【每日學1個日文動詞】決する【けっする】:經過判斷後正式確定方向、結果與勝負,讓懸而未決的事情得到明確答案
「決する」的基本意思與確定作用
「決する【けっする】」的核心意思是經過判斷、討論或競爭後,正式決定方針、確定結果,或使原本未明朗的事情得出結論。中文可依語境翻譯為「決定」「確定」「判定」「決出」或「下定決心」。它具有較明顯的書面語及正式語感,常用於重大決策、勝負結果及固定表達。
「決する」既可作他動詞使用,也可按照句型表達事情本身有了定局。他動詞用法常見於「勝敗を決する」「進退を決する」,表示某項因素或人物決定勝負與去留;描述結果形成時,則可說「勝敗が決する」,表示勝負得到確定。
最後の一票が、今回の勝敗を決した。
最後一票決定了這次的勝負。
使用「決する」表示主動確定某件事情時,被決定的內容通常以助詞「を」標示,形成「方針を決する」「態度を決する」「勝敗を決する」等結構。這種用法比「決める」正式,並容易帶有結果重要、不能隨意更改的語感。
不過,在一般生活中決定午餐、集合時間及購物內容時,通常使用「決める」便已足夠。例如「昼ご飯を決する」雖勉強能推測意思,卻顯得像午餐選擇將會影響國家命運。普通咖喱飯沒有必要承受如此沉重的歷史責任。
会議では話し合いを重ね、来年度の基本方針を決した。
會議經過多番討論後,確定了下年度的基本方針。
「決する」亦常出現在「心を決する」與「意を決する」等固定表達中,表示下定決心,不再猶豫。「心を決する」較直接地表示做好心理決定;「意を決する」則較書面,常用於人物鼓起勇氣實行困難的事情。
何度も迷った末、意を決して上司に自分の考えを伝えた。
多番猶豫後,我終於下定決心,向上司說出自己的想法。
「雌雄を決する【しゆうをけっする】」是常見的慣用表達,意思是透過比賽或決戰分出高下。這裡的「雌雄」不是要替動物確認性別,而是借指哪一方較強、哪一方能夠勝出,常用於競賽、選舉及重大對決。
另一個常見表達是「一戦を交えて勝負を決する」,表示透過交手決定勝負。與單純的「勝つ」相比,「勝負を決する」把焦點放在原本尚未確定的局面終於產生結果。
両チームは来週の決勝戦で雌雄を決する。
兩支隊伍將在下星期的決賽中一決高下。
「決する」還可以表示某項因素足以左右整體結果,例如「第一印象が評価を決する」「準備が成否を決する」。這種句型並不是說該因素坐在桌前正式作出決定,而是表示它具有決定性的作用。
需要留意的是,「決して【けっして】」除了可以是「決する」的て形,也是一個常與否定形式搭配的副詞,意思是「絕不」「決不」。例如「決して忘れない」是「絕不忘記」,並不是「決定之後不忘記」。兩者外表完全相同,句子分析不能只看制服,還要檢查它當天在哪個部門值班。
「決する」的活用方式與時態變化
「決する」屬於サ行變格活用動詞,活用時主要改變「する」的部分。因此,ます形是「決します」,て形是「決して」,過去形是「決した」,否定形則是「決しない」。雖然變化規律與其他「する」動詞相近,但部分形式在現代日常會話中並不常用。
| 活用方式 | 日文形式 | 主要意思或用途 |
|---|---|---|
| 辭書形 | 決する | 表示正式決定方針、確定結果或決出勝負 |
| ます形 | 決します | 禮貌地表示確定某事或決出結果 |
| て形 | 決して | 連接決定後的行動,亦須與副詞「決して」區分 |
| 過去形 | 決した | 表示已經決定、確定或分出結果 |
| 假定形 | 決すれば | 表示如果確定方向或分出結果 |
| 否定形 | 決しない | 表示沒有作出決定或結果尚未確定 |
| 可能形 | 決することができる | 表示能夠正式決定或使事情產生定局 |
| 意向形 | 決しよう | 表示打算確定某事或決出結果 |
| 命令形 | 決しろ/決せよ | 要求對方作出決定,後者較正式或莊重 |
| 標止形 | 決する | 用於句末陳述決定、確定或決出勝負 |
| 使役形 | 決させる | 表示讓某人作出正式決定,實際使用較少 |
| 被動形 | 決される | 表示方針、結果或事項受到正式決定 |
| 使役被動形 | 決させられる | 表示被迫作出決定,實際通常改用其他說法 |
「決する」或「決します」可以表示一般原則、未來安排及即將作出的正式決定;「決した」或「決しました」則表示決定或結果已經形成。否定形式是「決しない」或「決しません」,過去否定則是「決しなかった」或「決しませんでした」。
十分な資料がないため、今日の会議では方針を決しない。
由於資料不足,今天的會議不會確定方針。
「決している」形式上可以表示某人正在作出重大決定,或事情處於逐步產生定局的過程。不過,「決する」通常着重決定成立的瞬間與結果,因此現代日語較常使用「決めようとしている」「決まりつつある」或「検討している」。
「決していた」表示某人在過去已有所決定,但這種說法亦不及「決めていた」自然。若要表達早已作好決定,通常使用「すでに方針を決めていた」;若要保持較正式的文體,則可使用「すでに方針を決していた」。
彼は周囲に相談する前から、退職の意を決していた。
他在向身邊的人商量之前,已經下定了辭職的決心。
「意を決して」是最值得掌握的固定形式之一,表示克服猶豫或恐懼後,終於下定決心採取行動。後面常接「話す」「申し出る」「挑戦する」「断る」等需要勇氣的動詞。
「心を決める」與「意を決する」都能表示下定決心,但前者較自然口語,後者較具書面及敘事感。如果只是終於決定晚餐吃拉麵,使用「心を決めた」還算合理;若說「意を決してラーメンを注文した」,除非這碗麵辣度足以考驗人生,否則語氣可能稍嫌壯烈。
「勝敗を決した」表示某項因素已使勝負產生結果;「勝敗が決した」則表示勝負本身已有定局。前者把焦點放在決定結果的力量,後者則把焦點放在結果已經確定。
試合終了直前の得点によって、ついに勝敗が決した。
比賽結束前的一次得分,終於令勝負有了定局。
「一票が結果を決する」「準備が成否を決する」常用來表示某個因素具有決定性影響。這種句型未必只談現在發生的事情,也可用來說明普遍規律,例如細節、時機及第一印象如何左右最後結果。
被動形「決される」可以表示事項由會議、組織或權力機關正式決定,但現代日語通常更常使用「決められる」「決定される」。例如「方針は会議で決定された」會比「方針は会議で決された」自然易懂。
使役形「決させる」與使役被動形「決させられる」雖然能按規則構成,實際使用並不普遍。若要表示讓某人決定,通常使用「決めさせる」;表示被迫決定則使用「決めさせられる」。活用表負責展示完整結構,日常語感則負責提醒哪些零件不必天天開機。
正式語感、使用限制與近義動詞比較
「決する」不能自然地代替所有「決定」的說法。決定衣服、餐點、集合地點及普通行程時,通常使用「決める」。只有當內容涉及正式方針、重大選擇、勝負結果或帶有莊重感的決心時,「決する」才較能發揮其語感。
此外,「決する」本身常出現在固定搭配與書面文章中。若把它大量用於普通會話,句子容易顯得正式甚至戲劇化。早上決定喝咖啡時說「コーヒーに決めた」最自然;若說「熟考の末、コーヒーに決した」,聽起來便像茶與咖啡剛完成一場歷史性的權力交接。
「決める【きめる】」是與「決する」最直接的近義動詞,表示從多個選項中作出選擇或確定內容。「決める」適用範圍廣,日常與正式場合均可使用;「決する」則較書面,並常用於重大決定與勝負結果。
「決まる【きまる】」也是與「決する」近義的動詞,表示事情得到確定或自然形成結果。「決まる」是不及物動詞,着重事情已經有定案;「決する」既可表示主動決定,也可在書面語中表示勝負有了定局。
「決定する【けっていする】」亦是與「決する」近義的動詞,表示經過討論、審查或判斷後正式確定。「決定する」是現代常見的正式表達;「決する」較凝練,亦更容易出現在慣用句與文學敘述。
「確定する【かくていする】」是與「決する」近義的動詞,表示內容、數值、日程及結果不再改變。「確定する」着重狀態固定;「決する」則着重作出決斷或分出結果的作用。
「定める【さだめる】」也是與「決する」近義的動詞,表示正式訂定規則、標準、期限及方向。「定める」常用於制度與規範;「決する」則更着重判斷及結論。
「定まる【さだまる】」亦是與「決する」相關的動詞,表示方向、內容及狀態逐漸固定。「定まる」着重結果自然形成;「決する」較容易帶出某個人、因素或事件使事情有了定局。
「判断する【はんだんする】」是與「決する」相關的動詞,表示根據資料與情況分析後作出判斷。「判断する」處理如何看待事情;「決する」則處理最終選擇與結果是否確定。
「決断する【けつだんする】」也是與「決する」近義的動詞,表示在困難或重要情況下果斷作出選擇。「決断する」着重克服猶豫並承擔後果;「決する」可用於個人決心,也可用於勝負與客觀結果。
「裁決する【さいけつする】」亦是與「決する」相關的動詞,表示具有權限的人或機構對爭議作出正式判定。「裁決する」着重權威性的判決;「決する」的使用範圍較廣。
「採決する【さいけつする】」是與會議用法「決する」相關的動詞,表示透過投票決定議案是否通過。「採決する」着重投票程序;「決する」則着重最後結果或決定作用。
「議決する【ぎけつする】」也是與「決する」相關的動詞,表示議會、委員會及正式會議按照程序作出決定。「議決する」限定於會議機構;「決する」則可用於個人、比賽及其他情境。
「選ぶ【えらぶ】」亦是與「決する」相關的基本動詞,表示從多個候選中挑選一項。「選ぶ」着重挑選過程;「決する」着重選擇已上升為正式決定或最終結果。
「選択する【せんたくする】」是與「決する」相關的動詞,表示按照需要與條件選取合適方案。「選択する」着重選項比較;「決する」則着重確定後不再猶豫。
「結論を出す【けつろんをだす】」也是與「決する」近義的表達,表示經過討論或分析後得出最後看法。「結論を出す」着重思考結果;「決する」則可以直接關係到行動、去留及勝負。
「方針を固める【ほうしんをかためる】」亦是與「決する」近義的表達,表示把行動方向整理並確定下來。「方針を固める」常暗示仍有細節需要處理;「方針を決する」則較正式地表示方向已作決斷。
「覚悟を決める【かくごをきめる】」是與「意を決する」近義的表達,表示接受可能出現的困難與後果,做好心理準備。「覚悟を決める」着重承擔後果;「意を決する」着重克服猶豫並開始行動。
「腹を決める【はらをきめる】」也是與「決する」相關的慣用表達,表示下定決心,不再動搖。「腹を決める」較口語且帶有堅定語感;「意を決する」則較書面與敘事化。
「踏み切る【ふみきる】」亦是與「決する」近義的動詞,表示經過考慮後終於決定實行某項重大行動。「踏み切る」着重從考慮階段跨入實行;「決する」則着重決定本身正式成立。
「勝負をつける【しょうぶをつける】」是與「勝負を決する」近義的表達,表示分出勝負。「勝負をつける」較口語並帶有主動結束競爭的感覺;「勝負を決する」則較正式、書面,也常用於比賽報道。
「決着をつける【けっちゃくをつける】」也是與「決する」相關的表達,表示令長期未解決的爭議、競爭或問題得到最終處理。「決着をつける」重點在於結束懸而未決的狀態;「決する」則更廣泛地表示確定結果。
「左右する【さゆうする】」亦是與決定作用用法「決する」近義的動詞,表示某項因素對結果產生重大影響。「左右する」不一定完全決定結果;「成否を決する」則表示該因素具有更直接的決定性。
「決め手になる【きめてになる】」是與「結果を決する」相關的表達,表示某項因素成為最後勝負或選擇的關鍵。「決め手になる」指出關鍵因素的身分;「結果を決する」則描述該因素實際發揮決定作用。
「決する」與「決める」的差別,可以從語體與事情的重要程度判斷。「旅行の日程を決める」是一般安排;「進退を決する」則表示正式決定留下還是離開。「決める」每天都能使用,「決する」則通常等事情穿好正式服裝後才出場。
「決する」與「決まる」的差別,則在動作方向。「最後の一点が勝敗を決する」表示最後一分決定勝負;「最後の一点で勝敗が決まる」則表示勝負因最後一分而確定。前者突出決定結果的因素,後者突出結果形成。
掌握「決する」時,可以把焦點放在「經過判斷、討論、競爭或重要事件後,使方向、去留、勝負及結果正式確定」。日常作決定可使用「決める」,事情得到確定可使用「決まる」,正式確定內容可使用「決定する」,果斷作出重大選擇可使用「決断する」,下定決心採取行動則可使用「意を決する」。「決する」最適合正式、書面及帶有關鍵結果的場景。只要先確認人物是在選擇午餐、確定公司方針、決定個人去留,還是最後一票即將決する整場比賽的命運,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

