【每日學1個日文動詞】聞かす【きかす】:把故事、消息與聲音傳進對方耳中,讓人聽見、得知或接受說明

【每日學1個日文動詞】聞かす【きかす】:把故事、消息與聲音傳進對方耳中,讓人聽見、得知或接受說明

【每日學1個日文動詞】聞かす【きかす】:把故事、消息與聲音傳進對方耳中,讓人聽見、得知或接受說明

「聞かす」的基本意思與傳達作用

「聞かす【きかす】」是他動詞,核心意思是讓某人聽見聲音、說話、故事或消息,中文可依語境翻譯為「說給人聽」「讓人聽」「告訴」或「播放給人聽」。它把「聽」由接收動作轉換成傳達動作,也就是說話者、演奏者或播放者主動把內容送進對方耳中。

在現代標準日語中,「聞かす」通常使用「聞かせる【きかせる】」來表達。兩者的基本意思相近,但「聞かす」較容易出現在口語、地方說法、較舊式的表達、歌詞及人物台詞中。一般會話與正式寫作若沒有特別文體要求,優先使用「聞かせる」會較自然。

祖父は子どもたちに、昔の町の話を聞かした。
祖父把這座城鎮從前的故事說給孩子們聽。

「聞かす」常使用「AがBにCを聞かす」的句型。A是提供聲音或內容的人,B是聽取內容的人,通常以助詞「に」標示;C則是被說出、演奏或播放的內容,以助詞「を」標示。例如「母が子どもに話を聞かす」表示母親把故事說給孩子聽。耳朵負責接收,至於故事要講多久,則由說話者掌握遙控器。

這個動詞可以用於說話、故事、消息、意見、歌聲、音樂及錄音等內容。「話を聞かす」表示把事情說給別人聽,「歌を聞かす」表示唱歌或播放歌曲讓別人聽,「声を聞かす」則表示讓對方聽見自己的聲音。具體傳達方法不同,但共同效果都是使對方實際接收到聲音或內容。

友達が作った新しい曲を、帰りの電車で聞かせてもらった。
回程乘搭電車時,朋友讓我聽了他創作的新歌。

上述例句使用現代較自然的「聞かせてもらった」,表示接受朋友讓自己聽歌這項行為。若改用「聞かしてもらった」,在口語及部分地區也能聽到,但語感較隨意。學習者可以理解兩種形式,實際使用時則把「聞かせる」視為較穩妥的標準版本。

「聞かす」也能表示把自己的想法、經歷或理由告訴別人,例如「意見を聞かす」「事情を聞かす」。不過,若只是客觀傳達資訊,現代更常使用「話す」「伝える」;若重點是對方實際聽到了內容,才比較適合使用「聞かす」或「聞かせる」。

その理由を、今度ゆっくり私にも聞かせてください。
那個理由,下次也請慢慢說給我聽。

「聞かす」有時亦帶有「讓對方好好聽清楚」的語氣,尤其在命令、教訓或強調自己意見的場合。說話者不只是提供資訊,還期待對方認真接收。不過,若語氣太強,普通說明可能會瞬間升級成訓話時間,聽者的耳朵還未準備好,坐姿可能已經先自行端正。

「聞かす」的活用方式與時態變化

「聞かす」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會依照後接形式轉換成「さ」「し」「せ」或「そ」段。因此,ます形是「聞かします」,て形是「聞かして」,過去形是「聞かした」,否定形則是「聞かさない」。不過,現代標準日語通常分別使用「聞かせます」「聞かせて」「聞かせた」「聞かせない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 聞かす 表示把聲音、故事、消息或意見說給別人聽
ます形 聞かします 禮貌地表示讓人聽,標準日語通常使用「聞かせます」
て形 聞かして 連接後續動作或提出要求,標準日語通常使用「聞かせて」
過去形 聞かした 表示已把內容說給別人聽,標準日語通常使用「聞かせた」
假定形 聞かせば 表示如果讓對方聽見或把內容告訴對方
否定形 聞かさない 表示不讓對方聽或不把內容說出來
可能形 聞かせる 形式上表示能夠讓人聽,但容易與標準形式「聞かせる」混同
意向形 聞かそう 表示打算讓人聽或準備說給對方聽
命令形 聞かせ 命令對方讓另一人聽,實際使用較少
標止形 聞かす 用於句末作出陳述,形式與辭書形相同
使役形 聞かさせる 表示讓某人再把內容說給別人聽,結構較複雜
被動形 聞かされる 表示被迫聽取、反覆聽到或被告知某項內容
使役被動形 聞かさせられる 表示被迫讓另一人聽取內容,實際使用頻率很低

「聞かす」或「聞かします」可以表示平日的傳達行為,以及將來準備讓人聽取的內容;「聞かした」或「聞かしました」則表示聲音或事情已經傳達。由於這些形式帶有口語、地區性或較舊式的語感,現代標準表達一般會改用「聞かせる」「聞かせます」及「聞かせた」。

この話はまだ秘密だから、ほかの人には聞かさないで。
這件事暫時仍是祕密,不要說給其他人聽。

「聞かしている」可以表示正在讓某人聽取聲音或內容,但現代通常使用「聞かせている」。例如父母正在播放兒童歌曲給孩子聽,可以說「子どもに歌を聞かせている」。若使用「聞かしている」,意思仍能理解,但會帶有較口語或地方性的色彩。

「聞かしてほしい」是口語中能聽見的說法,標準形式則是「聞かせてほしい」,表示希望對方把故事、意見、聲音或理由說給自己聽。它不是要求對方幫忙聆聽,而是希望自己成為接收內容的人。只差幾個音節,耳朵的工作分配便可能完全相反。

完成したら、その新しい曲を私にも聞かせてほしい。
完成後,我希望你也讓我聽聽那首新歌。

被動形「聞かされる」是非常常見而重要的形式,表示自己被要求聽取某項內容,或在並非完全自願的情況下聽了很久。它可以只是中性地表示獲告知,也可以帶有厭煩、無奈或被迫陪聽的語氣,實際意思要依靠內容和上下文判斷。

昼休みに、同僚から同じ自慢話を何度も聞かされた。
午休時,我被同事反覆說了同一段自誇的故事。

「聞かされてしまった」會進一步突出被動、意外或不太想聽的感覺。例如別人未經詢問便透露劇情結局、長時間訴說抱怨,或反覆播放同一首歌曲,都可使用這個形式。聲音確實完成了傳達,但接收者未必曾經提交收聽申請。

可能形「聞かせる」與現代標準日語的「聞かせる」形式完全相同,因此很難單獨理解為「能夠讓人聽」。若要清楚表達具備讓人聽取的能力或條件,通常使用「聞かせることができる」。若要表達自己能聽見,則使用「聞ける」,兩者的施動方向並不相同。

使役形「聞かさせる」表示讓某人再使另一個人聽取內容,理論上可以成立,但人物關係容易變得複雜。實際表達時,通常會改寫成「話を聞かせるように言う」或直接說明誰把甚麼內容說給誰聽,以免句子尚未講完,三位參與者已經開始互相確認到底由哪雙耳朵負責接收。

現代使用限制與近義動詞比較

「聞かす」最大的使用限制,在於它不是現代標準日語中最普遍的形式。一般會話、教材、正式文章及商務場合通常使用「聞かせる」。若沒有角色語氣、地方特色、歌詞節奏或較舊文體的需要,學習者宜把「聞かせる」作為主要輸出形式,把「聞かす」視為需要理解的口語及變體形式。

此外,「聞かす」不能與「聞く」混為一談。「聞く」可以表示自己聽取聲音,也可以表示詢問別人;「聞かす」則表示讓另一個人聽。說「音楽を聞く」是自己聽音樂,「音楽を聞かす」則是播放、演奏或唱給別人聽。若主語和聽者沒有分清楚,音響可能會正常播放,句子的耳朵卻坐錯位置。

「聞かせる【きかせる】」是與「聞かす」最直接的近義動詞,也是現代標準日語的常用形式,表示讓人聽取故事、聲音、意見及消息。「聞かす」意思基本相同,但帶有口語、地區性或較舊式的語感。

「聞く【きく】」也是與「聞かす」意思相關的動詞,表示聽取聲音、消息與意見,也可以表示向別人詢問。「聞く」的主體是接收者;「聞かす」的主體則是提供聲音或內容的人,動作方向正好相反。

「話す【はなす】」亦是與「聞かす」近義的動詞,表示說話、談論或向人說明。「話す」着重說話行為本身;「聞かす」則着重使對方實際聽到內容。前者負責輸出,後者還要確保聲音成功送達對方耳邊。

「語る【かたる】」是與「聞かす」近義的動詞,表示有條理地講述故事、經歷、理想及往事,語氣較具敘述性。「聞かす」可以用於任何讓人聽取的內容;「語る」則常帶有較完整、較深入的講述。

「伝える【つたえる】」也是與「聞かす」近義的動詞,表示把消息、指示、心意及資訊傳達給對方,不限於口頭聲音。「聞かす」着重透過聽覺接收;「伝える」則可以使用說話、文字、圖像及其他方式。

「知らせる【しらせる】」亦是與「聞かす」近義的動詞,表示把對方原本不知道的消息通知給他。「知らせる」着重令對方得知新資訊;「聞かす」則只表示讓對方聽見,內容未必是新消息,也可以是一首聽過很多次的歌。

「教える【おしえる】」是與「聞かす」近義的動詞,表示傳授知識、說明方法、告知答案或提供資訊。「教える」着重讓對方理解或學會;「聞かす」只需使對方聽取內容,不保證知識已經順利安裝。

「言い聞かせる【いいきかせる】」也是與「聞かす」近義的動詞,表示耐心或反覆向某人說明道理,使其理解、接受或遵守。「聞かす」只表示說給對方聽;「言い聞かせる」則具有勸導、提醒與說服作用。

「聞かせてやる」亦可視為與「聞かす」意思相近的表達,表示自己要讓對方聽某段內容。它可能帶有親近、豪爽或居高臨下的語氣,必須配合人物關係使用。若對不熟悉的人隨意使用,原本只是分享一首歌,語氣卻可能先走上指揮台。

「聞かせてもらう」是與「聞かす」相關的重要表達,表示得到對方允許或恩惠,而有機會聽取故事、意見、演奏及錄音。它把焦點放在接收者獲得聆聽機會,常帶有禮貌與受惠語感。

「聞かせてくれる」也是與「聞かす」相關的表達,表示對方主動把內容說給自己聽,或讓自己聽取聲音。它着重對方為自己提供這項行為;單純的「聞かす」則只描述讓人聽,不會自動表示誰從中受惠。

「読んで聞かせる【よんできかせる】」亦是與「聞かす」近義的表達,表示把書本、故事或文章朗讀給別人聽,常用於大人為孩子朗讀。「聞かす」不限定內容來源;「読んで聞かせる」則明確包含朗讀文字這個動作。

「読み聞かせる【よみきかせる】」是與「聞かす」近義的動詞,表示朗讀圖書或故事給聽者,尤其常見於兒童教育。「読み聞かせる」着重藉由朗讀傳遞內容;「聞かす」則可涵蓋說話、音樂、歌聲及各種聲音。

「再生する【さいせいする】」也是與「聞かす」在音樂與錄音用法上相關的動詞,表示使用設備播放音訊或影片。「再生する」着重操作媒體內容;「聞かす」則着重讓某位對象聽見。按下播放鍵是「再生する」,把播放目的指向朋友則可以使用「友達に聞かせる」。

「披露する【ひろうする】」亦是與「聞かす」近義的動詞,表示在眾人面前展示歌聲、演奏、技藝及作品,語氣較正式。「聞かす」只需讓人聽到;「披露する」則通常具有正式展示與公開發表的目的。

「説き聞かせる【とききかせる】」是與「聞かす」近義的動詞,表示耐心說明道理、規則或理由,使對方理解並改變態度。「言い聞かせる」偏向反覆勸告;「説き聞かせる」則更着重有條理地解釋道理。

掌握「聞かす」時,可以把焦點放在「主動把聲音、故事、消息或意見送到對方耳中」。現代標準表達宜使用「聞かせる」,單純自己聽取使用「聞く」,傳達消息可使用「伝える」或「知らせる」,教導知識可使用「教える」,耐心勸說則可使用「言い聞かせる」。「聞かす」最需要留意的是其口語與較舊式的語感。只要先確認究竟是自己想聽、讓別人聽,還是被迫第七次聽同事講述同一段週末英雄事蹟,便能準確判斷這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。