【每日學1個日文動詞】類する【るいする】:把人物、事物與現象連到相近類別,指出彼此在性質、形式或程度上十分相似

【每日學1個日文動詞】類する【るいする】:把人物、事物與現象連到相近類別,指出彼此在性質、形式或程度上十分相似

【每日學1個日文動詞】類する【るいする】:把人物、事物與現象連到相近類別,指出彼此在性質、形式或程度上十分相似

「類する」的基本意思與相似關係

「類する【るいする】」是自動詞,核心意思是某個人物、事物或現象在性質、形式、功能或程度上與另一個對象相似,因而可以歸入相近類別。中文可依語境翻譯成「類似」「近似」「與……同類」「屬於相近性質」或「可與……相比」。它並不是說兩者完全相同,而是指出它們具有足以放在一起觀察的共同特徵。

「類する」最常與助詞「に」搭配,形成「AはBに類する」的結構,意思是「A與B相類似」或「A屬於接近B的類型」。例如「詐欺に類する行為」表示性質近似詐騙的行為,「奇跡に類する出来事」則表示幾乎可以與奇蹟相比的事件。

この行為は詐欺に類するものとして、厳しく注意されました。
這項行為被視為近似詐騙,因此受到嚴厲警告。

「~に類する+名詞」是實際使用中最常見的形式,例如「犯罪に類する行為」「睡眠に類する状態」「芸術に類する表現」。這個結構由「に類する」直接修飾後面的名詞,先指出性質近似的基準,再說明被分類或描述的對象。

「類する」可以比較具體事物,也可以比較抽象狀態。物品的設計、制度的功能、人物的行為、疾病的症狀、文學作品的風格及事件的嚴重程度,都可能成為比較內容。它的工作不是只看外表像不像,而是檢查對象是否具有相近的核心性質。

この症状は軽い風邪に類するものですが、長く続く場合は医師に相談してください。
這種症狀近似輕微感冒,但若持續很久,請向醫生求診。

當說話者想突出某件事情極為罕見或程度異常時,也可以使用「奇跡に類する」「不可能に類する」等表達。這時並不是正式把事件登記成奇蹟或不可能,而是表示其程度已經非常接近那個範圍。

なくした財布が中身もそのままで戻ってきたのは、奇跡に類する出来事でした。
遺失的銀包連同內裏物品原封不動地被送回來,簡直是近乎奇蹟的事情。

「類する」具有明顯的書面與正式語感,常見於法律、規章、評論、學術文章、新聞及較嚴謹的說明。普通會話中若只是想說兩件衣服很像,使用「似ている」會更加自然。若試穿兩件恤衫時突然宣布「この二着は同一系列に類する」,店員可能會先懷疑自己是否正在參加服裝分類研討會。

「類する」的活用方式與時態變化

「類する」由「類」與「する」組成,屬於サ行變格活用動詞。活用時保留「類」,再把「する」轉換成「します」「して」「した」「しない」等形式。ます形是「類します」,て形是「類して」,過去形則是「類した」。不過,由於它主要用來陳述客觀的相似關係,部分帶有強烈意志或命令性質的活用形式在實際使用中相當罕見。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 類する 表示在性質、形式、功能或程度上與某類事物相近
ます形 類します 禮貌地陳述某個對象與另一類事物相似
て形 類して 連接相似關係與後續判斷,實際使用頻率較低
過去形 類した 表示某個對象曾與另一類事物相近
假定形 類すれば 表示如果屬於相近性質或與相關類別相似
否定形 類しない 表示不屬於相近類型,或性質並不相似
可能形 類することができる 形式上表示能歸入相近類別,實際通常改用「分類できる」等說法
意向形 類しよう 形式上表示打算與某類相近,但因並非意志動作而極少使用
命令形 類しろ/類せよ 形式上要求與某類相似,語意不自然且實際幾乎不用
標止形 類する 用於句末陳述,形式與辭書形相同
使役形 類させる 形式上表示使某物與另一類相近,實際通常改寫句子
被動形 類される 形式上成立,但通常會改用「同類と見なされる」
使役被動形 類させられる 形式上成立,但語意極不自然,實際幾乎不用

現在的一般性質、持續成立的比較及客觀判斷,可以使用「類する」或「類します」;過去某個對象曾呈現相近性質時,則可使用「類した」或「類しました」。否定形「類しない」表示不屬於相似範圍,過去否定形則是「類しなかった」或「類しませんでした」。

今回の事例は、これまで報告されたどのケースにも類しません。
這次的案例與過往報告的任何個案都不相似。

「類している」在文法上可以表示某個對象目前具有相似性質,但實際文章更常直接使用「類する」或改說「似ている」「共通点がある」。這是因為「類する」本身已能陳述穩定的性質關係,通常不需要再以「ている」特別突出持續狀態。

過去形「類した」能用於回顧某段時期的狀況,例如某項制度過去與另一制度具有相近功能。不過,在名詞修飾中,「~に類するもの」比「~に類したもの」常見,因為前者直接表達目前的分類判斷。

以前の制度にも類した仕組みがありましたが、現在は廃止されています。
以往的制度中也有相近的機制,但現在已被廢除。

「~に類するものではない」是常見的否定結構,表示某件事與所提出的類別並不相近。例如「違法行為に類するものではない」表示該行為並不屬於近似違法行為的性質。這種說法比單純的「違う」更正式,也更着重分類與判斷標準。

假定形「類すれば」雖然可以使用,但實際上多會改用「同じ種類だとすれば」「似た性質を持つなら」等更容易理解的形式。尤其在日常說明中,直接指出比較項目,通常比讓「類すれば」獨自承擔整個分類程序更清楚。

可能形通常使用「類することができる」,但由於相似關係並不是主體主動執行的能力,這個形式很少出現。若要表示某事物可以歸入某類,使用「分類できる」「同類と見なせる」或「同じ範疇に入れられる」會更加自然。

この作品は小説というより、記録文学の一種に分類できます。
與其說這部作品是小說,不如說可以把它歸類為紀實文學的一種。

意向形、命令形、使役形及使役被動形雖然能依照サ變動詞的規則構成,實際使用頻率極低。「類する」主要陳述客觀關係,不是可以憑意志執行的動作。兩件東西是否相似,要看性質與標準,不會因為有人高喊「今すぐ類せよ」便突然成為同類。

實際使用限制與近義動詞比較

「類する」表示性質或類別相近,不代表兩個對象完全一致。兩種制度可能功能相似,卻有不同法律依據;兩件作品可能風格接近,內容仍然不同。因此,它適合指出「可放在相近範圍比較」,卻不能直接當成「完全相同」使用。

此外,「類する」通常配合助詞「に」,形成「AはBに類する」或「Bに類するA」。它不宜像一般他動詞般把比較基準直接放在「を」後面。若要表示把事物分成類別,應使用「分類する」;「類する」只是指出相似關係,並不親自拿着標籤替所有對象排隊入組。

物を種類ごとに分ける場合は、「類する」ではなく「分類する」を使います。
把物件按照種類分組時,應使用「分類する」,而不是「類する」。

「似る【にる】」是與「類する」意思最接近的動詞,表示人物、物件、聲音、性格及狀況彼此相似。「似る」自然口語,適用範圍廣;「類する」較正式,並着重性質或類別上的接近。

「似ている【にている】」也是與「類する」近義的表達,表示目前呈現相似狀態。「似ている」常用於外表、聲音、設計及具體特徵;「類する」則較常用於行為、制度、事件及抽象性質。

「類似する【るいじする】」同樣是與「類する」近義的動詞,表示兩個或多個對象具有相似特點。「類似する」是現代書面語中較普遍的說法;「類する」更容易帶出歸入相近類別或接近某種性質的語感。

「近似する【きんじする】」是與「類する」意思接近的動詞,表示數值、形狀、結果及性質非常接近。「近似する」常見於數學、科學及技術內容;「類する」則較着重類型與本質上的相近。

「共通する【きょうつうする】」也是與「類する」相關的動詞,表示多個對象共同具有某種特點。「共通する」着重共享相同要素;「類する」則從整體性質判斷是否可歸入相近類別。

「同じような【おなじような】」同樣是與「類する」近義的表達,表示外觀、方式、狀態或結果大致相同。「同じような」較口語而容易理解;「類する」則適合正式分析、規章及客觀分類。

「同類である【どうるいである】」是與「類する」意思接近的表達,表示兩個對象屬於同一類別。「同類である」直接判定類別相同;「類する」只表示性質相近,未必已正式歸為完全同類。

「該当する【がいとうする】」也是與「類する」容易混淆的動詞,表示某個對象符合明確條件並落入指定範圍。「該当する」着重符合規定;「類する」只表示性質相似,不代表已滿足所有正式條件。

「属する【ぞくする】」同樣是與「類する」相關的動詞,表示人物或事物正式隸屬於某個組織、分類或範圍。「属する」着重歸屬關係;「類する」則表示接近某類,不一定正式成為其中一員。

「分類する【ぶんるいする】」是與「類する」相關但方向不同的動詞,表示按照特徵把多個對象分成不同組別。「分類する」是人主動進行整理;「類する」則是事物本身在性質上與某類相近。

「見なす【みなす】」也是與「類する」意思接近的動詞,表示根據規則、判斷或實際需要,把某個對象當成另一種身分或狀態。「見なす」着重判定方式;「類する」着重客觀存在的相似性。

「準ずる【じゅんずる】」同樣是與「類する」相關的動詞,表示按照某項標準處理,或在地位、待遇及作用上接近指定對象。「準ずる」常涉及規則與待遇上的比照;「類する」則主要指出性質與類型相似。

「匹敵する【ひってきする】」是與程度比較用法「類する」近義的動詞,表示能力、規模、品質及價值足以與另一方相比。「匹敵する」着重程度相當;「類する」則着重性質相近,未必表示雙方水平一致。

「比肩する【ひけんする】」也是與「類する」相關的動詞,表示成就、能力或地位能夠與優秀對象並列。「比肩する」帶有正式與較高評價;「類する」本身較中性,只說明可放在相近範圍觀察。

「相当する【そうとうする】」同樣是與「類する」意思接近的動詞,表示在數量、價值、程度、資格或功能上相當於某個對象。「相当する」着重對應關係;「類する」則着重性質或類別上的近似。

「なぞらえる」也是與「類する」相關的動詞,表示把某個人物或情況比作另一個對象,藉此說明其特徵。「なぞらえる」是說話者主動進行類比;「類する」則較客觀地指出兩者本來就具有相似性。

掌握「類する」時,可以把焦點放在「某個人物、事物、事件或行為在性質、形式、功能及程度上與另一類對象相近,因而可以放進相似範圍觀察」。「犯罪に類する行為」表示性質近似犯罪的行為,「奇跡に類する出来事」表示近乎奇蹟的事件,「芸術に類する表現」則表示接近藝術性質的表達。日常表示看起來相似可用「似ている」,正式指出相似性使用「類似する」,表示正式歸入某類使用「属する」,主動整理類別則選擇「分類する」。分清楚相似、同類、歸屬與分類之後,便不會只是兩杯飲品顏色稍近,也立即把它們判定為成分、風味與人生使命完全一致的同類。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。