【每日學1個日文動詞】与する【くみする】:選擇站到某一方並支持其主張,使自己成為陣營、立場或行動上的同路人
「与する」的基本意思與支持立場
「与する【くみする】」是不及物動詞,核心意思是加入某個群體、站在某一方,或者支持某人的立場與主張。中文可依語境翻譯為「加入」「支持」「站在……一方」「與……結盟」或「附和」。它不只是與某人待在一起,而是表示在立場、利益或行動方向上選擇與對方一致。
使用「与する」時,所支持的人物、團體、勢力或立場通常以助詞「に」標示,形成「権力者に与する」「多数派に与する」「どちらの陣営にも与しない」等句型。這裡的「に」指出說話者選擇加入或支持的對象。
彼は社内のどちらの派閥にも与せず、中立の立場を保った。
他沒有加入公司內任何一個派系,維持了中立立場。
「与する」常見於政治、歷史、組織衝突、思想立場及社會評論之中。它所描述的通常不是一般合作,而是不同陣營、主張或利益之間的選邊。例如某人支持改革派、加入掌權者一方,或在爭議中站到多數派那邊,都可以使用這個動詞。
這個動詞帶有較明顯的書面語色彩,日常對話較少直接使用。普通地表示支持朋友,可以說「友達を支持する」;表示加入某一組,可說「そのグループに入る」;若要強調在對立局面中選擇陣營,「与する」才會顯得特別準確。
彼女は周囲の反対を気にせず、改革を求める側に与した。
她不理會周圍的反對,選擇站在要求改革的一方。
「与する」也可以表示附和某種意見或學說,例如「その説に与する」表示贊同該學說,「批判的な意見に与する」則表示支持批判性的觀點。這時,加入的不是具體團體,而是思想與主張上的陣營。
私は、その問題を個人の責任だけで説明する意見には与しない。
我不贊同只以個人責任解釋那個問題的意見。
「与する」未必表示正式加入組織,也不一定存在會員資格、制服或群組聊天。只要人物在立場與行動上支持某一方,便可以使用。因此,一個人即使沒有加入某個團體,也可能被認為在實際上「その勢力に与している」。
這個動詞有時帶有批判或警戒語感,尤其當支持對象是權力者、不正當勢力或具有爭議的主張時。例如「悪事に与する」表示參與或支持壞事,「権力に与する」則可能暗示為了利益而站到有權勢者一方。立場一旦選好,旁觀者往往會順便替當事人附上動機分析,服務相當周到。
利益のために不正な計画へ与することはできない。
我不能為了利益而參與不正當的計劃。
「与する」的活用方式與時態變化
「与する」按照「する」一類的方式活用。語幹是「与」,活用時形成「与します」「与して」「与した」「与しない」等形式。不過,它具有較濃厚的書面語特徵,否定接續中經常使用「与せず」,假定形也常見「与すれば」。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 与する | 表示加入某一方、支持某種勢力或贊同某項主張 |
| ます形 | 与します | 禮貌地表示支持、加入或站在某一方 |
| て形 | 与して | 連接加入某方後的行動、結果或立場 |
| 過去形 | 与した | 表示已經加入、支持或贊同某一方 |
| 假定形 | 与すれば | 表示如果加入或支持某種立場 |
| 否定形 | 与しない/与せず | 表示不加入、不支持或不贊同某一方 |
| 可能形 | 与することができる | 表示能夠加入或支持某一方,實際使用較少 |
| 意向形 | 与しよう | 表示打算加入某一方或支持某項主張 |
| 命令形 | 与せよ/与しろ | 命令對方加入某方,「与せよ」較具書面與戲劇色彩 |
| 標止形 | 与する | 用於句末陳述支持、結盟或加入陣營的行為 |
| 使役形 | 与させる | 表示使某人加入或支持某一方,實際較少使用 |
| 被動形 | 与される | 形式上表示受到加入或支持行為影響,實際極少使用 |
| 使役被動形 | 与させられる | 表示被迫加入或支持某一方,通常改用其他自然說法 |
「与する」或「与します」可以表示一般立場與現在、未來可能作出的選擇;「与した」或「与しました」則表示支持或加入已經發生。否定時可以使用「与しない」,書面語中則常用「与せず」,例如「いずれの勢力にも与せず」表示不加入任何一股勢力。
私は感情的な批判には与せず、事実を確認してから判断したい。
我不會附和情緒化的批評,希望確認事實後再作判斷。
「与している」表示某人目前正在支持特定勢力、主張或行動,也可以表示其立場長期與某一方一致。例如「政府側に与している」表示站在政府一方;「その考えに与している」則表示贊同該種想法。
「与していた」表示某人在過去曾站在某一方,現在是否仍維持同一立場則要依後文判斷。這個形式常用於歷史、組織關係及人物立場發生變化的敘述。
彼は以前その派閥に与していたが、現在は距離を置いている。
他以前曾加入那個派系,但現在已與其保持距離。
「与せず」是實際文章中非常重要的形式,意思相當於「与しないで」或「与することなく」。它簡潔而莊重,常見於「権力に与せず」「多数派に与せず」「いずれにも与せず」等表達,表示不受某一方影響並維持獨立。
「与することなく」同樣表示沒有加入或支持某一方,但結構比「与せず」更完整。它適合用於正式說明、人物評價及歷史敘述,強調當事人未曾依附任何勢力。
彼女はどの団体にも与することなく、独自の立場から活動を続けた。
她沒有加入任何團體,從獨立立場繼續活動。
「与しようとする」表示某人正準備加入某一方,或者顯露出支持某項主張的傾向,但尚未完全確定。若說「強い側に与しようとする」,便可能帶有為了利益而依附較強一方的批判語感。
「与してしまう」可以表示當事人最後加入某一方,並帶有遺憾、意外或不應如此的語氣。例如原本希望保持中立,卻因利益或壓力而支持其中一方,便可以使用這個形式。
可能表達通常使用「与することができる」,但這種說法實際並不常見。相比「是否有能力加入」,「与する」更常處理「是否選擇加入」的問題。因此,日常文章多使用「与する可能性がある」「与する余地はない」等形式。
命令形「与せよ」帶有古典、書面或戲劇性語感,普通會話幾乎不用。若要請別人支持某項方案,使用「支持してください」「協力してください」自然得多。直接喊出「我が方に与せよ」,雖然氣勢充足,卻很容易令普通會議突然多出一位戰國武將。
支持程度、使用限制與近義動詞比較
「与する」不能用於所有一起行動的情況。與朋友一起吃飯使用「一緒に食べる」,與同事共同工作可使用「協力する」,正式加入組織則可使用「加入する」。只有當人物在對立的立場、勢力或主張之中選擇支持某一方時,「与する」才最貼切。
此外,「与する」經常出現在「不与する」的語境中,用來強調獨立、中立或拒絕附和。它比普通的「賛成しない」更容易呈現陣營意識,彷彿眼前不只是一項意見,而是兩邊都已經準備好旗幟,等待當事人選擇站位。
「支持する【しじする】」是與「与する」最直接的近義動詞,表示認同並支援人物、政策及主張。「支持する」中性而廣泛;「与する」則更強調站到某一陣營或勢力一方。
「賛成する【さんせいする】」也是與「与する」近義的動詞,表示認為某項意見、提案或行動是合適的。「賛成する」只需表達同意;「与する」則可能進一步包含加入陣營與共同活動。
「同意する【どういする】」亦是與「与する」近義的動詞,表示接受別人的意見、條件或內容。「同意する」着重對特定事項表示認可;「与する」則着重整體立場與陣營選擇。
「賛同する【さんどうする】」是與「与する」近義的動詞,表示理解並支持某項思想、宗旨或意見。「賛同する」較正式,但未必需要加入對方陣營;「与する」則更容易包含同一陣線的感覺。
「同調する【どうちょうする】」也是與「与する」近義的動詞,表示態度、意見及行動與別人保持一致。「同調する」可能只是跟隨周圍氣氛;「与する」則通常是更明確地選擇支持某一方。
「加担する【かたんする】」亦是與「与する」十分接近的動詞,表示加入某項行動並提供協助,常用於不正當或有問題的事情。「加担する」較容易帶有負面語感;「与する」本身可中性使用,但支持對象可能令句子帶上批判色彩。
「味方する【みかたする】」是與「与する」近義的動詞,表示站在某人一方並提供支持。「味方する」較口語,也常用於個人爭執;「与する」較書面,常用於勢力、思想與社會立場。
「肩を持つ【かたをもつ】」也是與「与する」近義的慣用表達,表示偏袒或支持某一方。「肩を持つ」常暗示支持不夠公正;「与する」則着重加入某方,未必表示偏袒。
「組する【くみする】」是「与する」的另一種表記,意思同樣是加入某一方或支持某種勢力。現代一般多見「与する」,兩種寫法都讀作「くみする」,不能按漢字表面讀成「よする」或「くみをする」。
「仲間になる【なかまになる】」亦是與「与する」相關的表達,表示成為同一群體的成員。「仲間になる」重視人際與成員關係;「与する」則重視立場或勢力上的一致。
「加入する【かにゅうする】」是與「与する」相關的動詞,表示正式成為組織、制度或服務的成員。「加入する」常涉及明確手續;「与する」即使沒有正式入會,也能表示實質上支持某一方。
「参加する【さんかする】」也是與「与する」相關的動詞,表示加入活動、會議及計劃。「参加する」只說明參與;「与する」則包含對某一方的立場認同。
「協力する【きょうりょくする】」亦是與「与する」近義的動詞,表示互相提供力量完成共同目標。「協力する」可以保持不同立場;「与する」則更容易表示成為同一陣營。
「手を組む【てをくむ】」是與「与する」近義的表達,表示與某人建立合作、同盟或共同陣線。「手を組む」着重雙方合作;「与する」則可表示單方面選擇支持或依附某一方。
「結託する【けったくする】」也是與「与する」相關的動詞,表示多方為了共同利益暗中合作,通常具有負面語感。「結託する」着重秘密與利益關係;「与する」不一定含有暗中合作。
「連携する【れんけいする】」亦是與「与する」相關的動詞,表示人物與組織互相聯絡並分工合作。「連携する」着重合作機制;「与する」着重所採取的立場。
「提携する【ていけいする】」是與「与する」相關的動詞,表示企業與組織正式建立合作關係。「提携する」通常有明確協議;「与する」則可以只是思想、利益或行動方向一致。
「追随する【ついずいする】」也是與「与する」近義的動詞,表示跟隨某人的思想、行動或路線。「追随する」容易帶有缺乏自主的語感;「与する」則只表示選擇站在同一方,未必完全服從。
「従う【したがう】」亦是與「与する」相關的動詞,表示遵從規則、命令及指示。「従う」着重服從;「与する」着重支持或加入,兩者的力量關係並不相同。
「付く【つく】」在「こちら側に付く」中,也是與「与する」近義的動詞,表示選擇加入某一方。「付く」較口語直接;「与する」則較正式,常見於評論與歷史敘述。
「なびく」也是與「与する」相關的動詞,可以表示受到利益、權力或魅力吸引而倒向某一方。「なびく」容易暗示立場不堅定;「与する」則不一定批評當事人的動機。
「迎合する【げいごうする】」亦是與「与する」相關的動詞,表示為了討好別人而配合其想法或喜好。「迎合する」含有放棄原則的負面語感;「与する」只表示支持某方,未必出於討好。
「附和する【ふわする】」是與「与する」近義的動詞,表示沒有充分思考便跟着別人贊成或發言。「附和する」着重盲目跟隨;「与する」則可能是經過判斷後選擇立場。
「中立を保つ【ちゅうりつをたもつ】」是與「与する」方向相反的表達,表示不支持任何一方並維持公平立場。「いずれにも与しない」與它意思接近,但前者更強調拒絕加入任何陣營。
「距離を置く【きょりをおく】」也是與「与する」方向相反的表達,表示避免與某人、團體或主張建立過於密切的關係。「与しない」只表示不支持;「距離を置く」則可能進一步減少往來與合作。
「与する」與「賛成する」的差別,可以從參與程度判斷。「提案に賛成する」只表示同意該項提案;「提案を進める側に与する」則表示站到推動提案的一方,可能共同採取行動。前者是一張贊成票,後者則像連工作證也一起領了。
掌握「与する」時,可以把焦點放在「人物選擇支持某種勢力、主張或陣營,並在立場或行動上與其保持一致」。一般支持可使用「支持する」,同意意見可使用「賛成する」,加入有問題的行動可使用「加担する」,正式加入組織可使用「加入する」,建立合作關係則可使用「手を組む」。「与する」最適合描寫對立局面中的選邊與立場歸屬。只要先確認某人只是同意一項意見、短暫提供協助、正式加入組織,還是看見會議室兩邊陣營已經壁壘分明,卻仍堅持坐在中央並宣布誰的下午茶較好便支持誰,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

