【每日學1個日文動詞】刈る【かる】:割除成片生長的草木、收割成熟作物,也能修剪頭髮與動物毛髮

【每日學1個日文動詞】刈る【かる】:割除成片生長的草木、收割成熟作物,也能修剪頭髮與動物毛髮

【每日學1個日文動詞】刈る【かる】:割除成片生長的草木、收割成熟作物,也能修剪頭髮與動物毛髮

「刈る」的基本意思與適用範圍

「刈る【かる】」是他動詞,核心意思是使用鐮刀、剪刀或機器,把成片生長的草、穀物及其他植物從根部附近割下。中文可依對象翻譯為「割草」「收割」「割除」或「修剪」。接受動作的對象通常以助詞「を」標示,形成「草を刈る」「稲を刈る」「芝を刈る」等結構。

「刈る」的重點不只是切斷某個部分,而是把一定範圍內生長的東西整體割短或收下。因此,用剪刀剪斷一條繩子通常使用「切る」,將庭院裡成片的草割短則使用「刈る」。一個處理切斷動作,另一個負責替整片植物進行集體改造,工作規模並不相同。

父は日曜日の朝、庭の伸びた芝を刈った。
爸爸星期日上午修剪了庭院裡長高的草坪。

農業場景中的「刈る」常用於收割稻米、小麥及其他穀物,例如「稲を刈る」「麦を刈る」。這類動作表示作物已經成熟,農人將其莖部割下,以便進行後續脫粒、乾燥及加工。「刈る」着重收割動作本身,不直接表示作物已經完成所有處理程序。

秋になると、農家の人たちは畑の稲を刈り始める。
到了秋天,農民便開始收割田裡的稻子。

「刈る」也可以表示剪短人的頭髮或動物的毛髮,例如「髪を刈る」「羊の毛を刈る」。用於人的頭髮時,常帶有把頭髮剪得很短、修整得整齊或使用推剪處理的感覺。普通地改變髮型多使用「髪を切る」,而「髪を刈る」則較容易令人想到俐落短髮、平頭或大幅修短。

弟は夏が来る前に、髪を短く刈った。
弟弟在夏天來臨前把頭髮剪得很短。

剪取羊毛時,「羊の毛を刈る」表示從羊身上剃除或剪下成片的毛,通常是為了採集羊毛及保持動物舒適。這種用法與割草、收割穀物共享同一概念,都是把大量並排生長的細長部分集中剪下。羊當然不會預約髮型,但換季服務仍然相當完整。

牧場では、暖かくなると羊の毛を刈る。
牧場到了天氣轉暖時便會剪取羊毛。

此外,「刈る」偶爾可以延伸為把某種事物大量除去或奪取,但這類用法多見於文學、歷史及帶有強烈描寫性的文章。一般日常會話中,仍以割草、收割作物及修剪毛髮最為常見。若只是把桌上的文件整理走,並不需要使用「刈る」,否則辦公桌可能會突然被誤認為農地。

「刈る」的活用方式與時態變化

「刈る」屬於語尾為「る」的五段動詞,並不是一段動詞。活用時,最後的「る」會按照後接形式轉換成「ら」「り」「れ」或「ろ」段。例如ます形是「刈ります」,否定形是「刈らない」,假定形是「刈れば」,意向形則是「刈ろう」。て形會發生促音便,變成「刈って」;過去形則是「刈った」。它雖然以「る」結尾,卻沒有加入一段動詞那條只需移除「る」的便利通道。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 刈る 表示割除草木、收割作物或修剪毛髮
ます形 刈ります 禮貌地表示割草、收割或修剪毛髮
て形 刈って 連接後續動作、結果或操作程序
過去形 刈った 表示已經割除、收割或修剪完成
假定形 刈れば 表示如果割除、收割或修剪
否定形 刈らない 表示不割草、不收割或不修剪
可能形 刈れる 表示能夠割除或具備收割、修剪的條件
意向形 刈ろう 表示打算割草、收割或修剪
命令形 刈れ 直接命令對方割除或收割,語氣強烈
標止形 刈る 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 刈らせる 表示讓某人割草、收割或修剪毛髮
被動形 刈られる 表示草木、作物或毛髮被割除、收割或剪下
使役被動形 刈らせられる 表示被迫進行割草、收割或修剪工作

「刈る」或「刈ります」可以表示一般習慣、按季節進行的工作及將來準備採取的行動;「刈った」或「刈りました」則表示割除或收割已經完成。否定形式是「刈らない」或「刈りません」,過去否定則是「刈らなかった」或「刈りませんでした」。

草がまだ短いので、今週は刈らないことにした。
因為草仍然很短,所以決定這個星期不割草。

「刈っている」可以表示割草或收割的動作正在進行,也能表示某人平日從事相關工作。例如「庭師が芝を刈っている」通常表示園丁正在修剪草坪;加入「毎週」等時間詞後,則可表示習慣。若只想描述草坪已經修剪整齊,則可使用被動結果狀態「芝がきれいに刈られている」。

公園では、作業員が朝から芝を刈っている。
公園裡的工作人員從早上開始便一直修剪草坪。

可能形「刈れる」可以表示工具能否有效割除植物,或環境是否適合進行收割。例如草太濕、刀刃太鈍或地面過於崎嶇時,便可能難以順利「刈れる」。這裡討論的是實際操作條件,不是鐮刀突然獲得自我意識,決定今天是否願意工作。

意向形「刈ろう」可用於表示準備整理庭院、收割農作物或修短毛髮。命令形「刈れ」語氣較強,常見於工作指示、故事台詞或需要立即行動的場景。普通家庭若想請人割草,使用「草を刈ってください」會自然得多,沒有必要把星期日的庭院整理變成農業動員令。

被動形「刈られる」表示草木、作物或毛髮受到割除。例如「稲が刈られた」表示稻子被收割,「羊の毛が刈られた」則表示羊毛被剪下。被動形式把焦點放在接受動作的對象,至於操作者是農人、園丁還是牧場工作人員,可以依上下文補充。

畑の麦は、先週すべて刈られた。
田裡的小麥已於上星期全部收割完畢。

使役形「刈らせる」表示讓某人負責割草或收割,使役被動形「刈らせられる」則表示被要求甚至被迫進行相關工作。後者形式較長,日常會話也常改用「草刈りをするように言われた」等說法,以免工作尚未開始,舌頭已先被活用形式割得筋疲力盡。

實際使用限制與近義動詞比較

「刈る」主要用於大量或成片生長的草木、穀物與毛髮,不適合所有切割動作。切紙、切肉、切繩應使用「切る」,折斷樹枝可使用「折る」,砍倒大樹則多使用「伐る【きる】」或「伐採する」。若拿剪刀剪開一個包裝袋卻說「袋を刈る」,那個袋子大概會疑惑自己何時加入了農作物行列。

「刈る」也不等於所有植物採收。採摘蘋果、草莓及柑橘等果實,通常使用「採る」「摘む」或「収穫する」;拔起蘿蔔等根菜則可使用「抜く」。只有當作物主要透過割斷莖部收取,例如稻米及小麥時,「刈る」才特別自然。

「切る【きる】」是與「刈る」近義的動詞,表示使用刀具、剪刀等把物件切斷、切開或分割,適用範圍非常廣。「刈る」則更集中於把成片生長的草木、穀物或毛髮整體割短,帶有範圍性與整理效果。

「摘む【つむ】」也是與「刈る」近義的動詞,表示用手指或工具摘取花朵、果實、茶葉及嫩芽,通常逐個或逐小部分採收。「刈る」則多用刀具或機器大面積割下草木與穀物,動作規模較大。

「採る【とる】」亦是與「刈る」近義的動詞,表示採集蔬果、植物、樣本及自然資源,着重把所需對象取到手。「刈る」則明確包含切斷或修短成片生長部分的動作,並不適合所有採集方式。

「収穫する【しゅうかくする】」是與「刈る」近義的動詞,表示把成熟的農作物收取回來,涵蓋割稻、摘果、挖根菜等不同方式,語氣較正式且範圍廣。「刈る」只描述以切割方式收取作物的具體步驟,未必包含後續搬運、整理及保存。

「伐る【きる】」也是與「刈る」近義的動詞,表示砍伐樹木或竹子,通常處理較粗大的木本植物。「刈る」則用於草、稻、麥等較細而成片生長的對象。處理草坪使用「刈る」,處理一棵大樹則應交給「伐る」,不能只因兩者都有綠色部分便讓同一把小剪刀全面承包。

「伐採する【ばっさいする】」亦是與「刈る」近義的動詞,表示有計劃地砍伐森林、樹木或竹林,常見於林業、工程及環境說明。「刈る」較偏向割草、收割穀物及剪毛,處理的對象通常較矮小或較容易成片割除。

「草をむしる」可視為與「草を刈る」近義的表達,表示徒手把草或雜草連同根部拔走。「草を刈る」通常只割除地面以上的部分,根部仍可能留在土中;「草をむしる」則着重拔除,使雜草較不容易立即重新長出。前者速度較快,後者則可能讓腰部先提交工傷申請。

「刈り取る【かりとる】」也是與「刈る」近義的動詞,表示把成熟的穀物或草木割下並收取,較突出將成果完整取得。「刈る」只需表示割除動作;「刈り取る」則容易帶有割下後收走、取得收成的意思。

「刈り込む【かりこむ】」亦是與「刈る」近義的動詞,表示深入或大幅度修剪草木、樹籬及頭髮,使其形成整齊外觀。「刈る」可以只是一般割短;「刈り込む」則更強調仔細修整、剪得較深或按照形狀處理。

「剃る【そる】」是與「刈る」在毛髮處理方面近義的動詞,表示用剃刀把鬍鬚、體毛或頭髮貼近皮膚剃除。「刈る」通常保留一部分長度,像是剪短頭髮或剪取羊毛;「剃る」則更加貼近皮膚,處理結果通常短得多。

「整える【ととのえる】」也是與「刈る」在修整外觀方面近義的動詞,表示把頭髮、鬍鬚、衣着、環境或狀態整理得整齊。「整える」着重最後呈現的整潔效果,不限定使用剪刀;「刈る」則明確包含把毛髮或草木剪短的動作。

「狩る【かる】」「駆る【かる】」與較舊式的「借る【かる】」都和「刈る」讀音相同,但並不是近義的動詞。「狩る」表示追捕獵物,「駆る」表示驅策馬匹、駕馭車輛或受情感推動,「借る」則表示借用。四個動詞讀音一致,卻分別拿着剪刀、獵具、韁繩與借用申請表,閱讀時必須依靠漢字、助詞及對象判斷。

掌握「刈る」時,可以把焦點放在「使用工具把成片生長的草木、成熟作物或毛髮整體剪短或割下」。一般切斷物件可使用「切る」,逐個摘取花果可使用「摘む」,廣泛採收作物可使用「収穫する」,砍伐大樹則使用「伐る」或「伐採する」,貼近皮膚剃除毛髮可使用「剃る」。「刈る」最適合呈現大面積割除與修短的效果。只要先確認眼前需要處理的是草坪、稻田、羊毛,還是一個準備迎接炎熱夏天的平頭,便能準確判斷這個動詞應該在哪裡拿起剪刀上場。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。