【每日學1個日文動詞】禁ずる【きんずる】:以規則、命令或自我約束制止特定行為,使不被允許的事情無法隨意發生

【每日學1個日文動詞】禁ずる【きんずる】:以規則、命令或自我約束制止特定行為,使不被允許的事情無法隨意發生

【每日學1個日文動詞】禁ずる【きんずる】:以規則、命令或自我約束制止特定行為,使不被允許的事情無法隨意發生

「禁ずる」的基本意思與禁止作用

「禁ずる【きんずる】」是他動詞,核心意思是透過法律、規則、命令、立場或自我約束,不准某人進行特定行為。中文可依語境翻譯為「禁止」「不准」「嚴禁」「制止」或「戒除」。它不是單純表示不喜歡某項行為,而是對該行為設下限制,使其成為不能做或不應該做的事情。

「禁ずる」帶有正式、書面及略為古雅的語感,常見於法律條文、規章、告示、命令、契約、歷史敘述及文學作品。現代一般文章與日常會話更常使用「禁じる【きんじる】」或「禁止する【きんしする】」。因此,「禁ずる」與「禁じる」的基本意思相同,前者較莊重凝練,後者則較容易融入現代日語。

この建物では、許可なく写真を撮ることを禁じています。
這座建築物禁止未經許可拍照。

使用「禁ずる」時,被禁止的行為或事物通常以助詞「を」標示,形成「飲酒を禁ずる」「立ち入りを禁ずる」「無断使用を禁ずる」等結構。若禁止內容是一項具體動作,可以使用「動詞辭書形+ことを禁ずる」,例如「ここで泳ぐことを禁ずる」,表示禁止在此游泳。

「禁ずる」可以由政府、學校、公司、管理者及其他具有權限的主體使用。這種用法強調禁止具有規則或命令效力,並非普通建議。例如「使用を禁ずる」不是勸告大家最好不要使用,而是明確表示該物品或設施不得使用。看見這種告示後仍想試一試,通常不會因好奇心旺盛而獲得特別通行證。

安全のため、関係者以外の立ち入りを禁ずる。
為了安全起見,禁止非相關人員進入。

這個動詞亦可表示個人對自己設下限制,例如因健康、宗教、訓練或生活目標而禁酒、禁煙,或限制某種習慣。這時,禁止者與被限制者可能是同一個人,重點在於主動建立一條不能越過的界線。

健康診断の結果を見て、父は一か月間酒を禁じた。
父親看過健康檢查結果後,決定戒酒一個月。

「禁ずる」還能用於感情與心理活動,例如「笑いを禁じ得ない」「涙を禁じ得ない」。這類固定表達不是說法律禁止流淚或發笑,而是表示某種情緒強烈得無法抑制。當中的「禁じ得ない」可理解為「不能阻止自己產生某種反應」。

昔の失敗談を聞いて、笑いを禁じ得なかった。
聽到以前的失敗故事後,我忍不住笑了出來。

「禁を禁ずる」之類的重複結構通常沒有必要,實際使用時應直接指出被禁止的內容。規則本身越清楚,執行時便越少爭議;若告示只寫一句「禁止します」,卻完全不說禁止甚麼,讀者大概只能先暫停呼吸,等待管理人員進一步說明。

「禁ずる」的活用方式與時態變化

「禁ずる」屬於「ずる」型的サ行變格活用動詞,現代活用時多使用「禁じ」接續其他形式。因此,ます形是「禁じます」,て形是「禁じて」,過去形是「禁じた」,否定形則是「禁じない」。辭書形除了「禁ずる」之外,現代亦廣泛使用一段動詞形式「禁じる」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 禁ずる 表示依照規則、命令或意志禁止某項行為
ます形 禁じます 禮貌地表示不准進行某項行為
て形 禁じて 連接禁止的原因、方式、期間或後續結果
過去形 禁じた 表示曾經禁止或已經作出禁止決定
假定形 禁ずれば 表示如果禁止某項行為
否定形 禁じない 表示不加以禁止或容許行為發生
可能形 禁じられる 表示能夠禁止,形式與被動形相同
意向形 禁じよう 表示打算禁止某項行為
命令形 禁じろ/禁ぜよ 命令對方禁止某項行為,「禁ぜよ」較古雅莊重
標止形 禁ずる 用於句末陳述禁止規定,形式與辭書形相同
使役形 禁じさせる 表示讓某人或某個組織禁止特定行為
被動形 禁じられる 表示某項行為受到規定、法律或他人禁止
使役被動形 禁じさせられる 表示被迫作出禁止決定,實際使用較少

「禁ずる」或「禁じます」可以表示一般規定、長期限制及將來準備實施的禁令;「禁じた」或「禁じました」則表示禁止決定已經作出。否定形式是「禁じない」或「禁じません」,過去否定則是「禁じなかった」或「禁じませんでした」。

この公園では飲食を禁じていないが、ごみは必ず持ち帰らなければならない。
這座公園沒有禁止飲食,但垃圾必須自行帶走。

「禁じている」可以表示規則目前仍然有效,也能表示某人持續限制自己進行某項行為。例如「校内での喫煙を禁じている」表示校方現正禁止在校內吸煙;「夜食を禁じている」則可表示某人一直不准自己吃宵夜。

「禁じられている」是實際使用中非常重要的被動形式,表示某項行為按照法律、規則、契約或社會規範受到禁止。這個形式把焦點放在被禁止的內容,不一定需要說明是誰制定規定。

この美術館では、展示品に触れることが禁じられている。
這間美術館禁止觸摸展品。

「禁じられた」可以放在名詞前面,形成「禁じられた場所」「禁じられた行為」「禁じられた恋」等結構。它表示某個場所、行為或關係受到規則與社會條件限制。尤其「禁じられた恋」常見於文學及戲劇,情節通常比普通戀愛忙碌得多,因為除了培養感情,還要同時處理整套禁止系統。

「禁じられる」既可以是可能形,也可以是被動形。例如「法律によって使用を禁じられる」表示使用受到法律禁止;若說「管理者なら危険な行為を禁じられる」,則可理解為管理者有權禁止危險行為。兩者形式相同,需要根據主語、助詞及前後內容判斷。

「禁じ得ない」是較固定而正式的表達,其中「得ない」表示無法做到,因此整體意思是無法抑制。常見搭配包括「笑いを禁じ得ない」「涙を禁じ得ない」「驚きを禁じ得ない」「同情を禁じ得ない」。

被災地の状況を見て、深い悲しみを禁じ得なかった。
看見災區的情況後,我無法抑制內心深切的悲傷。

命令形「禁じろ」語氣非常直接,「禁ぜよ」則帶有法令、軍令、歷史敘述或戲劇台詞般的莊重感。現代普通工作場合若要要求禁止某項行為,通常使用「禁止してください」「行わないでください」或直接制定規則,不必每次都像準備在城門前宣讀禁令。

使役形「禁じさせる」表示上級、制度或外部力量讓某人作出禁止決定;使役被動形「禁じさせられる」則表示當事人被迫限制某項行為。這些形式雖然成立,但實際寫作時往往會改用「禁止するよう求める」「禁止を命じられる」等更清楚的說法。

語體限制與近義動詞比較

「禁ずる」最重要的使用限制,是它帶有正式而莊重的語感。日常要求家人不要把鞋穿進房間,使用「靴のまま入らないで」最自然;若改說「土足での入室を禁ずる」,家中玄關便會立即獲得機關設施級別的管理氣氛。

此外,「禁ずる」所表達的不只是說話者不喜歡某項行為,而是該行為受到規則、命令、權限或強烈自我約束的限制。若只是個人偏好,應使用「好まない」「嫌う」;若只是勸告對方避免某事,則可使用「控えるよう勧める」。

「禁じる【きんじる】」是與「禁ずる」意思最接近的近義動詞,兩者都表示禁止某項行為。「禁じる」是現代較常使用的一段動詞形式;「禁ずる」則保留較正式、古雅與法令式的語感。

「禁止する【きんしする】」也是與「禁ずる」近義的動詞,表示依照規則、法律及管理要求不准某項行為。「禁止する」是現代最中性、最常見的正式說法;「禁ずる」較凝練,也更容易出現在舊式告示與莊重文章中。

「禁制する【きんせいする】」亦是與「禁ずる」近義的動詞,表示依法令或權力禁止某種行為,語氣較古老而正式。「禁制する」着重設立禁令;「禁ずる」則可廣泛表示禁止與約束。

「制止する【せいしする】」是與「禁ずる」近義的動詞,表示在某人正準備或正在進行行為時加以阻止。「制止する」着重現場介入;「禁ずる」則常在行為發生前先建立規則。

「止める【とめる】」也是與「禁ずる」近義的動詞,表示使人物、動作、機器及交通工具停止。「止める」着重讓正在進行的事情停下;「禁ずる」則着重設定不准進行的規範。

「やめさせる」亦是與「禁ずる」近義的表達,表示使某人停止目前正在做的事情。「やめさせる」具有明確的行為者與對象;「禁ずる」則可建立面向所有人的一般限制。

「許さない【ゆるさない】」是與「禁ずる」近義的表達,表示不允許某項行為,也可表示無法原諒某人。「許さない」可以是個人態度與情緒;「禁ずる」通常更制度化,不一定包含憤怒。

「認めない【みとめない】」也是與「禁ずる」近義的表達,表示不承認、不接受或不批准某項做法。「認めない」着重沒有給予認可;「禁ずる」則明確要求不得進行。

「拒否する【きょひする】」亦是與「禁ずる」相關的動詞,表示拒絕請求、提議、治療及許可。「拒否する」着重對特定要求說不;「禁ずる」則着重對某類行為設定一般限制。

「規制する【きせいする】」是與「禁ずる」近義的動詞,表示透過規則限制數量、時間、範圍及方法。「規制する」未必完全禁止,可能只是加以控制;「禁ずる」則通常表示該行為本身不被允許。

「制限する【せいげんする】」也是與「禁ずる」近義的動詞,表示限制時間、次數、資格、速度及使用範圍。「制限する」仍可能容許部分行為;「禁ずる」則傾向全面不准。每日只准使用一小時是限制,完全不准使用才是禁止,兩者雖然都令人不滿,管理力度並不相同。

「取り締まる【とりしまる】」亦是與「禁ずる」相關的動詞,表示由警方、政府或管理人員監督並處理違法與違規行為。「禁ずる」負責建立規則;「取り締まる」則負責檢查是否有人違反,以及違反後如何處理。

「封じる【ふうじる】」是與「禁ずる」近義的動詞,表示封閉、壓制或阻止某種能力、行動、發言及可能性。「封じる」着重使對方無法發揮或繼續;「禁ずる」着重以規則宣告不得進行。

「抑える【おさえる】」也是與心理用法「禁ずる」近義的動詞,表示壓制感情、聲音、慾望、價格及增長。「抑える」着重把強度降低或維持在範圍內;「禁ずる」則是明確不准某項行為發生。

「抑制する【よくせいする】」亦是與「禁ずる」近義的動詞,表示有意抑制衝動、需求、增長及反應。「抑制する」不一定完全消除;「禁ずる」則更接近設下不能越過的界線。

「戒める【いましめる】」是與「禁ずる」近義的動詞,表示勸告或警告人物不要犯錯,也可用過往教訓約束自己。「戒める」着重提醒與自我警惕;「禁ずる」着重正式禁止。

「慎む【つつしむ】」也是與自我限制用法「禁ずる」近義的動詞,表示控制言行、避免過度,也可表示基於哀悼或健康原因暫停某事。「慎む」着重本人自覺節制;「禁ずる」則可由外部權力施加限制。

「控える【ひかえる】」亦是與「禁ずる」近義的動詞,表示減少、不進行或暫時避免飲酒、外出及發言。「控える」語氣柔和,通常只是節制;「禁ずる」則表示明確禁止。少吃甜食是「控える」,完全不准吃甜食才接近「禁ずる」,蛋糕聽到後的心理壓力並不相同。

「断つ【たつ】」是與戒除用法「禁ずる」近義的動詞,表示徹底停止飲酒、吸煙、聯絡及不良習慣。「断つ」着重本人切斷持續行為;「禁ずる」則着重建立不准進行的限制。

「禁酒する【きんしゅする】」也是與「酒を禁ずる」近義的動詞,表示禁止自己飲酒或實行禁酒。「禁酒する」直接指出限制內容;「酒を禁ずる」則較正式,也可能由醫生、宗教或規章作出要求。

「禁煙する【きんえんする】」亦是與「喫煙を禁ずる」相關的動詞,可表示個人戒煙,也可與場所禁煙有關。「禁煙する」用於個人時多解作停止吸煙;「喫煙を禁ずる」則表示規則不准任何人在指定範圍吸煙。

「避ける【さける】」是與「禁ずる」相關的動詞,表示主動遠離人物、場所、風險及行為。「避ける」是個人的選擇;「禁ずる」則是規則或權限所建立的限制。某件事可以沒有被禁止,但個人仍然選擇避開。

「禁ずる」與「禁じる」的活用方式略有不同,但現代接續多會出現相同形式,例如兩者的ます形都是「禁じます」,て形都是「禁じて」,過去形都是「禁じた」。主要差別集中在辭書形、假定形及部分較古雅的命令形式。

「禁止する」與「禁ずる」雖然意思相近,適用語體略有不同。「禁止する」自然地用於現代規章、公告、新聞及說明;「禁ずる」則更像法令、舊式告示、小說敘述及莊重命令。若咖啡店門口寫着「飲食物の持ち込みを禁ず」,規定本身沒有問題,只是整間店會稍微多出一點城門告示的氣勢。

掌握「禁ずる」時,可以把焦點放在「以法律、規則、命令或強烈自我約束,使某項行為成為不被允許的事情」。現代中性地表示禁止可使用「禁止する」,較常用的動詞形式可使用「禁じる」,現場阻止行為可使用「制止する」,只是限制範圍與數量可使用「制限する」,個人自覺節制則可使用「慎む」或「控える」。「禁ずる」最適合用正式而莊重的方式,表明某項行為不得進行。只要先確認眼前是法律明令禁止、場所規則不准、個人主動戒除,還是辦公室有人自封零食管理官,鄭重宣布下午三時前「開封洋芋片を禁ず」,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。