【每日學1個日文動詞】食らう【くらう】:大口吃喝,也表示迎面承受拳頭、責罵、損失與意外衝擊

【每日學1個日文動詞】食らう【くらう】:大口吃喝,也表示迎面承受拳頭、責罵、損失與意外衝擊

【每日學1個日文動詞】食らう【くらう】:大口吃喝,也表示迎面承受拳頭、責罵、損失與意外衝擊

「食らう」的基本意思與承受效果

「食らう【くらう】」是他動詞,主要有兩個核心意思。第一個是粗略地表示「吃」或「喝」,第二個是承受攻擊、責罵、損失、處分及其他不利影響。中文可依語境翻譯為「吃」「喝」「挨」「遭受」「蒙受」或「受到」。

表示吃喝時,「食らう」比「食べる」「飲む」粗獷得多,容易帶有大口吞食、毫不客氣地吃喝,或者說話者刻意使用豪邁語氣的感覺。它常見於小說、漫畫、男性化口語、戲劇對白及固定表達,並不是餐桌上最穩妥的基本動詞。

弟は部活から帰ると、用意してあった夕飯を勢いよく食らった。
弟弟完成社團活動回家後,狼吞虎嚥地吃掉了準備好的晚餐。

使用「食らう」表示吃東西時,食物通常以助詞「を」標示,形成「飯を食らう」「肉を食らう」等句型。表示喝酒時,也可以說「酒を食らう」,但這種說法相當粗獷,容易令人聯想到豪飲,而不是優雅品酒。若只是在咖啡店慢慢喝一杯紅茶,使用「飲む」便足夠,不必讓下午茶突然進入武將宴會模式。

「食らう」更常見的日常用法,是表示直接承受拳頭、衝擊、批評、責罵及處分。這種用法中的對象同樣以「を」標示,例如「パンチを食らう」「一撃を食らう」「雷を食らう」「叱責を食らう」。它強調某種力量或不利結果直接落到當事人身上。

よそ見をしていた選手は、相手の強いボールをまともに食らった。
那名分心的選手正面挨了對方打來的強勁球。

「雷を食らう」不一定表示真的被雷擊中。在口語中,它可以表示受到上司、老師或家長嚴厲責罵,意思接近中文的「捱罵」或「被大罵一頓」。這裡的雷通常從人的嘴裡發出,不需要氣象台發布任何警告。

提出期限を忘れて、先生から大目玉を食らった。
我忘記了提交期限,被老師狠狠責罵了一頓。

「食らう」亦可表示承受罰款、停職、拒絕、虧損及其他負面結果,例如「罰金を食らう」「出場停止を食らう」「大損を食らう」「キャンセルを食らう」。這種說法較口語,重點在於當事人突然收到一個不受歡迎的結果,而且通常沒有附送退貨選項。

予約していた店から急なキャンセルを食らい、別の店を探すことになった。
預訂好的店舖突然取消了安排,結果我們只好另找其他店舖。

在遊戲、運動與網絡口語中,「ダメージを食らう」「攻撃を食らう」「反撃を食らう」十分常見,表示角色或人物受到傷害與反擊。它比「受ける」更具衝擊感,也更能呈現攻擊直接打中目標的畫面。

由於「食らう」語氣粗獷,正式報告、新聞及商務文件通常會改用「受ける」「被る」「処分を受ける」等中性表達。若在事故報告中寫「会社が大損を食らった」,內容雖然容易理解,文件風格卻會像財務部突然改行撰寫動作漫畫。

「食らう」的活用方式與時態變化

「食らう」屬於語尾為「う」的五段動詞。活用時,最後的「う」會依照後接形式轉換成「わ」「い」「え」或「お」段。因此,ます形是「食らいます」,て形發生促音便,變成「食らって」,過去形是「食らった」,否定形則是「食らわない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 食らう 粗獷地表示吃喝,也表示承受攻擊、責罵或損失
ます形 食らいます 以禮貌語尾表示吃喝或受到衝擊,但詞語本身仍較粗獷
て形 食らって 連接承受攻擊後的結果或後續行動
過去形 食らった 表示已經吃喝,或已經遭受攻擊與不利結果
假定形 食らえば 表示如果吃下或承受某種衝擊
否定形 食らわない 表示不吃、不喝,或沒有受到攻擊與處分
可能形 食らえる 表示能夠吃下或承受,實際會依語境改用其他說法
意向形 食らおう 表示打算吃喝,常帶有粗獷或豪邁語感
命令形 食らえ 表示「接招」或「吃我這一擊」,常見於戰鬥及戲劇對白
標止形 食らう 用於句末陳述吃喝或承受衝擊的行為
使役形 食らわせる 表示讓對方吃下,或給予對方攻擊、責罵及損失
被動形 食らわれる 表示被吃掉,實際使用較少
使役被動形 食らわせられる 表示被迫承受施加某種攻擊的安排,實際極少使用

「食らう」或「食らいます」可以表示一般性的吃喝與承受行為,也能描述現在或將來可能發生的事情;「食らった」或「食らいました」則表示動作或結果已經發生。否定形式是「食らわない」或「食らいません」,過去否定則是「食らわなかった」或「食らいませんでした」。

防具があるので、軽い攻撃なら大きなダメージは食らわない。
因為有防具,普通攻擊不會造成嚴重傷害。

「食らっている」可以表示人物正在吃喝,但這種說法相當粗魯;更常見的是表示正在承受攻擊或損失,例如遊戲角色不斷受到傷害。在一般日常對話中,描述正在吃飯通常使用「食べている」。

「食らっていた」表示某人在過去某段時間內受到攻擊、責罵或其他負面影響。它常用於回顧事故、比賽與遊戲中的情況,但若要保持客觀正式,使用「受けていた」會更加穩妥。

試合の前半、私たちのチームは相手の速い攻撃を何度も食らっていた。
比賽上半場,我們的隊伍多次遭到對方的快速進攻。

「食らってしまう」表示說話者意外地受到攻擊、責罵、處分或損失,帶有困擾與無奈語感。例如沒有留意陷阱而受到傷害,或因小失誤遭到嚴厲批評,都可以使用這個形式。

「まともに食らう」表示毫無遮擋地正面承受衝擊;「一発食らう」則表示挨了一擊。這些搭配多見於比賽、遊戲、漫畫及口語敘述,能強調攻擊直接命中,而不是從旁邊禮貌地擦身而過。

急に開いたドアをまともに食らって、額をぶつけた。
我正面撞上突然打開的門,碰傷了額頭。

「食らわせる」是實際使用中相當重要的使役形,表示給對方一拳、一擊、責罵或其他強烈影響,例如「一発食らわせる」。它具有明顯的攻擊性與粗獷語感,普通工作對話中應避免使用,除非部門會議已經不幸轉型成格鬥比賽。

命令形「食らえ」常見於漫畫、遊戲及戰鬥場景,相當於「接招吧」或「吃我這一擊」。它不是請對方用餐的熱情招待。若主人端出料理後說「食らえ」,客人可能需要先確認這頓飯究竟是晚餐還是武器。

可能形「食らえる」在文法上表示能夠吃下或承受,但實際使用並不算多。表示能吃下某種食物時,通常使用「食べられる」;表示能承受攻擊時,則常用「耐えられる」「受けても平気だ」。

語氣限制、固定搭配與近義動詞比較

「食らう」最大的使用限制,是語氣粗俗、豪邁並帶有較強衝擊感。它不適合正式宴會、商務接待及禮貌地談論別人的飲食。普通吃飯使用「食べる」,普通喝酒使用「飲む」,只有需要呈現豪飲豪食、粗獷人物形象或狼吞虎嚥的動作時,才適合使用「食らう」。

表示承受不利結果時,「食らう」雖然在口語、小說、漫畫及遊戲中十分自然,正式場合則應改用「受ける」「被る」「処分される」等表達。例如正式文件會寫「罰金を科された」,而不是「罰金を食らった」。後者比較像當事人離開辦公室後向朋友作出的痛心報告。

「食べる【たべる】」是與吃喝用法「食らう」最直接的近義動詞,表示吃食物,是中性而普遍的基本說法。「食らう」則粗獷得多,常帶有大口進食、貪吃或人物語氣強烈的印象。

「飲む【のむ】」也是與「食らう」近義的動詞,表示喝水、酒及其他飲品。「飲む」自然中性;「酒を食らう」則帶有豪飲、粗魯或大量喝酒的感覺。

「口にする【くちにする】」亦是與「食らう」近義的表達,表示吃喝某物,也能表示把某件事情說出口。「口にする」較含蓄;「食らう」則直接而粗獷,兩者仿佛分別出現在茶室與野外宴席。

「平らげる【たいらげる】」是與吃喝用法「食らう」近義的動詞,表示把食物全部吃完。「平らげる」着重完成結果;「食らう」着重進食方式粗豪,未必交代是否全部吃光。

「頬張る【ほおばる】」也是與「食らう」近義的動詞,表示把食物塞滿嘴巴。「頬張る」着重口中裝得很滿;「食らう」則可泛指粗獷地吃喝。

「がつがつ食べる」亦是與「食らう」近義的表達,表示像非常飢餓一樣急促吃東西。「がつがつ食べる」明確描寫貪婪或急切的吃相;「食らう」則以單一動詞呈現粗豪感。

「受ける【うける】」是與承受用法「食らう」最直接的近義動詞,表示接受、承受或受到攻擊、評價及影響。「受ける」中性而適用範圍廣;「食らう」則更口語,也更強調不利衝擊直接落到身上。

「浴びる【あびる】」也是與「食らう」近義的動詞,除了表示淋浴,也可表示受到批評、掌聲、陽光及注視。「浴びる」着重大量事物從外部集中而來;「食らう」則常強調突然挨上一擊或蒙受損失。

「被る【こうむる】」亦是與「食らう」近義的動詞,表示蒙受損害、影響及恩惠。「被る」較正式,常見於「損害を被る」;「食らう」則較口語,能帶出當事人受到打擊的感覺。

「遭う【あう】」是與「食らう」相關的動詞,表示遇到事故、災害及不愉快事件。「遭う」着重碰上某種經歷;「食らう」則着重直接承受該事件造成的衝擊。

「見舞われる【みまわれる】」也是與「食らう」近義的表達,表示遭逢災害、疾病及意外。「見舞われる」較書面而客觀;「食らう」則更粗獷,也更容易帶有突然中招的語感。

「打たれる【うたれる】」亦是與攻擊用法「食らう」相關的動詞,表示被打、被擊中,也能表示深受感動。「打たれる」指出具體受擊動作;「一発食らう」則更口語地強調挨了一擊。

「殴られる【なぐられる】」是與「食らう」相關的動詞,表示被拳頭或手臂毆打。「殴られる」明確說明攻擊方式;「パンチを食らう」則從承受者角度突出拳頭命中的結果。

「ぶつけられる」也是與「食らう」相關的動詞,表示被物件撞擊或被人投向某物。「ぶつけられる」着重碰撞來源;「食らう」則着重自己正面承受衝擊。

「叱られる【しかられる】」亦是與責罵用法「食らう」近義的動詞,表示受到上司、老師及家長責備。「叱られる」中性而自然;「大目玉を食らう」則表示遭到非常嚴厲的責罵。

「怒られる【おこられる】」是與「食らう」相關的日常動詞,表示被別人生氣地責備。「怒られる」使用範圍廣;「雷を食らう」則是較形象化的口語說法,強調責罵像雷聲一樣猛烈。

「非難される【ひなんされる】」也是與「食らう」相關的表達,表示受到批評與責難。「非難される」較正式;「批判を食らう」則較口語,並帶有大量負面意見直接襲來的感覺。

「処分を受ける【しょぶんをうける】」亦是與「処分を食らう」近義的表達,表示因違規而受到正式處分。「処分を受ける」適合公務與正式說明;「処分を食らう」則帶有當事人抱怨或驚訝的語氣。

「罰金を科される【ばっきんをかされる】」是與「罰金を食らう」近義的表達,表示依法被處以罰款。「罰金を科される」準確正式;「罰金を食らう」則較生活化,突出突然收到罰款的打擊。

「ダメージを受ける」也是與「ダメージを食らう」近義的表達,表示受到身體、精神、設備或遊戲數值上的傷害。「ダメージを受ける」較中性;「ダメージを食らう」則更像遊戲或戰鬥中的即時敘述。

「一撃を受ける【いちげきをうける】」亦是與「一撃を食らう」近義的表達,表示受到一次強烈攻擊。「受ける」客觀描述受擊;「食らう」則更加生動,仿佛衝擊已從句子裡直接撞了過來。

「直撃を受ける【ちょくげきをうける】」是與「まともに食らう」近義的表達,表示正面受到攻擊、風雨或災害影響。「直撃を受ける」較正式;「まともに食らう」則較口語,常帶有來不及閃避的無奈感。

「巻き込まれる【まきこまれる】」也是與遭受用法「食らう」相關的動詞,表示並非主動參與,卻被捲入事故、爭議及麻煩。「巻き込まれる」着重進入事件;「食らう」則着重承受事件造成的損失。

「食らわせる【くらわせる】」是與「食らう」方向相反而密切相關的動詞,表示向對方施加拳頭、攻擊或強烈影響。「一発食らう」是自己挨上一擊;「一発食らわせる」則是給對方一擊,動作方向不能只靠氣勢判斷。

「食う【くう】」是與「食らう」近義的動詞,表示吃,也能表示承受、消耗及遭遇,例如「時間を食う」「一杯食う」。「食う」本身已較口語粗獷;「食らう」則更強調豪邁進食或直接承受不利衝擊。

「食らう」與「受ける」的差別,可以從語氣與衝擊強度判斷。「注意を受ける」是受到提醒或警告;「厳しい批判を食らう」則像批評直接打中當事人。「受ける」較客觀,「食らう」則更具現場感與狼狽感。

掌握「食らう」時,可以把焦點放在「以粗獷方式吃喝,或直接承受攻擊、責罵、處分、損失與意外衝擊」。普通吃飯可使用「食べる」,一般受到影響可使用「受ける」,正式蒙受損失可使用「被る」,被責罵可使用「叱られる」,給對方一擊則使用「食らわせる」。「食らう」最適合描寫強烈而不太客氣的進食與承受效果。只要先確認人物是在大口吃飯、挨上一拳、受到嚴厲責罵、蒙受損失,還是打開電郵後突然食らった一份從今晚開始執行的緊急加班通知,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。