「鳴らす」,強調聲音迴蕩可使用「響かせる」。「奏でる」最適合突出音色、旋律與和諧效果。只要先確認眼前的是正式演奏、單純發聲,還是連雨點都像在屋頂開音樂會,便能讓這個動詞在適當的聲部上場。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。