【每日學1個日文動詞】絡ます【からます】:使繩線與物件互相纏繞,也能讓醬汁、話題及人物關係緊密結合

【每日學1個日文動詞】絡ます【からます】:使繩線與物件互相纏繞,也能讓醬汁、話題及人物關係緊密結合

【每日學1個日文動詞】絡ます【からます】:使繩線與物件互相纏繞,也能讓醬汁、話題及人物關係緊密結合

「絡ます」的基本意思與纏繞效果

「絡ます【からます】」是他動詞,核心意思是使繩子、線材、藤蔓、手腳或其他細長物件纏到另一個對象上,令兩者互相繞合或不容易分開。中文可依場景翻譯為「使纏繞」「纏上」「繞在一起」或「使交纏」。它與不及物動詞「絡む【からむ】」關係密切,而現代日語亦常使用「絡ませる【からませる】」表達相同或相近意思。

表示具體纏繞時,受到操作的物件通常以助詞「を」標示,纏繞的對象則以「に」標示,形成「AをBに絡ます」的結構。例如把繩子纏到柱子上,繩子是被移動和操作的物件,柱子則是承接纏繞的位置。若繩子自然纏在柱子上,便改用「縄が柱に絡む」,不能連繩子自己惹出的麻煩也全部算在人類頭上。

荷物が落ちないように、ロープを手すりに絡ました。
為免行李掉下去,我把繩子纏在扶手上。

「絡ます」也可以表示把手臂、手指或雙腿互相纏住,或讓身體的一部分繞到另一個人或物件上。例如小孩把手臂纏在父母身上,藤蔓沿着支架生長,或電線被人繞到掛鈎上,都可以根據情況使用這個動詞。它所強調的不是單純接觸,而是物件沿着對象彎曲、繞行並形成纏合狀態。

子どもは眠そうに、母親の腕へ自分の腕を絡ました。
孩子睡眼惺忪地把自己的手臂纏在母親的手臂上。

另一項常見概念是讓醬汁、調味料、蛋液或其他材料均勻附着在食物表面。例如把醬汁拌進麵條、讓調味料裹住肉塊,或使融化的牛油附着在蔬菜上,都可以使用「絡ます」。不過,現代烹飪表達更常使用「絡める【からめる】」或「絡ませる」,而「絡ます」可能帶有較口語、較舊式或地區性的語感。

最後にソースを加え、麺全体にしっかり絡ましてください。
最後加入醬汁,請讓醬汁充分裹住所有麵條。

從實際纏繞進一步延伸,「絡ます」也能表示把某個人物、話題、條件或情節加入另一件事情,使不同元素互相產生關係。例如在談話中加入幽默元素、把個人經驗融入說明,或讓副線人物參與主要情節,都可視為抽象的「纏合」。這種用法具有一定的描寫色彩,現代一般說明則常改用「絡める」。

彼は自分の体験を絡まして、難しい内容を分かりやすく説明した。
他把自己的經歷融入其中,以容易理解的方式說明複雜內容。

「絡ます」的活用方式與時態變化

「絡ます」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會依照後接形式轉換成「さ」「し」「せ」或「そ」段。因此,ます形是「絡まします」,て形是「絡まして」,過去形是「絡ました」,否定形則是「絡まさない」。物件一旦纏起來可能難以解開,活用規則倒是沒有跟着打結。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 絡ます 表示使物件纏繞、使材料附着或把不同元素結合起來
ます形 絡まします 禮貌地表示使某物纏上或與另一物結合
て形 絡まして 連接後續動作、結果或操作程序
過去形 絡ました 表示已經使物件纏繞或令材料附着
假定形 絡ませば 表示如果使某物纏繞或結合
否定形 絡まさない 表示不讓物件纏繞或不把其他元素牽涉其中
可能形 絡ませる 表示能夠使物件纏繞,但形式容易與常用動詞「絡ませる」混同
意向形 絡まそう 表示打算使物件纏上或把某項元素加入其中
命令形 絡ませ 直接命令對方使物件纏繞,實際使用較少
標止形 絡ます 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 絡まさせる 表示讓某人執行纏繞或結合的動作
被動形 絡まされる 表示被人纏上某物,或被牽涉進某種關係
使役被動形 絡まさせられる 表示被迫把物件纏上或把其他因素加入其中

「絡ます」或「絡まします」可以表示一般操作、習慣及將來準備進行的動作;「絡ました」或「絡ましました」則表示纏繞、附着或結合已經完成。否定形式是「絡まさない」或「絡ましません」,過去否定則是「絡まさなかった」或「絡ましませんでした」。

電源コードを椅子の脚に絡まさないようにしてください。
請注意不要讓電源線纏到椅腳上。

「絡ましている」可以表示某人正在把一件物品纏到另一件物品上,也能表示持續把某個話題、人物或條件加入事情之中。不過,若要描述纏繞完成後留下的狀態,通常使用「絡ませてある」或不及物形式「絡んでいる」會更加自然。例如「ロープが柱に絡んでいる」表示繩子目前纏在柱子上,重點是狀態,而不是誰仍在旁邊不停地纏。

可能形「絡ませる」與現代日語中常用的「絡ませる」外形完全相同。前者若按照活用分析,是「絡ます」的可能形;後者通常被理解為「絡む」的使役形式,表示使某物纏繞。實際使用時,人們大多直接把「絡ませる」理解為「使纏繞」,不會先替它進行一場動詞家族背景調查。

被動形「絡まされる」可以表示被繩索、手臂或其他物件纏上,也可以表示自己被牽涉到複雜的人際關係、事件或責任之中。不過,抽象地表達遭到牽連時,現代日語通常使用「巻き込まれる」「関わらされる」等較清楚的說法,以免聽者以為當事人正在與一捆電線進行搏鬥。

意向形「絡まそう」可用於表示準備把繩子、藤蔓或其他物件纏上去,但現代會話更常說「絡ませよう」或「巻き付けよう」。命令形、使役形及使役被動形的使用頻率也較低,實際表達通常會換成較普遍的「絡ませる」「巻き付けさせる」等形式。

使用場景限制與近義動詞比較

「絡ます」在現代標準日語中並不是最常用的表達。許多原本可以使用「絡ます」的場景,現在通常改用「絡ませる」或「絡める」。因此,學習者需要理解它所表示的纏繞、附着與結合概念,但在自己造句時,若沒有特定文體或地區語感要求,優先使用較常見的形式通常更加自然。

此外,「絡ます」不等於單純把兩件物品放在一起。只有當物件互相繞合、調味料附着表面,或抽象元素彼此產生關聯時,才符合它的核心概念。若只是把兩個箱子並排放置,應使用「並べる」;若只把文件疊起,則使用「重ねる」。兩件東西距離很近,不代表它們已經自動建立複雜關係。

「絡ませる【からませる】」是與「絡ます」近義且最直接對應的動詞,表示使繩線、藤蔓、手腳或其他物件互相纏繞,也能表示把人物和話題牽涉其中。它在現代日語中較為常見,結構也更容易被理解;「絡ます」則可能帶有較舊式、口語或地區性的語感。

「絡める【からめる】」也是與「絡ます」近義的動詞,表示使物件互相纏繞,也常用於讓醬汁、蛋液或調味料裹住食材,以及把某個因素加入話題或計劃。「絡める」較着重把兩個元素結合起來;「絡ます」同樣可以表達這種效果,但現代使用頻率相對較低。

「絡む【からむ】」亦是與「絡ます」近義的不及物動詞,表示繩子、頭髮、藤蔓或問題自然纏在一起,也可以表示人物與事件產生牽連。「絡む」着重纏繞狀態自行形成;「絡ます」則表示有人主動使物件互相纏繞。前者報告繩子已經打結,後者則把操作繩子的人請到現場。

「巻き付ける【まきつける】」是與「絡ます」近義的動詞,表示把繩子、布、電線或藤蔓沿着物件表面繞上去。它強調繞着固定對象反覆纏卷的動作;「絡ます」則不一定按規律繞圈,也可以使多個部分互相交纏。

「巻く【まく】」也是與「絡ます」近義的動詞,表示把物件繞到另一個對象周圍,或把平面材料捲成筒狀。「巻く」着重沿着周圍旋轉及包覆;「絡ます」則着重使兩者互相纏住,未必形成整齊的圈形。圍巾整齊繞在脖子上可使用「巻く」,耳機線在袋中自行發展成神秘結構則更容易使用「絡む」。

「縛る【しばる】」亦是與「絡ます」近義的動詞,表示用繩索、帶子等把人或物綁緊,使其不能移動或分散。「縛る」着重固定與限制;「絡ます」則着重纏繞關係,纏上後未必已經綁緊或打結。

「結び付ける【むすびつける】」是與「絡ます」近義的動詞,表示把物件綁到一起,也能比喻把想法、原因、人物及事件建立聯繫。「結び付ける」着重明確連接與關係形成;「絡ます」則更具纏繞與交錯的形象,也可能帶有關係逐漸變得複雜的感覺。

「混ぜる【まぜる】」可視為與「絡ます」在烹飪用法上近義的動詞,表示把多種材料攪拌混合,使其分布均勻。「混ぜる」着重材料彼此混合;「絡ます」則着重醬汁或調味料附着在食材表面。把麵與配料拌在一起可使用「混ぜる」,讓醬汁均勻裹在麵條上則較適合使用「絡める」或「絡ます」。

「和える【あえる】」也是與「絡ます」在調理方面近義的動詞,表示用調味料拌和蔬菜、豆腐、魚介等食材,形成一道完成的料理。「和える」着重調理方法與整體拌合;「絡ます」則只強調材料附着或纏裹在食材表面,不一定構成特定料理。

「巻き込む【まきこむ】」亦是與「絡ます」在抽象牽連方面近義的動詞,表示把無關的人牽涉進事件、麻煩、事故或爭議之中。「巻き込む」通常帶有非自願及受到影響的意味;「絡ます」則較廣泛地表示把人物、條件或話題加入某事,未必一定造成麻煩。

「関連付ける【かんれんづける】」是與「絡ます」在建立關係方面近義的動詞,表示有意把兩項資料、概念或事件連結起來,語氣較正式和客觀。「絡ます」則帶有具體纏繞的形象,用於抽象內容時較具描寫性,也可能暗示多項因素互相交錯。

掌握「絡ます」時,可以把焦點放在「主動使兩個或以上的物件、材料或元素纏繞並產生聯繫」。現代一般表達使物件纏繞,可使用「絡ませる」;讓醬汁裹住食物或把因素加入話題,可使用「絡める」;沿着物件繞上去可使用「巻き付ける」;綁緊固定則使用「縛る」;把無關的人牽涉進麻煩,則使用「巻き込む」。「絡ます」最適合呈現纏上、附着與交錯結合的效果。只要先確認正在糾纏的是繩子、藤蔓、手臂、醬汁,還是一段本來可以很簡單卻被人物關係弄得像耳機線一樣的故事,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。