【每日學1個日文動詞】銜える【くわえる】:用嘴唇或牙齒含住物件,讓雙手不用出場也能暫時固定及攜帶東西

【每日學1個日文動詞】銜える【くわえる】:用嘴唇或牙齒含住物件,讓雙手不用出場也能暫時固定及攜帶東西

【每日學1個日文動詞】銜える【くわえる】:用嘴唇或牙齒含住物件,讓雙手不用出場也能暫時固定及攜帶東西

「銜える」的基本意思與含住方式

「銜える【くわえる】」是他動詞,核心意思是用嘴唇或牙齒夾住、含住某件物品,使它暫時固定在口中。中文可依語境翻譯為「叼着」「銜着」「含着」或「用嘴夾住」。這個動詞描述的重點不是把東西吃進去,而是讓物件停留在牙齒或嘴唇之間。

現代日語幾乎都把這個動詞寫成平假名「くわえる」,漢字可寫成「銜える」或「咥える」,但都不算常見。日常文章與會話使用「くわえる」最為自然,也能避免讀者在理解動作之前,先被漢字安排參加一場讀音測驗。

使用「くわえる」時,被含住或叼住的物件通常以助詞「を」標示,形成「鉛筆をくわえる」「パンをくわえる」「たばこをくわえる」等句型。動作者可以是人,也可以是狗、貓、鳥及其他能用嘴部固定物件的動物。

両手がふさがっていたので、鍵を一時的に口にくわえた。
因為雙手都拿着東西,所以我暫時把鑰匙含在嘴裡。

「口にくわえる」明確指出把物件放在嘴部並夾住,其中「口に」表示物件停留的位置,「物を」則標示接受動作的對象。不過,因為「くわえる」本身已包含用嘴含住的意思,語境清楚時也可以省略「口に」,直接說「鉛筆をくわえる」。

「くわえる」與「食べる」不同。食物即使可以被くわえる,也不代表已經開始咀嚼或吞嚥。例如「パンをくわえる」只是把麵包叼在嘴裡;「パンを食べる」才表示實際進食。兩者之間的差距,大概就是漫畫角色叼着早餐衝出家門,與他終於有時間坐下來吃早餐的距離。

弟は急いでいたので、パンを口にくわえたまま玄関へ向かった。
弟弟因為趕時間,嘴裡叼着麵包便走向玄關。

「たばこをくわえる」表示把香煙放在嘴唇之間,但不一定已經點燃或吸煙。若要表示實際吸煙,則使用「たばこを吸う」;要表示點火,可說「たばこに火をつける」。叼住、點燃與吸入分屬不同動作,香煙相關動詞也有自己的業務分工。

「くわえたばこ」是由「くわえる」形成的名詞性表達,表示嘴裡叼着香煙,特別是叼着香煙同時進行其他活動。這種行為可能涉及火災、燙傷及二手煙風險,在禁止吸煙或需要注意安全的地方並不適合。

彼は火をつけていないたばこをくわえながら、ポケットの中を探していた。
他嘴裡叼着尚未點燃的香煙,一面在口袋裡找東西。

動物用嘴叼着玩具、食物、幼崽或撿回來的物件時,也常使用「くわえる」。例如「犬がボールをくわえる」表示狗用嘴叼住球。這個動詞只描述嘴部固定物件的狀態,未必包含咬壞、吞下或搬到某處的結果。

犬は庭からお気に入りのボールをくわえて戻ってきた。
狗從庭院叼着最喜歡的球回來了。

如果牙齒用力壓住物件,重點在於咬合,則使用「噛む【かむ】」較自然;如果只是輕輕夾住並保持物件不掉下來,則使用「くわえる」。當然,實際力度仍要依對象判斷。狗叼球和狗咬爛球看似只差一點力氣,玩具的命運卻可能相差整份購物預算。

「銜える」的活用方式與時態變化

「くわえる」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上不同形式。因此,ます形是「くわえます」,て形是「くわえて」,過去形是「くわえた」,否定形則是「くわえない」。活用規則相當直接,真正需要留意的是可能形與被動形外觀完全相同。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 くわえる 表示用嘴唇或牙齒含住、叼住某物
ます形 くわえます 禮貌地表示把物件含在嘴裡
て形 くわえて 連接叼住物件時進行的動作或後續結果
過去形 くわえた 表示已經把物件含住或叼起
假定形 くわえれば 表示如果用嘴含住或叼住某物
否定形 くわえない 表示不把物件放進嘴裡含住
可能形 くわえられる 表示能夠含住或叼住,與被動形外觀相同
意向形 くわえよう 表示打算用嘴含住或叼起某物
命令形 くわえろ 直接命令對方含住或叼住某物,語氣較強
標止形 くわえる 用於句末陳述用嘴含住物件的動作
使役形 くわえさせる 表示讓人物或動物把某物含在嘴裡
被動形 くわえられる 表示物件被人物或動物含住、叼住
使役被動形 くわえさせられる 表示被迫把某物含在嘴裡,實際使用較少

「くわえる」或「くわえます」可以表示一般習慣,也能描述現在或將來準備進行的動作;「くわえた」或「くわえました」則表示含住或叼住的動作已經發生。否定形式是「くわえない」或「くわえません」,過去否定則是「くわえなかった」或「くわえませんでした」。

危ないので、歩きながら箸を口にくわえないでください。
這樣很危險,請不要一面走路一面把筷子含在嘴裡。

「くわえている」表示人物或動物目前保持嘴裡含着某物的狀態。它通常不是強調放進嘴裡的動作正在進行,而是表示動作完成後,物件仍停留在嘴唇或牙齒之間。

「くわえていた」則表示在過去某段時間內,人物或動物一直保持叼着物件的狀態。例如進門時看見狗叼着拖鞋,或回想某人當時嘴裡含着鉛筆,都可以使用這個形式。

玄関を開けると、犬が私の靴下をくわえていた。
打開玄關門後,我看見狗正叼着我的襪子。

「くわえたまま」表示含住某物後,一直維持該狀態進行另一項動作。例如「鉛筆をくわえたまま考える」表示嘴裡含着鉛筆思考。這種說法強調物件沒有從嘴裡取下來,並不表示人物正在反覆進行含住動作。

「くわえてくる」表示人物或動物叼着某物來到說話者所在位置;「くわえていく」則表示叼着某物離開或前往其他地方。這兩種形式除了交代嘴部動作,也加入了移動方向。

猫がどこからか小さな袋をくわえてきた。
貓不知道從哪裡叼來了一個小袋子。

「くわえ直す」表示原先含住的位置鬆開、不穩或不方便,因此調整後重新叼好。例如狗重新咬穩玩具、人物把筆移到嘴角另一邊,都可以使用這個複合動詞。

「くわえてしまう」可以表示不小心把某物放進嘴裡含住,或人物與動物最終還是叼起了不應該碰的東西,帶有意外、困擾或遺憾語感。家中有幼兒或寵物時,小型物件尤其需要收好,因為它們有時會在安全檢查完成前,先被嘴巴方面的測試部門接收。

子どもが小さな部品を口にくわえてしまったので、すぐに取り出した。
孩子不小心把小零件含進嘴裡,所以我立即把它取出。

可能形與被動形同樣是「くわえられる」,必須根據主語及助詞判斷。「この大きさなら犬でもくわえられる」表示這種大小連狗也能叼住,屬於可能形;「ボールが犬にくわえられた」則表示球被狗叼走,屬於被動形。

使役形「くわえさせる」表示讓人物或動物含住某物,例如訓練狗叼住玩具,或拍攝時讓演員嘴裡叼着道具。不過,涉及幼兒、尖銳物件及可能誤吞的東西時,不應只考慮句型是否正確,安全條件也必須一同上線。

含住程度、使用限制與近義動詞比較

「くわえる」不能用於所有與嘴巴有關的動作。實際咀嚼食物要使用「噛む」,把食物吃進去使用「食べる」,吞進喉嚨則使用「飲み込む」。只有當物件停留在嘴部,並受到嘴唇或牙齒固定時,「くわえる」才最貼切。

此外,「くわえる」通常不表示物件已完全進入口腔深處。糖果整顆放在口中含着,可以使用「含む【ふくむ】」或「なめる」;筆、香煙、麵包及球被嘴唇或牙齒夾住,則使用「くわえる」。兩者都與嘴巴合作,但物件停靠的位置與操作方式並不相同。

「噛む【かむ】」是與「くわえる」最直接的近義動詞,表示用牙齒咬合、咀嚼或咬傷。「噛む」着重牙齒施加力量;「くわえる」則着重把物件固定在嘴裡,未必用力咬下。

「含む【ふくむ】」也是與「くわえる」近義的動詞,表示把液體、食物或其他物件放入口中,也能表示內容包含某種成分。「含む」着重物件進入口腔內部;「くわえる」則多表示物件的一部分仍露在嘴外。

「含める【ふくめる】」亦是與「くわえる」相關的動詞,表示把某物放進嘴裡,也可表示把某項內容納入範圍。「含める」較具書面感,且抽象用法很多;「くわえる」則專門描寫嘴部含住具體物件。

「咥える【くわえる】」與「銜える【くわえる】」是同一讀音及相同基本意思的漢字表記,都表示把物件含在嘴裡。現代日語通常直接寫成平假名「くわえる」,因為漢字寫法少見,無須每次都讓讀者先處理文字解碼。

「かじる」也是與「くわえる」相關的動詞,表示用門牙咬下一小部分,或一點一點啃食。「かじる」着重咬掉內容;「くわえる」只表示含住,物件未必受到破壞。

「食べる【たべる】」亦是與食物用法「くわえる」相關的動詞,表示把食物咀嚼並吞下。「食べる」着重進食;「パンをくわえる」則只表示把麵包叼在嘴裡,能否吃完仍要等待後續動詞報告。

「なめる」是與口腔動作用法相關的動詞,表示用舌頭舔物件或讓糖果在口中慢慢溶化。「なめる」着重舌頭接觸;「くわえる」則着重嘴唇或牙齒固定物件。

「吸う【すう】」也是與香煙用法「くわえる」相關的動詞,表示吸入空氣、煙及液體。「たばこをくわえる」只表示把香煙叼在嘴裡;「たばこを吸う」則表示實際吸煙。

「飲み込む【のみこむ】」亦是與「くわえる」相關的動詞,表示把食物、飲料及物件吞進喉嚨,也可表示理解內容。「飲み込む」着重物件離開口腔並向內移動;「くわえる」則讓物件停留在嘴部。

「挟む【はさむ】」是與「くわえる」近義的動詞,表示用兩個部分夾住物件。「挟む」可使用手指、工具、門板及其他部位;「くわえる」則限定以嘴唇或牙齒夾住。

「持つ【もつ】」也是與「くわえる」相關的基本動詞,表示用手拿着或擁有某物。「持つ」通常使用手部;「くわえる」則由嘴部暫時接手固定工作,常見於雙手忙碌或動物搬運物件的場景。

「つかむ」亦是與「くわえる」相關的動詞,表示用手、爪或工具抓緊物件。「つかむ」着重抓取;「くわえる」則以嘴部固定。鳥用腳抓住獵物可使用「つかむ」,用嘴叼住則使用「くわえる」。

「持ち運ぶ【もちはこぶ】」是與動物叼物用法「くわえる」相關的動詞,表示把物件搬到另一個地方。「持ち運ぶ」着重運送結果;「くわえる」只說明搬運時使用嘴部,未必交代目的地。

「拾う【ひろう】」也是與「くわえる」相關的動詞,表示把地上的物件撿起來。「拾う」着重從地面取得物件,可以用手或工具;「犬がボールをくわえる」則着重狗用嘴把球叼住。

「引っ掛ける【ひっかける】」亦是與固定物件相關的動詞,表示把物件掛在突出部分,或使其勾住。「引っ掛ける」以鉤掛方式固定;「くわえる」則以嘴唇或牙齒夾住。

「くわえ込む」是由「くわえる」構成的複合動詞,表示把物件深深含住或緊緊叼入嘴中。「くわえ込む」比「くわえる」更強調物件被牢固地咬住,取出時可能較困難。

「くわえて離さない」是與「くわえる」相關的表達,表示人物或動物叼住某物後拒絕放開。「くわえる」只說明含住;「離さない」則補充持續不放的結果。這種情況在狗與新玩具首次會面時尤其容易出現。

「くわえる」與「噛む」的差別,可以從牙齒施力程度判斷。「犬がボールをくわえる」表示狗把球叼在嘴裡;「犬がボールを噛む」則表示狗正在咬球,甚至可能留下牙印。前者負責攜帶,後者可能順便負責拆卸。

「くわえる」與「含む」的差別,則在物件位置與口部動作。「鉛筆をくわえる」表示鉛筆的一部分留在嘴外,由嘴唇或牙齒固定;「水を口に含む」則表示把水放入口腔內,暫時不吞下。細長或部分外露的物件多用「くわえる」,整體進入口中的內容則常用「含む」。

掌握「銜える【くわえる】」時,可以把焦點放在「人物或動物使用嘴唇與牙齒,把物件暫時夾住、固定或叼着移動」。用力咬合可使用「噛む」,把內容放入口腔可使用「含む」,咬下一部分可使用「かじる」,實際進食可使用「食べる」,吞進喉嚨則使用「飲み込む」。「くわえる」最適合描寫物件仍由嘴部固定而沒有完全吞入的狀態。只要先確認角色是在叼麵包、含鉛筆、銜着香煙、讓狗叼球,還是那隻貓再次くわえてきた一件根本沒有人委託牠搬運的襪子,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。