【每日學1個日文動詞】経験する【けいけんする】:親身經歷事件、工作與人生變化,把實際遭遇累積成日後可運用的認識

【每日學1個日文動詞】経験する【けいけんする】:親身經歷事件、工作與人生變化,把實際遭遇累積成日後可運用的認識

【每日學1個日文動詞】経験する【けいけんする】:親身經歷事件、工作與人生變化,把實際遭遇累積成日後可運用的認識

「経験する」的基本意思與適用範圍

「経験する【けいけんする】」是他動詞,核心意思是親身遇到、參與或承受某件事情,並從實際過程中獲得認識。中文可依語境翻譯為「經歷」「體驗」「有過……經驗」或「親身遇過」。它所強調的不是只從書本或別人口中知道某件事,而是當事人真正走進情況之中,讓現實親自提供教材。

使用「経験する」時,所經歷的事件、工作、狀態或變化通常以助詞「を」標示,形成「失敗を経験する」「海外生活を経験する」「大きな変化を経験する」等句型。若要表示曾經做過某事,也可使用「動詞た形+ことがある」,但「経験する」更容易把焦點放在該段經歷本身及其影響。

私は大学生のときに、初めて海外生活を経験した。
我在大學時期首次體驗了海外生活。

「経験する」可以用於正面、中性及負面的事情。旅行、留學、育兒、就業與成功可以成為經驗,失敗、疾病、災害、失業及人際衝突也同樣可以使用。這個動詞本身不負責評價事情好壞,只負責確認當事人確實親身走過該段過程。

工作方面常見「営業を経験する」「管理職を経験する」「複数の部署を経験する」等說法,表示曾經實際負責相關職務。它不只是知道工作內容,而是已經參與過真正的業務流程,當中通常還包括期限、責任,以及總會在最忙時出現的臨時修改。

彼女は入社後、営業と人事の両方を経験しました。
她入職後,曾先後在營業及人事部門工作。

「経験する」亦可表示遭遇某種重要事件,例如「地震を経験する」「入院を経験する」「大きな失敗を経験する」。這類經歷往往會改變人物的想法、習慣或判斷方式,因此後文常接「学ぶ」「成長する」「考え方が変わる」等表達。

大きな失敗を経験してから、事前確認を徹底するようになった。
經歷一次重大失敗後,我開始徹底做好事前確認。

情緒與心理狀態也可以使用「経験する」,例如「強い不安を経験する」「深い悲しみを経験する」。不過,普通日常感受通常直接使用「感じる」較自然;只有當某種情緒構成一段明確而值得回顧的經歷時,「経験する」才特別合適。

名詞「経験」本身可表示由實際經歷累積而來的知識與能力,例如「経験がある」「経験を積む」「経験が豊富だ」。相比之下,「経験する」描述的是實際經歷某事的動作或過程。今天経験する,日後才可能把它整理成經驗,但是否真的學到東西,還要看當事人有沒有閱讀人生發出的錯誤訊息。

「経験する」的活用方式與時態變化

「経験する」是由名詞「経験」與サ行變格動詞「する」組成的動詞。活用時,主要改變後半部分的「する」,因此會形成「経験します」「経験して」「経験した」「経験しない」等形式。可能形通常使用「経験できる」,不是把「する」直接變成「される」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 経験する 表示親身經歷事件、工作、狀態或人生變化
ます形 経験します 禮貌地表示經歷或體驗某件事情
て形 経験して 連接經歷後的結果、感受、學習或變化
過去形 経験した 表示已經經歷過某件事情
假定形 経験すれば 表示如果親身經歷某事
否定形 経験しない 表示不經歷或沒有親身參與某事
可能形 経験できる 表示具有機會或條件親身體驗某事
意向形 経験しよう 表示打算主動嘗試或親身經歷某事
命令形 経験しろ/経験せよ 命令對方親身經歷,前者直接,後者較正式
標止形 経験する 用於句末陳述經歷某件事情
使役形 経験させる 表示讓某人親身經歷或體驗某事
被動形 経験される 表示某種事情被人經歷,實際多見於客觀或書面敘述
使役被動形 経験させられる 表示被迫經歷某事,通常帶有非自願語感

「経験する」或「経験します」可用於一般事實、習慣及將來可能發生的事情;「経験した」或「経験しました」則表示相關經歷已經發生。否定形式是「経験しない」或「経験しません」,過去否定則是「経験しなかった」或「経験しませんでした」。

この仕事を続ければ、さまざまな業務を経験できる。
如果繼續從事這份工作,便能接觸並體驗各種業務。

「経験している」可以表示目前正在經歷某種情況,也能依語境表示具備某方面的經歷。例如「会社は大きな変化を経験している」表示公司正處於重大變化之中;若要表示某人具有工作經驗,則通常說「経験がある」或「経験を持っている」更自然。

「経験していた」表示某件事情在過去某段時間內持續發生。不過,若只是說過去曾經有過某項經歷,使用「経験した」已經足夠;只有需要突出當時正在承受或參與該過程時,才使用「経験していた」。

そのころ、会社は急速な成長と人手不足を同時に経験していた。
當時,公司正同時經歷快速增長與人手不足。

「経験したことがある」表示曾經有過某種經歷。雖然「経験した」本身已有過去意思,但加入「ことがある」後,焦點會轉向人生履歷中是否存在這項經歷,而不是某次事件在甚麼時候發生。

一人で海外旅行をしたことはありますが、海外で働いた経験はありません。
我曾經獨自到海外旅行,但沒有在海外工作的經驗。

「経験してみる」表示親自嘗試體驗某事,通常用於可以主動選擇的活動,例如工作體驗、文化活動及新任務。若事情本身屬於災害、疾病或重大損失,便不適合隨便使用「~てみる」,因為那些並不是值得加入待辦清單的體驗項目。

「経験を積む」是非常常見的搭配,表示透過多次實踐逐漸累積能力與判斷力;「経験を生かす」則表示把過去學到的內容運用於現在。只経験する而沒有整理與應用,經驗可能只是曾經發生;能夠生かす,才正式升級成可重複使用的資源。

若いうちにさまざまな仕事を経験し、少しずつ実務経験を積みたい。
我希望趁年輕體驗各種工作,逐步累積實務經驗。

使役形「経験させる」表示讓某人親身接觸某件事情,例如讓新人負責不同工作,或讓孩子參與生活活動。這種說法可以帶有教育與培養目的,但若經歷並非對方自願,仍要留意安排是否合理。

使役被動形「経験させられる」表示被迫經歷某事,通常帶有不滿、無奈或負面感受。例如員工在沒有充分準備的情況下被迫承擔嚴重問題,便可能使用這個形式。若只是公司提供正常培訓,則不必把每項新任務都描述成命運強制安裝的擴充套件。

使用限制與近義動詞比較

「経験する」不能用於所有單純的感官活動。品嘗食物通常使用「味わう」,試用商品可使用「試す」,參加活動則可使用「参加する」。只有當人物親身接觸某件事情,而且該過程構成一段可回顧的實際經歷時,「経験する」才最自然。

此外,「経験する」不一定代表已經掌握相關能力。某人曾經経験した某項工作,只能說明他接觸過;若要表示熟練,還需要「慣れている」「習熟している」「豊富な経験がある」等補充。參加過一次料理課,不會立即令履歷自動增加「專業廚師」欄位。

「体験する【たいけんする】」是與「経験する」最直接的近義動詞,表示親自參與並感受某項活動或情境。「体験する」常用於短期、具體及可安排的活動;「経験する」範圍更廣,也能用於長期工作、人生變化及非自願事件。

「経験を積む【けいけんをつむ】」也是與「経験する」近義的表達,表示透過反覆實踐累積經驗。「経験する」可以只發生一次;「経験を積む」則強調隨時間增加並形成能力。

「経験がある【けいけんがある】」亦是與「経験する」相關的表達,表示某人已具備特定經歷。「経験する」描述事件發生;「経験がある」則描述目前擁有這項經歷的狀態。

「体験を積む」並不是最常見的搭配。表示能力與實務逐漸增加時,通常使用「経験を積む」;表示參加多種具體活動,則可以說「さまざまな体験をする」。兩者看似只是名詞交換,實際搭配卻有自己的部門規則。

「実践する【じっせんする】」是與「経験する」近義的動詞,表示把知識、理論及方法實際付諸行動。「実践する」着重主動應用;「経験する」則着重親身經歷整個過程及結果。

「実習する【じっしゅうする】」也是與「経験する」相關的動詞,表示按照課程或培訓安排進行實際操作。「実習する」有明確學習目的;「経験する」則不一定屬於正式訓練。

「試す【ためす】」亦是與「経験する」相關的動詞,表示為確認效果、能力及適合程度而進行嘗試。「試す」着重測試;「経験する」着重完成後留下的實際經歷。

「試みる【こころみる】」是與「経験する」相關的動詞,表示嘗試進行較困難、新穎或未必成功的事情。「試みる」着重開始挑戰;「経験する」則不要求行動具有實驗或挑戰性。

「やってみる」也是與「経験する」近義的口語表達,表示實際試做某件事情。「やってみる」自然輕鬆,適合日常活動;「経験する」較正式,並着重該過程成為一項經歷。

「味わう【あじわう】」亦是與「経験する」相關的動詞,表示仔細感受味道,也可以表示深刻體會喜悅、痛苦及成功。「味わう」着重感受的深度;「経験する」則着重事件確實發生在當事人身上。

「感じる【かんじる】」是與情緒用法「経験する」相關的動詞,表示感受到情緒、刺激及狀態。「感じる」可用於瞬間感受;「経験する」則通常把感受連同事件視為一段完整經歷。

「遭遇する【そうぐうする】」也是與「経験する」近義的動詞,表示偶然遇上人物、事故、災害及意外情況。「遭遇する」着重突然遇到;「経験する」則着重親身經歷事件的整體過程。

「直面する【ちょくめんする】」亦是與「経験する」相關的動詞,表示直接面對問題、危機及困難。「直面する」着重問題就在眼前並需要處理;「経験する」則可包括事情開始、發展及結束的整段過程。

「経験を経る【けいけんをへる】」不是最自然的固定搭配。若要表示經過多種事情,可以使用「さまざまな経験をする」或「多くの経験を経て」。其中「経て」表示經歷若干階段後到達某個結果。

「経る【へる】」是與「経験する」相關的動詞,表示時間、階段及過程經過。「経る」着重從起點穿過若干過程到達後來狀態;「経験する」則着重當事人親身遇到甚麼事情。

「過ごす【すごす】」也是與「経験する」相關的動詞,表示度過時間或以某種方式生活。「過ごす」着重時間如何經過;「経験する」着重期間內發生的事件及所獲得的認識。

「受ける【うける】」亦是與「経験する」相關的動詞,表示接受教育、服務、影響、傷害及處分。「受ける」着重外部作用落到自己身上;「経験する」則把整件事情視為個人經歷。

「被る【こうむる】」是與負面用法「経験する」相關的動詞,表示蒙受損失、傷害及不利影響。「被る」只用於負面結果;「経験する」則可以描述正面、中性及負面的事情。

「学ぶ【まなぶ】」也是與「経験する」密切相關的動詞,表示透過學習、觀察及實踐獲取知識。「経験する」不保證一定學會甚麼;「経験から学ぶ」才表示把親身經歷轉換成理解與教訓。

「身につける【みにつける】」亦是與工作經驗相關的動詞,表示透過學習與練習掌握知識、能力及習慣。「経験する」着重接觸過程;「身につける」則着重能力最終已經成為自己可以使用的東西。

「慣れる【なれる】」是與反覆經驗相關的動詞,表示對環境、工作及刺激不再陌生。「経験する」可以只發生一次;「慣れる」通常需要多次接觸或持續一段時間。

「習熟する【しゅうじゅくする】」也是與「経験する」相關的動詞,表示熟練掌握技術、程序及操作。「習熟する」着重熟練程度;「経験する」只是構成熟練的一項基礎。

「参加する【さんかする】」亦是與活動用法「経験する」相關的動詞,表示加入活動、會議及比賽。「参加する」只確認有參與;「その活動を経験する」則把參與過程及感受視為一段經歷。

「経験する」與「体験する」的差別,可以從範圍與時間判斷。「陶芸を体験する」通常表示參加一次具體的陶藝活動;「海外勤務を経験する」則表示曾在海外工作一段時間。「体験する」像進入現場親自試一次,「経験する」則更容易成為人生與履歷的一部分。

「経験する」與「経験がある」的差別,則在事件與狀態。「海外で働くことを経験した」描述過去發生的經歷;「海外勤務の経験がある」則表示目前具備海外工作經驗。前者交代經歷發生,後者把經歷整理成個人資料欄位。

掌握「経験する」時,可以把焦點放在「人物親身遇到、參與或承受某件事情,並使該過程成為自己的實際經歷」。短期親身活動可使用「体験する」,嘗試方法可使用「試す」,偶然遇上事件可使用「遭遇する」,累積實務能力可使用「経験を積む」,把經歷轉化為知識則可使用「経験から学ぶ」。「経験する」最適合描寫事件真正發生在當事人身上,以及該段過程如何成為其人生與能力的一部分。只要先確認人物是在參加一次活動、長期從事某項工作、遭遇重大變化,還是第一次経験した在簡報開始前三分鐘才發現檔案版本錯誤的職場經典場面,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。