【每日學1個日文動詞】曇らす【くもらす】:讓玻璃蒙上霧氣、令表情失去明朗,也把情緒悄悄染上一層陰影
「曇らす」的基本意思與動作效果
「曇らす【くもらす】」是五段他動詞,核心意思是使原本清晰、明亮或晴朗的事物變得模糊、黯淡或陰沉。它既能描述具體可見的變化,例如呼出的氣息令玻璃蒙上霧氣,也能表示表情、眼神或聲音因憂慮、悲傷及不安而失去原本的明朗感。換句話說,「曇らす」負責把一層看得見或感覺得到的陰影放到某件事物上。
使用「曇らす」時,受到影響的對象通常以助詞「を」標示,形成「ガラスを曇らす」「表情を曇らす」「声を曇らす」等結構。由於它是他動詞,句子會把焦點放在某個原因或某種情緒如何令對象產生變化,而不是單純描述對象自行變得模糊或陰沉。
寒い朝、窓に息を吹きかけてガラスを曇らした。
寒冷的早上,我對着窗戶呼氣,令玻璃蒙上了一層霧氣。
當「曇らす」用於玻璃、鏡片或眼鏡時,表示其表面因水氣、溫差或呼吸而變得不清晰。這種用法很貼近日常生活,尤其戴眼鏡的人從寒冷室外走進溫暖室內時,往往不用主動學習這個動詞,鏡片便會親自示範給他看。
熱いラーメンの湯気が眼鏡を曇らして、何も見えなくなった。
熱騰騰的拉麵蒸氣令眼鏡起霧,結果甚麼也看不見了。
「曇らす」也可以把人的情緒變化呈現在表情、眼神或聲音上。「表情を曇らす」表示臉上流露擔憂、不滿或悲傷;「目を曇らす」可以表示雙眼因淚水而變得朦朧,也可能引申為判斷受到偏見或情緒影響;「声を曇らす」則表示說話時聲音帶有憂慮或傷感。這些用法不是說臉上真的出現一片積雨雲,而是原本明朗的狀態被負面情緒遮住了。
母は検査の結果を聞くと、少し表情を曇らせた。
母親聽到檢查結果後,臉上稍微露出了憂慮的神色。
「曇らす」的活用方式與時態表達
「曇らす」屬於以「す」結尾的五段動詞,活用時會按照所接形式,把語尾「す」轉換成「さ」「し」「せ」或「そ」等音。例如接續「ます」時變成「曇らします」,接續「ない」時則變成「曇らさない」。它的活用規律相當整齊,只要不要一看到「らす」便誤以為它是一段動詞,整套變化便不會突然在腦中起霧。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 曇らす | 使某物變得模糊、黯淡或陰沉 |
| ます形 | 曇らします | 禮貌地表示令某物蒙上霧氣或失去明朗 |
| て形 | 曇らして | 連接前後動作或組成其他句型 |
| 過去形 | 曇らした | 表示已令某物變得模糊或陰沉 |
| 假定形 | 曇らせば | 表示如果令某物變得模糊或陰沉 |
| 否定形 | 曇らさない | 表示不令某物起霧或失去明朗 |
| 可能形 | 曇らせる | 表示能夠令某物變得模糊或陰沉 |
| 意向形 | 曇らそう | 表示要令某物變得模糊,或提出這樣做的意向 |
| 命令形 | 曇らせ | 直接命令對方令某物起霧或變得陰沉 |
| 標止形 | 曇らす | 用於句末陳述;現代日語中與辭書形相同 |
| 使役形 | 曇らさせる | 表示讓某人令某物變得模糊或陰沉 |
| 被動形 | 曇らされる | 表示某物受到影響而變得模糊或陰沉 |
| 使役被動形 | 曇らさせられる | 表示被迫令某物變得模糊或陰沉 |
現在或未來的動作可以使用「曇らす」或「曇らします」,已經發生的變化則使用「曇らした」或「曇らしました」。否定形式是「曇らさない」,過去否定則是「曇らさなかった」。如果要描述某種因素持續令對象處於模糊或陰沉的狀態,可以使用「曇らしている」。
マスクから漏れる息が、何度も眼鏡を曇らしている。
從口罩漏出的氣息不斷令眼鏡起霧。
值得留意的是,「曇らせる」既可以視為「曇らす」的可能形,也可能是自動詞「曇る【くもる】」的使役形。前者表示「能夠使某物變模糊」,後者則表示「令某物變得模糊或陰沉」。兩者在實際意思上非常接近,而且「表情を曇らせる」這類說法尤其常見,因此需要根據整句內容判斷其文法來源。它們不但外表相同,連工作內容也有點相似,堪稱文法界中坐在相鄰座位、還穿了同款制服的同事。
在日常表達中,「表情を曇らす」與「表情を曇らせる」都可以使用,意思都是令表情顯得憂鬱或不安。不過,「曇らせる」在實際語料中相當常見,語感上自然地呈現出表情由明朗轉為陰沉的變化;「曇らす」則更直接突出造成這種變化的作用。兩者不必勉強翻譯成不同中文,但分析句子時仍要辨認其原本結構。
使用場景限制與近義動詞比較
「曇らす」雖然具有「使某物變得不清楚」的意思,卻不適合處理所有模糊情況。照片拍得失焦,通常使用「ぼかす」或「ピントがぼける」;字跡因水分而化開,可以使用「にじませる」;視線被物件阻擋,則會使用「遮る【さえぎる】」。因此,「曇らす」主要對應霧氣、蒸氣、淚水或陰沉情緒所造成的朦朧與黯淡,不能把所有看不清楚的責任都推給天氣。
它也不宜直接用來表示天空自然變陰。若要說天空變得多雲,應使用自動詞「曇る」,例如以「空が曇る」描述天空自行由晴轉陰。「空を曇らす」在特定語境下可以表示煙霧等因素令天空變得陰暗,但它需要有明確的作用來源,不能只是看見天色轉差,便隨手替天空安排一位幕後黑手。
工場から出た煙が、町の空を灰色に曇らせていた。
工廠排出的煙霧令城鎮上空變得灰濛濛。
「曇る【くもる】」是與「曇らす」近義的動詞,同時也是與它相對應的自動詞。「曇る」著重事物本身變得多雲、模糊或陰沉,例如天空轉陰、玻璃起霧或表情變得憂鬱;「曇らす」則強調某個人、原因或作用使對象產生這種變化。前者通常以「が」標示發生變化的事物,後者則多以「を」標示受到影響的對象。
「ぼかす」也是與「曇らす」近義的動詞,但它主要表示有意令輪廓、影像、色彩或說法變得不鮮明。在攝影及影像處理中,「ぼかす」可以表示加入模糊效果;在說話時,則可以表示含糊其辭。「曇らす」較常呈現霧氣、蒸氣或負面情緒覆蓋原本清晰狀態的效果,兩者的模糊來源並不相同。
「濁らす【にごらす】」亦是近義的動詞,表示令液體、聲音、顏色或表達變得混濁、不純或不清楚。它可以處理水質變濁、聲音變得不清,以及說法刻意含糊等情況;「曇らす」則偏向表面蒙霧、光澤減退,或表情與聲音染上陰鬱感。「濁らす」像是在內容物中混入雜質,「曇らす」則更像在外面覆上一層霧。
「翳らせる【かげらせる】」同樣是與「曇らす」近義的動詞,意思是令光線、表情或氣氛出現陰影,帶有較強的描寫性及文學色彩。它著重光明減弱或陰影浮現;「曇らす」則更常用於霧氣造成的模糊,以及憂慮令表情或聲音失去明朗。日常對話使用「表情を曇らせる」十分自然,而「表情を翳らせる」則較像小說人物剛發現一段不宜在晚餐桌上公開的往事。
「霞ませる【かすませる】」也可視為近義的動詞,表示令景物、視線或形象變得朦朧,亦能引申為某人的出色表現令其他事物相形失色。「曇らす」強調霧氣、陰影或情緒造成的黯淡;「霞ませる」則偏向距離感、薄霧感或比較之下變得不突出,語感較柔和,也較具修辭效果。
掌握「曇らす」時,可以把重點放在「外在因素或內在情緒使原本清晰、明亮的對象變得朦朧或陰沉」。玻璃受蒸氣影響、眼鏡因呼吸起霧、表情因擔憂失去笑意,以及聲音帶上悲傷,都能使用這個動詞。若事物自行變得陰沉,使用「曇る」;若是刻意模糊影像或說法,較接近「ぼかす」;若強調混濁不清,可使用「濁らす」;若要描寫陰影浮現,則可考慮「翳らせる」。把造成變化的原因與模糊的方式看清楚,這個動詞自然就不會再把你的判斷弄得一片霧濛濛。

