【每日學1個日文動詞】結婚する【けっこんする】:與伴侶正式建立婚姻關係,讓兩人的感情進入共同生活與法律身分的新階段
「結婚する」的基本意思與婚姻關係
「結婚する【けっこんする】」是不及物動詞,核心意思是兩個人正式建立婚姻關係。中文可依語境翻譯為「結婚」「成婚」或「締結婚姻」。它不只是舉行婚禮,也不單純表示兩人開始共同生活,而是着重雙方成為婚姻伴侶這項身分變化。
使用「結婚する」時,結婚對象通常以助詞「と」標示,形成「恋人と結婚する」「大学時代の友人と結婚する」等句型。這裡的「と」表示雙方共同建立關係,句子的重點不是某一方單方面執行動作,而是兩個人一起進入婚姻狀態。
姉は来年、長く付き合っている恋人と結婚します。
姐姐明年會與交往已久的戀人結婚。
若要指出某人迎娶或嫁給的對象,也可以使用「~と結婚する」。日語的「結婚する」本身不因性別而改變,因此不必像中文般分成「娶」與「嫁」。無論哪一方成為句子主語,都能使用同一個動詞,文法在這方面沒有安排兩個不同櫃位。
「結婚する」與「結婚式を挙げる」並不相同。「結婚する」表示建立婚姻關係;「結婚式を挙げる」則表示舉行婚禮。有人可能先完成法律上的婚姻手續,之後才舉行婚禮,也有人不舉辦婚禮。因此,辦了婚宴與是否正式成為夫妻,不能只靠蛋糕大小判斷。
私たちは先月結婚しましたが、結婚式は秋に挙げる予定です。
我們上個月已經結婚,但婚禮預計在秋天舉行。
「結婚する」也不同於「一緒に住む」或「同棲する」。兩人共同居住不一定已經結婚,而已婚伴侶亦可能因工作、留學及照顧家人而暫時分居。居住安排與婚姻身分可以互相關聯,但並不是同一項資料。
若要說明結婚的時間,可使用「二十五歳で結婚する」「来年結婚する」「三年前に結婚した」等形式。其中「で」可標示結婚時的年齡,「に」則常用於具體時間。若只表示人生中曾有結婚經歷,可以說「結婚したことがある」。
両親は二十代で結婚し、今年で結婚三十年になります。
父母在二十多歲時結婚,今年是結婚三十周年。
「結婚するつもりだ」表示本人有結婚的打算;「結婚する予定だ」則表示相關安排已較具體;「結婚したい」只是表達願望。三者的確定程度不同,不能聽到一句「いつか結婚したい」便立即開始預訂場地、印製請帖,再順手替對方安排座位表。
「結婚する」的活用方式與時態變化
「結婚する」由名詞「結婚」與サ行變格動詞「する」組成。活用時主要改變後半部分,因此會形成「結婚します」「結婚して」「結婚した」「結婚しない」等形式。可能形通常使用「結婚できる」,表示條件、環境或雙方意願容許結婚。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 結婚する | 表示與伴侶正式建立婚姻關係 |
| ます形 | 結婚します | 禮貌地表示結婚或宣布婚姻安排 |
| て形 | 結婚して | 連接婚後狀態、後續生活或其他事件 |
| 過去形 | 結婚した | 表示已經結婚或曾經建立婚姻關係 |
| 假定形 | 結婚すれば | 表示如果結婚或在婚姻成立的條件下 |
| 否定形 | 結婚しない | 表示不結婚或沒有結婚的打算 |
| 可能形 | 結婚できる | 表示具備結婚的條件或能夠與某人結婚 |
| 意向形 | 結婚しよう | 表示打算結婚,也可用於提出結婚建議 |
| 命令形 | 結婚しろ/結婚せよ | 命令對方結婚,語氣強硬且不適合一般溝通 |
| 標止形 | 結婚する | 用於句末陳述結婚的決定、事實或安排 |
| 使役形 | 結婚させる | 表示讓或允許某人結婚,需依語境判斷自主程度 |
| 被動形 | 結婚される | 多表示與自己相關的人結婚而令自己受到影響,實際使用有限 |
| 使役被動形 | 結婚させられる | 表示被迫結婚,帶有缺乏自主選擇的語感 |
「結婚する」或「結婚します」可以表示將來的婚姻安排,也能陳述一般情況;「結婚した」或「結婚しました」則表示婚姻已經成立。否定形式是「結婚しない」或「結婚しません」,過去否定則是「結婚しなかった」或「結婚しませんでした」。
今は仕事を優先したいので、すぐには結婚しないつもりです。
目前我想優先處理工作,所以不打算立即結婚。
「結婚している」表示目前處於已婚狀態,而不是正在進行結婚這個動作。因此,「彼は結婚している」就是「他已婚」。若要表示婚禮正在舉行,則應說「結婚式をしている」或根據情況使用「結婚式を挙げている」。
「結婚していた」表示某人在過去處於已婚狀態,現在是否仍然已婚則要根據上下文判斷。這個形式可能用於說明當時的家庭狀況,也可能暗示後來已離婚或配偶已離世,但動詞本身不會自動交代原因。
彼はその会社で働いていたころ、すでに結婚していた。
他在那家公司工作時,已經結婚了。
「結婚することになった」表示經過雙方商量、環境變化或相關安排後,事情確定為結婚。它比「結婚することにした」較少突出單方面作出的決定;後者則表示本人或雙方主動決定結婚。
二人で将来について話し合い、来年結婚することにしました。
我們兩人討論過將來後,決定明年結婚。
「結婚しよう」可以單純表示「結婚吧」,亦可成為求婚時使用的直接說法。不過,實際求婚往往會配合「僕と結婚してください」「これからも一緒にいてください」等較完整表達。只有一句「結婚しよう」並非文法錯誤,但若連氣氛、準備與對方意願都沒有同步上線,成功率不會因意向形正確而自動提高。
「結婚できる」可以表示法律、家庭、經濟、時間及雙方意願等條件容許結婚,也可表示終於找到願意共同生活的對象。它只說明能否結婚,不等於當事人一定想結婚,更不代表婚後生活已經附送永久保養。
仕事が落ち着けば、二人で将来について考えて結婚できると思う。
如果工作穩定下來,我想兩人便能一起考慮將來並結婚。
使役形「結婚させる」可能表示父母或相關人士允許兩人結婚,也可能表示強迫某人結婚,因此必須按照語境判斷。「娘を好きな人と結婚させる」可以理解為讓女兒與喜歡的人結婚;若加入強制意味,則會涉及本人意願受到忽視。
使役被動形「結婚させられる」明確表示當事人被外部力量迫使結婚,通常帶有強烈的非自願與負面語感。一般討論婚姻時,應尊重雙方自主決定,不能把人生大事當成親友群組投票後便可直接執行的共同專案。
關係狀態、使用限制與近義動詞比較
「結婚する」不能用來表示所有戀愛與共同生活狀態。開始交往應使用「付き合う」,訂立結婚承諾可使用「婚約する」,共同居住則可使用「同棲する」或「一緒に暮らす」。只有當雙方正式建立婚姻關係時,才使用「結婚する」。
此外,「結婚する」不等於舉行婚禮,也不直接表示已完成所有法律或行政程序。若需要精確說明,可按照實際情況使用「婚姻届を提出する」「入籍する」「結婚式を挙げる」等表達。感情、登記、婚禮與共同生活雖然經常組成同一套方案,實際上仍是不同模組。
「婚姻関係を結ぶ【こんいんかんけいをむすぶ】」是與「結婚する」近義的表達,表示正式建立婚姻關係。「婚姻関係を結ぶ」較正式及書面;「結婚する」則自然廣泛,適合日常與正式場合。
「入籍する【にゅうせきする】」也是與「結婚する」相關的近義動詞,日常常被用來表示完成結婚登記。不過,「入籍」原本着重戶籍上的登記或加入某個戶籍;「結婚する」則着重婚姻關係本身,兩者在嚴格意義上並不完全相同。
「婚姻届を提出する【こんいんとどけをていしゅつする】」是與「結婚する」近義的表達,表示向政府機關提交婚姻登記文件。它着重具體行政手續;「結婚する」則概括整體身分變化。
「挙式する【きょしきする】」亦是與「結婚する」相關的動詞,表示舉行婚禮儀式。「挙式する」處理婚禮活動;「結婚する」處理婚姻關係。兩人可以先結婚後補辦婚禮,也可以只完成登記而不舉行儀式。
「結婚式を挙げる【けっこんしきをあげる】」也是與「結婚する」近義的表達,表示正式舉行婚禮。「結婚式を挙げる」着重儀式、賓客及慶祝活動;「結婚する」則不要求一定舉辦婚禮。
「婚約する【こんやくする】」是與「結婚する」相關的近義動詞,表示雙方約定將來結婚。「婚約する」仍處於結婚之前;「結婚する」則表示婚姻正式成立。前者是承諾與準備階段,後者才是關係狀態真正切換。
「付き合う【つきあう】」也是與「結婚する」相關的動詞,在戀愛語境中表示成為戀人並持續交往。「付き合う」不一定以結婚為目的;「結婚する」則表示雙方正式成為婚姻伴侶。
「交際する【こうさいする】」亦是與「結婚する」相關的動詞,表示兩人正式交往。「交際する」比「付き合う」稍正式,但仍只表示戀愛或人際往來;「結婚する」則涉及婚姻身分。
「同棲する【どうせいする】」是與「結婚する」相關的近義動詞,表示尚未以婚姻伴侶身分共同居住。「同棲する」着重生活安排;「結婚する」着重正式婚姻關係,婚後是否同住則屬另一項問題。
「一緒に暮らす【いっしょにくらす】」也是與「結婚する」相關的表達,表示共同生活。「一緒に暮らす」可用於伴侶、家人及朋友;「結婚する」的對象則是婚姻伴侶。
「夫婦になる【ふうふになる】」亦是與「結婚する」近義的表達,表示兩人成為夫妻。「夫婦になる」着重關係形成後的身分;「結婚する」則着重使這種關係成立的事件。
「嫁ぐ【とつぐ】」是與「結婚する」近義的動詞,傳統上表示女性結婚後進入夫家,也可泛指女子出嫁。「嫁ぐ」帶有傳統家庭制度與移入對方家庭的語感;「結婚する」較中性,不限定性別與居住安排。
「娶る【めとる】」也是與「結婚する」相關的動詞,表示男性迎娶女性為妻,但現代日常使用不多,容易帶有傳統或文學色彩。「結婚する」則不區分迎娶與出嫁,適用範圍更廣。
「身を固める【みをかためる】」亦是與「結婚する」相關的慣用表達,常表示結婚並建立穩定生活。「身を固める」帶有從自由生活轉向安定狀態的語感;「結婚する」則只客觀表示建立婚姻關係。
「家庭を持つ【かていをもつ】」是與「結婚する」相關的表達,表示建立自己的家庭。「家庭を持つ」可能包含結婚、育兒及共同生活;「結婚する」只確定婚姻關係,未必立即建立同一種家庭模式。
「再婚する【さいこんする】」也是與「結婚する」近義的動詞,表示曾結束一段婚姻後再次結婚。「結婚する」不說明婚姻次數;「再婚する」則明確表示這不是第一次建立婚姻關係。
「離婚する【りこんする】」是與「結婚する」方向相反的動詞,表示依法或正式解除婚姻關係。「結婚する」建立婚姻;「離婚する」則結束婚姻。兩者分別負責關係的入口與出口,中間的共同生活仍需雙方自行營運。
「別れる【わかれる】」也是與「結婚する」方向不同的動詞,表示戀人、夫妻或同行者分開。「別れる」未必涉及法律程序;已婚人士正式解除婚姻時,通常使用「離婚する」。
「結婚する」與「婚約する」的差別,可以從關係階段判斷。「婚約する」表示雙方已約定將來結婚;「結婚する」則表示婚姻已正式成立。婚約像把未來安排寫進計劃表,結婚則是計劃正式進入實行與長期維護階段。
「結婚する」與「結婚式を挙げる」的差別,則在身分與儀式。「結婚する」使兩人成為婚姻伴侶;「結婚式を挙げる」只是舉行慶祝與見證儀式。前者改變關係身分,後者則負責讓親友收到請帖、穿上禮服,並開始研究自己應該坐在哪一桌。
掌握「結婚する」時,可以把焦點放在「兩個人正式建立婚姻關係,令彼此的伴侶身分與共同生活進入新的階段」。交往可使用「付き合う」,訂婚可使用「婚約する」,共同居住可使用「同棲する」,舉行婚禮可使用「結婚式を挙げる」,申報婚姻手續則可使用「婚姻届を提出する」。「結婚する」最適合概括婚姻關係正式成立這項核心變化。只要先確認人物是在戀愛、訂婚、登記、舉辦婚禮,還是親戚在家庭聚會上再次把「你何時結婚」設定成固定開場白,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

