【每日學1個日文動詞】肥える【こえる】:讓身體變得豐滿、土地累積養分,也讓眼光與味覺因經驗而提升判斷力

【每日學1個日文動詞】肥える【こえる】:讓身體變得豐滿、土地累積養分,也讓眼光與味覺因經驗而提升判斷力

【每日學1個日文動詞】肥える【こえる】:讓身體變得豐滿、土地累積養分,也讓眼光與味覺因經驗而提升判斷力

「肥える」的基本意思與狀態變化

「肥える【こえる】」是不及物動詞,核心意思是人物或動物的身體變胖、土地變得肥沃,或鑑賞能力因經驗增加而變得敏銳。中文可依語境翻譯為「長胖」「肥沃起來」「變得富饒」「眼光提高」或「味覺變得講究」。

使用「肥える」時,發生變化的主體通常以助詞「が」或「は」標示,例如「猫が肥える」「土地が肥える」「目が肥える」「舌が肥える」。由於它描述主體本身形成某種狀態,並不是某人直接使另一個對象變胖,因此不能把變化主體隨意改用助詞「を」。

冬になると運動量が減るので、うちの猫は少し肥える。
到了冬天,因為活動量減少,我家的貓會稍微長胖。

描述人物或動物時,「肥える」表示身體變得豐滿或脂肪增加。這種說法具有較傳統或書面的語感,現代日常會話更常使用「太る【ふとる】」。例如談及自己最近體重增加,說「最近太った」會比「最近肥えた」自然。

「肥える」有時會帶有健康壯實、營養充足的畫面,不一定完全是負面評價。不過,直接用來評論別人的身材仍可能令人不舒服。動詞雖然只是負責描述變化,卻不會替說話者處理對方聽完後的表情。

祖母は久しぶりに会った孫を見て、「少し肥えたね」と笑った。
祖母看見久未見面的孫兒,笑着說:「你稍微長胖了呢。」

描述土地時,「肥える」表示土壤含有充足養分,適合植物生長。常見說法包括「土地が肥える」「土がよく肥えている」。這種用法不涉及外形變胖,而是土地的養分與生產能力提高。

落ち葉を土に混ぜると、時間をかけて畑の土が肥えていく。
把落葉混進泥土後,田地的土壤會隨時間逐漸變得肥沃。

「肥えた土地」表示肥沃的土地,「よく肥えた土」則表示養分充足、適合耕種的泥土。若要主動令土地變肥沃,可以使用他動詞「肥やす【こやす】」,例如「堆肥で土地を肥やす」。一個負責自然變得肥沃,另一個負責把肥料與勞動正式安排上班。

「目が肥える」是非常實用的慣用表達,表示見過大量優秀作品或高品質物品後,鑑賞眼光提高,能夠辨別品質的好壞。它可以用於藝術、服裝、家具、珠寶、攝影及各種需要審美能力的領域。

長年多くの作品を見てきたので、彼女はすっかり目が肥えている。
她多年來看過大量作品,鑑賞眼光已經相當成熟。

「舌が肥える」則表示吃過許多美食或高品質食材後,味覺變得敏銳而講究。這不只是食量增加,而是能夠分辨味道、材料及烹調品質。當舌頭累積足夠經驗後,普通即食食品可能仍能填飽肚子,卻未必能順利通過它的品質審查。

「肥える」的活用方式與時態變化

「肥える」屬於一段動詞,活用時去掉語尾「る」,再接上不同形式。因此,ます形是「肥えます」,て形是「肥えて」,過去形是「肥えた」,否定形則是「肥えない」。它的活用規則直接,但實際意思必須依靠主語判斷,畢竟人物、土地、眼光與味覺不會以同一種方式長胖。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 肥える 表示身體變胖、土地變肥沃或鑑賞能力提高
ます形 肥えます 禮貌地表示主體逐漸形成豐滿或成熟狀態
て形 肥えて 連接狀態變化、原因及其後出現的結果
過去形 肥えた 表示已經變胖、變得肥沃或具備成熟眼光
假定形 肥えれば 表示如果身體變胖、土地肥沃或眼光提高
否定形 肥えない 表示沒有變胖、土地不肥沃或能力未見提升
可能形 肥えられる 形式上表示能夠變得肥胖或肥沃,實際使用較受限制
意向形 肥えよう 形式上表示打算變胖,因多屬狀態變化而較少使用
命令形 肥えろ 要求人物、動物或土地變得肥壯,實際使用場合有限
標止形 肥える 用於句末陳述身體、土地或鑑賞能力的變化
使役形 肥えさせる 表示使人物或動物變胖,或促使某種狀態形成
被動形 肥えられる 形式上可以構成,但因原動詞描述自身變化而較少使用
使役被動形 肥えさせられる 表示被迫吃胖或被迫形成肥壯狀態,實際使用較少

「肥える」或「肥えます」可以表示一般性的狀態變化,也能描述將來可能出現的結果;「肥えた」或「肥えました」則表示變化已經發生。否定形式是「肥えない」或「肥えません」,過去否定則是「肥えなかった」或「肥えませんでした」。

この土地は養分が少なく、何を植えてもなかなか肥えない。
這片土地養分不足,無論種植甚麼都很難變得肥沃。

「肥えている」表示變化完成後的狀態仍然持續。「猫が肥えている」表示貓的身材豐滿,「土地が肥えている」表示土壤肥沃,「目が肥えている」則表示某人的鑑賞能力成熟。相同形式放在不同主語後面,意思便會自動換上不同制服。

「肥えていた」表示人物、動物或土地在過去處於肥胖或肥沃狀態。例如某塊土地以前相當肥沃,後來因過度耕作而失去養分,便可以使用這個形式。

この畑は昔よく肥えていたが、長年使われずに状態が変わった。
這片田地從前相當肥沃,但荒置多年後,狀態已經改變。

「肥えていく」表示由現在開始逐漸變胖、變肥沃或提高鑑賞能力;「肥えてきた」則表示這種變化由過去持續到現在。例如長期觀看優秀電影後,可以說「映画を見る目が肥えてきた」。

「肥えすぎる」表示人物或動物過度肥胖,也可表示土地養分過多。若用於鑑賞能力,則可能暗示要求變得太高,不再容易滿足。眼光成熟本來是好事,但若所有普通商品都被立即淘汰,錢包可能會首先提出改善要求。

おいしい店ばかり通っていたら、舌が肥えて普通の弁当では満足できなくなった。
經常光顧美味的餐廳後,味覺變得講究,普通便當已經無法令人滿足。

「肥えさせる」表示透過食物與飼養方式令人物或動物變胖,但若處理土地,通常不使用使役形,而直接選用他動詞「肥やす」。例如令家畜肥壯可說「家畜を肥えさせる」,改善農地則說「畑を肥やす」。

「肥え太る【こえふとる】」表示人物或動物變得十分肥胖,程度比單純的「肥える」更強。這個詞也可能帶有批評語感,不能因為字數較多便以為它只是提供更完整的健康報告。

可能形、意向形、命令形與被動形雖可按照一段動詞規則構成,但「肥える」主要描述自然形成的狀態,並不是每種情況都能由意志控制。因此,實際最需要掌握的是「肥える」「肥えた」「肥えている」及「肥えてくる」等形式。

使用對象、語感限制與近義動詞比較

「肥える」不能自然地代替所有表示增加的動詞。體重增加可以使用「太る」,肌肉與體格變強壯則使用「たくましくなる」,數量增加則使用「増える」。「肥える」主要處理身體脂肪、土地養分及鑑賞能力的成熟。

此外,「肥える」用於人物身材時具有較傳統的語感,也可能顯得直接。現代一般會話通常使用「太る」,若想避免對外貌作負面評價,可以使用「体重が増える」。語言可以準確描述變化,但不代表每個準確詞語都適合當面派發。

「太る【ふとる】」是與「肥える」最直接的近義動詞,表示人物或動物體重增加、身體變胖。「太る」是現代日常最常用的說法;「肥える」則較傳統,也可用於土地與鑑賞能力。

「肥やす【こやす】」也是與「肥える」密切相關的近義動詞,表示主動令土地肥沃,或令動物長得肥壯。「肥やす」是他動詞,變化對象通常以「を」標示;「肥える」是不及物動詞,發生變化的主體通常以「が」標示。

「肥す【こやす】」亦是「肥やす」的表記形式,意思同樣是令土地增加養分或令身體長得肥壯。現代一般更常寫成「肥やす」,不應與表示自行變化的「肥える」混淆。

「肉がつく【にくがつく】」是與身體用法「肥える」近義的表達,表示身體長肉或變得豐滿。「肉がつく」較具體地描寫外形變化;「肥える」則概括表示身體形成肥胖或豐滿狀態。

「体重が増える【たいじゅうがふえる】」也是與「肥える」相關的表達,表示體重數字上升。「体重が増える」客觀中性;「肥える」除了體重,也容易令人聯想到身形變得豐滿。

「ふくよかになる」亦是與人物用法「肥える」相關的表達,表示身形變得豐滿。「ふくよか」通常比「太る」委婉,也可能帶有健康柔和的正面語感;「肥える」則較直接而傳統。

「肥大する【ひだいする】」是與「肥える」相關但使用範圍不同的動詞,表示器官、組織及物體異常增大。「肥大する」常見於醫學及技術語境;「肥える」則主要描述整體身體、土地與能力狀態。

「豊かになる【ゆたかになる】」是與土地用法「肥える」近義的表達,表示資源、內容、生活及土地變得豐富。「豊かになる」適用範圍廣;「土地が肥える」則明確表示土壤養分增加。

「肥沃になる【ひよくになる】」也是與土地用法「肥える」近義的表達,表示土壤變得適合農作物生長。「肥沃になる」較正式而客觀;「肥える」則簡潔自然,亦帶有狀態逐步形成的感覺。

「豊穣になる【ほうじょうになる】」亦是與農地用法「肥える」相關的表達,表示土地、收成及自然環境變得豐饒。「豊穣」着重產物豐富;「肥える」着重土地本身具備充足養分。

「成熟する【せいじゅくする】」是與鑑賞能力用法「肥える」相關的動詞,表示能力、思想、市場及事物發展到成熟階段。「成熟する」較客觀正式;「目が肥える」則特別表示因經驗而提高辨別品質的能力。

「目が利く【めがきく】」也是與「目が肥える」近義的表達,表示善於辨別物品的品質與價值。「目が利く」着重已具備判斷能力;「目が肥える」則着重這種能力透過大量經驗逐漸形成。

「見る目がある【みるめがある】」亦是與「目が肥える」近義的表達,表示對人物、作品及商品具有良好判斷力。「見る目がある」評價當事人的眼光準確;「目が肥える」則強調接觸優秀事物後標準提高。

「鑑識眼が養われる【かんしきがんがやしなわれる】」是與「目が肥える」近義的表達,表示辨別真偽、品質及價值的能力得到培養。「鑑識眼が養われる」較正式專業;「目が肥える」則可自然用於藝術、商品與日常審美。

「舌が肥える【したがこえる】」與「味にうるさくなる【あじにうるさくなる】」意思相近,但語感不完全相同。「舌が肥える」表示味覺因經驗而成熟;「味にうるさくなる」則表示對味道的要求變多,甚至可能帶有挑剔語感。

「舌が利く【したがきく】」也是與「舌が肥える」相關的表達,表示能夠準確辨別食材、酒類及調味的差異。「舌が利く」着重辨識能力;「舌が肥える」則着重長期品嘗優質食物後形成高標準。

「増える【ふえる】」是與「肥える」外形相近但意思不同的動詞,表示數量、人口、金錢及工作增加。「増える」處理數量變多;「肥える」則處理身體豐滿、土地肥沃及眼光成熟。兩者讀音不同,工作內容也沒有共用同一張值班表。

「肥える」與「太る」的差別,可以從使用對象與語體判斷。「最近少し太った」是自然的現代生活用語;「家畜が丸々と肥えた」則帶有動物長得肥壯的語感。「肥える」還能延伸至土地、眼光與味覺,而「太る」主要處理身體變胖。

「肥える」與「肥やす」的差別,則在變化是自行發生還是由外力促成。「畑の土が肥える」表示泥土變得肥沃;「堆肥で畑を肥やす」則表示使用堆肥改善田地。前者報告土地狀態,後者交代是誰把養分送進去。

掌握「肥える」時,可以把焦點放在「人物或動物的身體變得豐滿、土地累積養分而變得肥沃,以及眼光與味覺因經驗而提高辨別能力」。日常表示長胖可使用「太る」,客觀表示體重上升可使用「体重が増える」,主動改善土地可使用「肥やす」,辨別品質的能力強可使用「目が利く」,味覺變得講究則可使用「舌が肥える」。「肥える」最特別之處,是它能把身體、泥土與鑑賞能力放進同一套變化系統。只要先確認正在增加的是脂肪、土地養分,還是品嘗太多美食後一路肥えてしまった舌頭,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。