【每日學1個日文動詞】漕ぐ【こぐ】:反覆划動船槳、踩動踏板或擺動身體,讓船隻、單車與鞦韆持續向前移動

【每日學1個日文動詞】漕ぐ【こぐ】:反覆划動船槳、踩動踏板或擺動身體,讓船隻、單車與鞦韆持續向前移動

【每日學1個日文動詞】漕ぐ【こぐ】:反覆划動船槳、踩動踏板或擺動身體,讓船隻、單車與鞦韆持續向前移動

「漕ぐ」的基本意思與推進方式

「漕ぐ【こぐ】」是五段他動詞,核心意思是反覆施加力量,令船隻、單車或鞦韆持續移動。中文可依對象翻譯為「划」「踩」「蹬」或「盪」。它不是單純地乘坐交通工具,而是強調人物親自作出規律動作,產生向前或來回移動的動力。

使用「漕ぐ」時,接受推進動作的對象通常以助詞「を」標示,形成「船を漕ぐ」「自転車を漕ぐ」「ボートを漕ぐ」「ブランコを漕ぐ」等句型。雖然中文會因工具不同而選用不同動詞,日語卻可以把划槳、踩踏板及盪鞦韆交給同一個「漕ぐ」處理。

休日に家族で公園へ行き、池のボートを漕ぎました。
假日我們一家人去了公園,在池塘裡划船。

「船を漕ぐ」表示使用船槳或櫓推動船隻。人物把槳放入水中,再反覆向後划動,船便會向前移動。若只是乘坐由引擎推動的船,一般使用「船に乗る」,不會因為坐在船上便自動取得划船業績。

划船時使用甚麼工具,可以按照實際情況加入「オールで」「櫂で」等表達。例如「オールでボートを漕ぐ」表示用槳划小艇。若要說明目的地,則可使用「岸まで漕ぐ」「向こう側まで漕ぐ」。

風が弱かったので、自分たちでボートを岸まで漕いだ。
因為風勢很弱,我們自行把小艇划到岸邊。

「自転車を漕ぐ」表示踩動單車踏板,使單車向前行駛。這個說法着重腿部不斷踩踏的動作;若只想概括表示騎單車,則使用「自転車に乗る」更自然。「漕ぐ」關注動力來源,「乗る」則關注人物使用或乘坐交通工具。

駅まで時間がなかったので、急いで自転車を漕いだ。
因為趕着到車站,我急忙踩着單車前進。

「ブランコを漕ぐ」表示乘坐鞦韆時,配合腿部與身體動作,使鞦韆前後擺動。這裡雖然沒有船槳或車輪,但身體同樣透過反覆動作產生推進力,因此日語仍使用「漕ぐ」。

子どもは足を大きく動かして、楽しそうにブランコを漕いでいた。
孩子大幅擺動雙腿,開心地盪着鞦韆。

需要留意的是,「漕ぐ」通常表示連續而有節奏地施力。只踩一下單車踏板或輕推一次鞦韆,未必需要特別使用這個動詞;當動作反覆進行,並令物體持續移動時,「漕ぐ」的推進效果才會完整出現。

「漕ぐ」的活用方式與延伸用法

「漕ぐ」屬於語尾為「ぐ」的五段動詞。活用時,最後的「ぐ」會按照後接形式轉換成「が」「ぎ」「げ」或「ご」段。ます形是「漕ぎます」,て形發生イ音便並濁化為「漕いで」,過去形是「漕いだ」,否定形則是「漕がない」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 漕ぐ 表示划船、踩單車踏板或盪鞦韆
ます形 漕ぎます 禮貌地表示以反覆動作推動物體
て形 漕いで 連接移動方式、目的地及後續動作
過去形 漕いだ 表示已經划船、踩單車或盪過鞦韆
假定形 漕げば 表示如果划動、踩動或擺動
否定形 漕がない 表示不划船、不踩踏板或不盪鞦韆
可能形 漕げる 表示能夠划船、踩單車或操作相關工具
意向形 漕ごう 表示打算划動,或提議一起划船前進
命令形 漕げ 直接命令對方繼續划動或踩踏
標止形 漕ぐ 用於句末陳述划船、踩踏或擺動的動作
使役形 漕がせる 表示讓某人划船、踩單車或盪鞦韆
被動形 漕がれる 表示船隻或單車被某人划動或踩動
使役被動形 漕がせられる 表示被迫划船或持續踩踏前進

「漕ぐ」或「漕ぎます」可以表示平日習慣、目前計劃及接下來準備進行的動作;「漕いだ」或「漕ぎました」則表示動作已在過去完成。否定形式是「漕がない」或「漕ぎません」,過去否定則是「漕がなかった」或「漕ぎませんでした」。

今日は足が痛いので、自転車は漕がずに押して帰ります。
今天腳痛,所以我不踩單車,會推着它回家。

「漕いでいる」表示人物正在反覆划槳、踩踏板或擺動鞦韆;「漕いでいた」則表示這種動作在過去某段時間內持續。由於「漕ぐ」本身就是連續動作,進行形式在實際會話中相當常見。

「漕ぎ続ける」表示一直持續划動或踩踏,「漕ぎ始める」則表示開始划船或踩動單車。若要說明移動方向,可以使用「岸へ漕いでいく」「こちらへ漕いでくる」等形式。

坂道が長かったが、途中で止まらずに自転車を漕ぎ続けた。
雖然斜路很長,我仍沒有中途停下,一直踩着單車前進。

「漕ぎ出す」表示由靜止狀態開始划動並向前進,也可以表示正式啟程;「漕ぎ着く」則表示經過努力後終於划到目的地,並可進一步比喻歷經困難後總算達成目標。前者負責離岸,後者負責向眾人證明自己真的有抵達。

「漕ぎ戻る」表示划船返回原來位置,「漕ぎ進む」則表示持續划向前方。這些複合動詞會在「漕ぐ」後面加入方向與結果,使移動過程更加具體。

雲が暗くなってきたので、急いで岸へ漕ぎ戻った。
雲層開始變暗,所以我們急忙划回岸邊。

可能形「漕げる」可以表示人物具備划船或踩單車的能力,也可表示當前環境容許繼續前進。例如水流平穩時可以划船,單車沒有故障時可以踩動。若船槳不見了,即使意志十分堅定,可能形也會要求先補充工具。

使役形「漕がせる」表示讓某人負責划船或踩動交通工具;使役被動形「漕がせられる」則表示人物受到要求,不得不持續划動。若一群人坐在船上欣賞風景,只有一人由頭到尾負責划槳,那位操作者大概最有資格使用使役被動形。

「船を漕ぐ」還有一種慣用用法,表示人物因睏倦而反覆點頭打瞌睡。頭部前後搖晃的樣子像在划船,因此形成這個比喻。它常用於課堂、會議及乘車途中,但不表示當事人的座位真的突然進入水上航線。

昼食のあと、会議中に何度も船を漕いでしまった。
午飯後,我在會議期間多次打起瞌睡。

移動對象、使用限制與近義動詞比較

「漕ぐ」不能自然地用於所有交通工具。駕駛汽車使用「運転する」,跑步前進使用「走る」,乘搭火車使用「乗る」。「漕ぐ」主要用於需要人物反覆划槳、踩踏板或擺動身體來產生動力的活動。

此外,「漕ぐ」與同音的「扱ぐ【こぐ】」意思完全不同。「漕ぐ」表示划船、踩單車及盪鞦韆;「扱ぐ」則表示沿枝條或莖部把葉片、果實及穀粒捋下來。兩者雖然讀音相同,但一個負責推動物體前進,另一個負責讓植物上的附着物集體離職。

「划く【こぐ】」有時也可作為「漕ぐ」的相關表記,但現代一般使用「漕ぐ」。尤其表示划船、踩單車及盪鞦韆時,「漕ぐ」是最常見而自然的寫法。

「划る【さおさす】」及「棹さす【さおさす】」也是與船隻移動相關的動詞,表示使用長篙撐住河床或水底,使小船前進。「棹さす」使用的是長篙;「漕ぐ」則通常使用槳或櫓反覆划水。

「漕艇する【そうていする】」是與划船用法「漕ぐ」相關的正式動詞,表示進行賽艇或划艇活動。「漕艇する」偏向運動及正式名稱;「船を漕ぐ」則能自然用於一般遊船與日常描述。

「操船する【そうせんする】」也是與「漕ぐ」相關的動詞,表示操作並控制船隻航行。「操船する」涵蓋方向、速度及設備控制;「漕ぐ」只着重利用人力划動船隻。

「進める【すすめる】」亦是與「漕ぐ」相關的動詞,表示使人物、工作及物件向前發展。「進める」不説明使用甚麼動作或工具;「漕ぐ」則清楚指出推進力量來自槳、踏板或身體擺動。

「乗る【のる】」是與交通工具用法「漕ぐ」密切相關的動詞,表示乘坐或使用交通工具。「自転車に乗る」着重人物正在騎單車;「自転車を漕ぐ」則着重人物反覆踩動踏板。

「走る【はしる】」也是與單車用法「漕ぐ」相關的動詞,表示人物、車輛及動物向前移動。「自転車で走る」着重移動本身;「自転車を漕ぐ」着重雙腳踩踏產生動力。

「ペダルを踏む【ペダルをふむ】」亦是與「自転車を漕ぐ」近義的表達,表示用腳踩下踏板。「ペダルを踏む」可只描述一次踩踏;「自転車を漕ぐ」則表示連續踩動,使單車持續前進。

「ペダルを回す【ペダルをまわす】」是與「漕ぐ」近義的表達,表示持續轉動單車踏板。「ペダルを回す」着重踏板的圓周運動;「漕ぐ」則概括人物踩單車前進的整體動作。

「自転車を走らせる【じてんしゃをはしらせる】」也是與「自転車を漕ぐ」相關的表達,表示使單車行駛。「走らせる」着重單車正在移動;「漕ぐ」着重騎乘者持續踩踏。

「押す【おす】」是與單車用法「漕ぐ」方向不同的動詞,表示下車後用手推動單車。「自転車を押す」是人物步行推車;「自転車を漕ぐ」則是坐在車上踩踏板前進。

「漕ぎ出す【こぎだす】」是與「漕ぐ」相關的複合動詞,表示開始划動並從岸邊或原地出發。「漕ぐ」只描述划動本身;「漕ぎ出す」則包含啟程與進入水面的方向感。

「漕ぎ進む【こぎすすむ】」也是與「漕ぐ」相關的複合動詞,表示持續划動並向前推進。「漕ぎ進む」着重移動方向與進展;「漕ぐ」則可只説明正在進行划槳動作。

「漕ぎ着く【こぎつく】」亦是與「漕ぐ」相關的複合動詞,原本表示經過划動後終於到達岸邊,後來也可比喻歷經辛苦後達成目標。「漕ぐ」負責沿途出力,「漕ぎ着く」則負責在終點替整段努力蓋章。

「盪げる」並不是現代日語常用的標準表達。描述鞦韆前後擺動時,通常直接說「ブランコを漕ぐ」;若只談物件擺動,則可以使用「揺れる」或「揺らす」。

「揺らす【ゆらす】」是與鞦韆用法「漕ぐ」近義的動詞,表示使物件搖動。「揺らす」不要求人物坐在鞦韆上產生動力;「ブランコを漕ぐ」則表示乘坐者使用身體動作讓鞦韆反覆擺動。

「揺れる【ゆれる】」也是與鞦韆移動相關的動詞,表示物件自行搖晃。「ブランコが揺れる」描述鞦韆正在擺動;「ブランコを漕ぐ」則交代有人主動令它擺動。

「居眠りする【いねむりする】」是與慣用表達「船を漕ぐ」近義的動詞,表示坐着或在不適當場合短暫睡着。「居眠りする」直接説明打瞌睡;「船を漕ぐ」則以身體前後點動的樣子作比喻,較具戲謔感。

「うとうとする」也是與「船を漕ぐ」相關的表達,表示半睡半醒、意識逐漸模糊。「うとうとする」着重睏倦狀態;「船を漕ぐ」則着重頭部因瞌睡而反覆前後搖動。

「漕ぐ」與「乗る」的差別,可以從句子的觀察焦點判斷。「自転車に乗る」表示騎上並使用單車;「自転車を漕ぐ」則表示雙腳正在不停踩動踏板。前者確認人已上車,後者開始檢查腿部有沒有認真工作。

「漕ぐ」與「扱ぐ」的差別,則在動作目的。「船を漕ぐ」是以反覆施力令船向前;「枝から葉を扱ぐ」則是沿着枝條把葉片捋下來。前者希望物體繼續移動,後者希望附着物停止留任。

掌握「漕ぐ」時,可以把焦點放在「人物反覆使用船槳、踩動單車踏板或擺動身體,為船隻、單車與鞦韆提供持續移動的力量」。表示乘坐可使用「乗る」,描述車輛移動可使用「走る」,開始划船出發可使用「漕ぎ出す」,辛苦後抵達可使用「漕ぎ着く」,打瞌睡則可使用比喻性的「船を漕ぐ」。「漕ぐ」最重要的是反覆施力與推進效果。只要先確認人物是在划船、踩單車、盪鞦韆,還是開會期間點頭點得像正在獨自橫渡大海,便能準確掌握這個動詞的實際用途。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。