【每日學1個日文動詞】焦がす【こがす】:用熱力把食物與物件烤至焦黃或燒焦,也能形容強烈思念令內心備受煎熬

【每日學1個日文動詞】焦がす【こがす】:用熱力把食物與物件烤至焦黃或燒焦,也能形容強烈思念令內心備受煎熬

【每日學1個日文動詞】焦がす【こがす】:用熱力把食物與物件烤至焦黃或燒焦,也能形容強烈思念令內心備受煎熬

「焦がす」的基本意思與加熱效果

「焦がす【こがす】」是他動詞,核心意思是讓食物、布料、紙張或其他物件受到過度加熱,表面變成焦黃色、焦黑色,甚至產生燒焦氣味。中文可依實際程度翻譯為「烤焦」「煎焦」「燒焦」「使焦黃」或「烘出焦色」。

使用「焦がす」時,被加熱至焦燶狀態的對象通常以助詞「を」標示,形成「パンを焦がす」「魚を焦がす」「鍋を焦がす」「シャツを焦がす」等句型。由於它是他動詞,句子會交代某人或某種熱力使物件產生焦痕,而不是物件單純自行變焦。

朝、ほかのことをしている間に、トーストを焦がしてしまった。
早上忙着處理其他事情時,不小心把多士烤焦了。

「焦がす」不一定表示食物已經完全燒黑。煎餃、烤飯糰及芝士料理有時會故意把表面加熱至焦黃,藉此增加香氣與口感。這種刻意製造的焦香仍可使用「焦がす」,但通常會配合「少し」「香ばしく」「表面を」等詞語,表明這是烹調效果,而不是廚房事故。

例如「表面を軽く焦がす」表示把表面稍微烤焦,「砂糖を焦がす」則可以表示把糖加熱至焦糖化。不過,如果加熱過度,香氣便會由「很好吃」迅速轉職為「請立即打開抽氣扇」。

仕上げにチーズの表面を軽く焦がすと、香ばしさが増します。
最後把芝士表面稍微烤焦,便會增加焦香味。

「鍋を焦がす」是日常生活中很常見的搭配,表示煮食時令食材黏在鍋底並燒焦,甚至在鍋具表面留下焦痕。它不一定表示整個鍋被火燒毀,只要鍋底因加熱失控而留下難以清理的痕跡,便可能使用這個說法。

火を止めるのを忘れて、鍋の底を真っ黒に焦がした。
我忘記關火,把鍋底燒得一片焦黑。

食物以外的物件也可以「焦がす」。例如熨斗溫度過高令衣物留下焦痕、火花燒焦紙張,或煙蒂令桌面出現痕跡,都可使用這個動詞。此時焦痕通常是意外形成,而不是某種前衛裝飾計劃。

「焦がす」還有一種文學性的抽象用法,表示強烈的愛慕、思念或渴望令內心備受煎熬。常見搭配包括「身を焦がす」「胸を焦がす」「恋心に身を焦がす」。這裡並非真的把身體放到火上,而是把難以平息的情感比喻成持續燃燒的熱力。

彼女は遠く離れた恋人への思いに、胸を焦がしていた。
她因思念遠方的戀人而備受煎熬。

這種感情用法多見於小說、歌詞、詩歌及帶有浪漫色彩的敘述,日常會話通常會改用「強く思う」「恋しく思う」「会いたくてたまらない」等說法。若朋友只是遲了十分鐘回覆訊息便說「身を焦がしている」,感情戲可能比實際等待時間早開場不少。

「焦がす」的活用方式與時態變化

「焦がす」屬於語尾為「す」的五段動詞。活用時,最後的「す」會按照後接形式轉換成「さ」「し」「せ」或「そ」段。因此,ます形是「焦がします」,て形是「焦がして」,過去形是「焦がした」,否定形則是「焦がさない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 焦がす 表示把食物或物件烤焦,也可表示因強烈思念而煎熬
ます形 焦がします 禮貌地表示把某物加熱至焦黃或燒焦
て形 焦がして 連接燒焦後的結果、原因或後續處理
過去形 焦がした 表示已經把食物、鍋具或其他物件燒焦
假定形 焦がせば 表示如果把某物加熱至焦黃或燒焦
否定形 焦がさない 表示不把某物燒焦,或注意避免產生焦痕
可能形 焦がせる 表示能夠把表面烤焦或製造焦香效果
意向形 焦がそう 表示打算把某物烤至焦黃或略帶焦香
命令形 焦がせ 直接要求對方把某物烤焦,實際使用較受場合限制
標止形 焦がす 用於句末陳述使食物、物件或內心受到灼熱作用
使役形 焦がさせる 表示讓某人把食物或物件燒焦
被動形 焦がされる 表示某物被燒焦,或內心受到強烈情感煎熬
使役被動形 焦がさせられる 表示被迫進行使某物焦化的處理,實際使用較少

「焦がす」或「焦がします」可以表示日常習慣、烹調方法及將來準備進行的加熱處理;「焦がした」或「焦がしました」則表示焦化結果已經形成。否定形式是「焦がさない」或「焦がしません」,過去否定則是「焦がさなかった」或「焦がしませんでした」。

弱火でゆっくり焼けば、表面を焦がさずに中まで火を通せます。
使用小火慢慢烤,便能在不燒焦表面的情況下,把內部徹底煮熟。

「焦がしている」可以表示人物目前正在把食物表面烤出焦色,也可表示某人經常把食物燒焦。不過,如果只是描述物件已經處於焦黑狀態,通常使用不及物動詞「焦げている【こげている】」會更自然。

例如「料理人が肉の表面を焦がしている」表示廚師正在使肉的表面焦化;「肉の表面が焦げている」則表示肉的表面已經焦了。前者把鏡頭對準操作者,後者則直接檢查食物的現況。

料理人はバーナーを使って、魚の皮を香ばしく焦がしている。
廚師正使用噴火槍,把魚皮烤出焦香。

「焦がしてしまう」表示最終不小心把某物燒焦,常帶有失誤、遺憾或出乎意料的語感。烹調時最常見的原因包括火力過強、加熱時間過長,以及一邊煮食一邊查看手機,結果訊息讀完了,晚餐也完成碳化程序。

「焦がしすぎる」表示燒焦程度過高。食物表面適度焦黃可以增加香氣,但過度焦化便會產生苦味,甚至令食物無法食用。因此,「焦がす」不一定是失敗,「焦がしすぎる」才更明確表示熱力超出理想範圍。

肉の表面を焦がしすぎると苦くなるので、火加減に注意してください。
如果把肉的表面烤得太焦便會變苦,所以請注意火力。

「焦がさないようにする」表示控制火力、時間或攪拌方式,避免食物燒焦;「焦がさないように混ぜる」則是煮醬汁、咖喱及濃湯時非常實用的說法。這類食物容易黏在鍋底,需要持續攪拌,不能把木匙交給鍋子自行管理。

「焦がしてしまったら」表示一旦不小心燒焦後應如何處理。例如鍋底輕微燒焦時,可以先停止加熱,再把尚未焦化的部分移到另一個容器。若立即大力攪拌,焦味可能會由鍋底迅速升職為全鍋共同特色。

可能形「焦がせる」表示能夠把食物表面烤出焦色。例如烤箱、噴火槍及焗爐上火功能,都可能讓料理表面產生焦香。被動形「焦がされる」則表示某物被燒焦,但日常描述結果時通常會改用「焦げる」或「焦げてしまう」。

「思いを焦がしている」及「胸を焦がしている」表示強烈感情持續存在。此處的「~ている」描述的是思念與渴望一直折磨內心,而不是心臟正在進行實際加熱。文學可以點火,醫療部門不必立即出動。

焦化程度、使用限制與近義動詞比較

「焦がす」不能自然地代替所有加熱動詞。把食物加熱至可食用狀態可使用「焼く」,用油煎煮可使用「炒める」或「焼く」,直接令物件燃燒則使用「燃やす」。「焦がす」特別着重熱力令表面產生焦色、焦味或焦痕。

此外,「焦がす」是他動詞,被加熱的對象通常搭配「を」;「焦げる」則是不及物動詞,產生焦化變化的主體通常搭配「が」。「パンを焦がす」表示某人把麵包烤焦,「パンが焦げる」則表示麵包焦了。助詞只差一個,廚房事故的責任人便可能從句子裡消失。

「焦げる【こげる】」是與「焦がす」最直接的近義動詞,同時也是相對應的不及物動詞。「焦げる」表示食物或物件自行變焦;「焦がす」則表示人物或熱源主動使其燒焦。

「焼く【やく】」也是與「焦がす」近義的動詞,表示以直接或間接熱力烹調食物,也可燒製陶器及處理物件。「焼く」不要求出現焦痕;「焦がす」則明確表示表面受到較強熱力而發生焦化。

「焼ける【やける】」亦是與「焦がす」相關的動詞,表示食物烤熟、物件燃燒或皮膚曬黑。「焼ける」着重加熱後的狀態;「焦がす」着重操作者使對象產生焦色或焦痕。

「炙る【あぶる】」是與「焦がす」近義的動詞,表示把食物靠近火焰短時間加熱。「炙る」着重加熱方式;「焦がす」着重加熱所造成的焦化結果。食材可以經過炙烤而不焦,也可以因炙烤過度而被焦がす。

「焙る【あぶる】」也是「炙る」的表記形式,表示用火烘烤或烤乾食物。「焙る」較容易用於茶葉、海苔及乾貨;「焦がす」則不限食物種類,只要產生焦痕或焦香即可。

「炒る【いる】」亦是與「焦がす」相關的動詞,表示不加油或只用少量油,把豆類、芝麻、茶葉及其他食材炒乾。「炒る」着重乾炒方式;「焦がす」則表示加熱過度或刻意形成焦色。

「炒める【いためる】」是與「焦がす」相關的動詞,表示用油快速翻炒食材。「炒める」的目標是把食材煮熟並增加香氣;「焦がす」則表示食材表面已因熱力出現明顯焦化。

「煎る【いる】」也是與食材加熱相關的表記,常用於煎炒豆類、茶葉及種子。「煎る」着重加熱加工;「焦がす」着重結果已達到焦黃、焦黑或帶有焦味的程度。

「燃やす【もやす】」是與「焦がす」容易混淆的動詞,表示使物件燃燒並可能化成灰燼。「燃やす」的火力作用更徹底;「焦がす」只表示表面或部分受到高熱而焦化,不一定真正起火燃燒。

「焼き付ける【やきつける】」也是與「焦がす」相關的動詞,表示以熱力把圖案、塗層及材料固定在表面,也可比喻景象深刻留在記憶中。「焼き付ける」着重固定與留下印記;「焦がす」則着重形成焦痕。

「焦げ目をつける【こげめをつける】」是與烹調用法「焦がす」近義的表達,表示刻意在食物表面製造適度焦色。「焦げ目をつける」通常帶有正面的烹調目的;「焦がす」既可表示刻意烤香,也可表示失手燒焦。

「焼き色をつける【やきいろをつける】」也是與「焦がす」近義的表達,表示把食物表面加熱至呈現理想的金黃或褐色。「焼き色をつける」程度通常比「焦がす」溫和,也更明確表示這是烹調計劃,而不是事故報告。

「キャラメリゼする」亦是與砂糖用法「焦がす」相關的動詞,表示把糖加熱至焦糖化,或令食材表面形成焦糖層。「キャラメリゼする」是具體烹調技術;「砂糖を焦がす」則可能是刻意製作焦糖,也可能真的加熱過頭。

「燻す【いぶす】」是與「焦がす」相關的動詞,表示用煙燻製食物、驅蟲或令物件表面變色。「燻す」着重煙的作用;「焦がす」則着重熱力造成焦化。

「傷める【いためる】」亦是與失敗用法「焦がす」相關的動詞,表示令食材、頭髮、皮膚及物件受損。「傷める」處理各種損傷;「焦がす」則特別表示由高熱引起的焦痕與變質。

「焦げつかせる【こげつかせる】」是與「焦がす」近義的表達,表示令食物燒焦並黏在鍋底。「焦げつかせる」同時包含焦化與黏附;「焦がす」則不一定會黏住。

「恋い焦がれる【こいこがれる】」也是與感情用法「焦がす」相關的動詞,表示強烈愛慕與渴望某人,思念程度深得令人難受。「恋い焦がれる」直接表示主體深陷思慕;「胸を焦がす」則以烈火灼燒內心的形象描寫感情。

「焦がれる【こがれる】」亦是與「焦がす」相關的動詞,表示因愛慕、思念及願望得不到滿足而心焦。「焦がれる」是不及物性較強的感情表達;「思いが胸を焦がす」則表示強烈思念令胸中備受煎熬。

「思い詰める【おもいつめる】」是與感情用法「焦がす」相關的動詞,表示對某個問題或感情想得過於深入,難以放鬆。「思い詰める」着重思考與執着;「胸を焦がす」則着重思念像熱力般折磨內心。

「焦がす」與「焦げる」的差別,可以從主體與助詞判斷。「私が魚を焦がした」表示我把魚煎焦了;「魚が焦げた」則只表示魚焦了。前者保留事故負責人,後者則讓魚獨自站在結果現場。

「焦がす」與「焼く」的差別,則在加熱結果。「パンを焼く」表示烤麵包,不論顏色是否變深;「パンを焦がす」則表示麵包已經出現過度或刻意形成的焦化部分。前者是正常烹調程序,後者需要判斷到底是焦香成功,還是早餐正式宣告無法挽救。

掌握「焦がす」時,可以把焦點放在「透過高熱使食物或物件表面變得焦黃、焦黑並產生焦味,也可用烈火比喻強烈思念對內心造成的煎熬」。事物自行燒焦可使用「焦げる」,一般加熱烹調可使用「焼く」,短時間靠火加熱可使用「炙る」,刻意製造理想焦色可使用「焼き色をつける」,因愛慕而備受煎熬則可使用「恋い焦がれる」。「焦がす」最重要的是分辨適度焦香與過度燒焦之間的界線。只要先確認鍋裡出現的是令人食指大動的焦香,還是令煙霧警報器突然積極參與晚餐的焦味,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。