【每日學1個日文動詞】込む【こむ】:表示進入內部、深入某種狀態,也能接在其他動詞後加強動作的深度與持續效果

【每日學1個日文動詞】込む【こむ】:表示進入內部、深入某種狀態,也能接在其他動詞後加強動作的深度與持續效果

【每日學1個日文動詞】込む【こむ】:表示進入內部、深入某種狀態,也能接在其他動詞後加強動作的深度與持續效果

「込む」的基本意思與複合動詞功能

「込む【こむ】」是五段動詞,基本概念是人或事物進入某個範圍、深入內部,或集中到有限空間之中。它可以單獨使用,也經常接在其他動詞的ます形語幹後,構成「動詞ます形去掉ます+込む」的複合動詞。此時,「込む」會為原來的動作加入「進入內部」「深入進行」「持續處於某種狀態」或「大量集中」等意思。

單獨使用的「込む」可以表示進入、深入或聚集,不過現代日語更常在固定表達及複合動詞中看到它。例如「入り込む」表示進入內部,「書き込む」表示把內容寫進表格或欄位,「考え込む」表示陷入深入思考,「黙り込む」則表示沉默下來並持續不說話。原來的動詞加入「込む」後,動作往往不再只是輕輕碰一下,而是直接往裏面走,順便把行李也搬進去。

申込書に名前と住所を書き込んでください。
請把姓名和地址填寫在申請表內。

「込む」作為複合動詞的後半部分時,前面的動詞通常使用ます形去掉「ます」後的形式。例如「入ります」去掉「ます」成為「入り」,再接「込む」,便組成「入り込む」;「考えます」變成「考え」,再接「込む」,便成為「考え込む」。整個複合動詞最後按照「込む」的五段動詞規則活用。

「込む」所加入的意思並非每次都完全相同。「入り込む」「飛び込む」着重進入某個空間;「煮込む」「煮え込む」一類表達着重長時間深入處理;「考え込む」「悩み込む」則表示進入較深或持續的心理狀態;「詰め込む」和「押し込む」則帶有把東西塞進內部的效果。因此,不能只把所有「込む」機械地翻譯成「進去」,還要看看前面的動詞究竟帶了哪位乘客上車。

猫が開いていた窓から部屋に入り込んだ。
貓從開着的窗戶鑽進了房間。

另外,「込む」也可用來表示人、車或事情集中而變得擁擠、繁忙,在日常書寫中這個意思通常更常寫成「混む」。例如「電車がこむ」和「道がこむ」皆表示列車擁擠或道路塞車,但為了清楚區分「擁擠」與「進入內部」等意思,現代文章多會把前者寫成「混む」。兩者讀音相同,漢字卻在努力維持部門分工。

「込む」的活用方式與時態變化

「込む」屬於五段動詞,語尾是「む」。活用時,「む」會按照後接形式轉換成「ま、み、む、め、も」等音。ます形是「込みます」,否定形是「込まない」,假定形是「込めば」,意向形則是「込もう」。接續て形和過去形時會出現撥音便,分別變成「込んで」和「込んだ」。

活用方式 日文形式 主要意思或用途
辭書形 込む 表示進入內部、深入進行,或作為複合動詞的後項
ます形 込みます 禮貌地表示進入、深入或持續某項動作
て形 込んで 連接後續內容,或組成持續、請求及原因等表達
過去形 込んだ 表示已經進入內部或深入完成某項動作
假定形 込めば 表示如果進入、深入或持續進行
否定形 込まない 表示不進入、不深入或不持續進行
可能形 込める 表示能夠進入或能夠深入進行,需按複合動詞判斷意思
意向形 込もう 表示打算進入或準備深入進行
命令形 込め 命令對方進入或深入進行,單獨使用較少
標止形 込む 以普通體置於句末,表示進入或深入的動作
使役形 込ませる 表示使某人或某物進入,具體意思依整個複合動詞而定
被動形 込まれる 表示受到進入或深入動作的影響,需配合語境理解
使役被動形 込ませられる 表示被迫進入或被迫深入進行某項動作

「込む」作為複合動詞的一部分時,時態及否定變化都集中在最後的「込む」。例如,「書き込む」的過去形是「書き込んだ」,否定形是「書き込まない」;「考え込む」的て形是「考え込んで」,禮貌形則是「考え込みます」。前面的動詞保持原來的連用形,不會與後面的「込む」各自變化,否則一個複合動詞便會像兩位司機同時搶方向盤。

分からない問題について、一人で長い間考え込んでいた。
我獨自對着不明白的問題苦思了很久。

辭書形可以表示一般動作、習慣及尚未發生的事情;過去形「込んだ」表示進入或深入的動作已經發生;否定形「込まない」則表示動作沒有深入進行。實際意思會隨整個複合動詞改變,例如「飛び込まない」是不跳進去,「書き込まない」是不填寫進去,「黙り込まない」則是不會突然沉默。

「込んでいる」也要按照複合動詞判斷意思。「考え込んでいる」表示正陷入沉思,「座り込んでいる」表示坐下後一直保持該姿勢,「入り込んでいる」則表示某人或某物已經進入內部。相同的「ている」接在不同複合動詞後,可以描述動作正在進行,也可以描述動作完成後留下的狀態。

疲れた子どもが玄関の前に座り込んでしまった。
疲倦的孩子在門口前一屁股坐下來,不肯再走了。

可能形「込める」單獨出現時容易與另一個動詞「込める【こめる】」混淆。後者是獨立的一段動詞,可表示把感情、力量或心意放進某物之中,例如「心を込める」。因此,看到「込める」時,必須根據接續和語境判斷它是「込む」的可能形,還是另一個意思完整的動詞。兩者雖然共用外表,內部卻各自住着不同的文法住戶。

使用限制與近義動詞比較

「込む」不能隨意接在所有動詞後面。日語中的複合動詞多半已有固定用法,並非把任何動詞的ます形去掉「ます」,再補上「込む」便能自然成立。像「入り込む」「飛び込む」「書き込む」「考え込む」「煮込む」「詰め込む」都是常用形式,但自行創造沒有慣用基礎的組合,可能令聽者明白每個字,卻不知道整句究竟想去哪裏。

此外,「込む」與「混む」雖然同讀「こむ」,使用重點並不相同。「込む」主要表示進入內部、深入某種狀態,或作為複合動詞的後項;「混む」則主要表示人多、車多、預約集中或場所擁擠。列車裏很多人時使用「電車が混む」,人鑽進列車內部則可使用「電車に入り込む」。一個說明車內已經很擠,另一個負責解釋大家如何成功加入擁擠。

「入る【はいる】」是與「込む」近義的動詞,表示人或事物從外部移動到內部,是最基本且中性的進入動作。「込む」單獨使用的範圍較受限制,更多時候會接在其他動詞後,為動作加入深入、持續或進入內部的意思。

「入り込む【はいりこむ】」也是與「込む」近義的動詞,表示進入較深的位置、鑽入內部,或進入原本不容易到達的地方。它比「入る」更強調往裏面深入,有時亦帶有不知不覺、意外或未經允許進入的語感。

「潜り込む【もぐりこむ】」同樣是與「込む」近義的動詞,表示鑽進狹窄處、躲進某個地方,或暗中混入團體。它着重降低身體、避開注意或偷偷進入;「入り込む」則較廣泛,不一定包含隱藏或偷偷行動的意味。

「詰め込む【つめこむ】」亦是與「込む」近義的動詞,表示把大量物品、資訊或人員塞進有限空間。它的重點是內容過多而密集地放入;「込む」提供進入內部的方向感,但「詰め込む」還加入了「塞得很滿」的效果。旅行前把所有衣物塞進行李箱時,通常不是普通地放進去,而是讓拉鏈參加一場耐力測試。

「混む【こむ】」也是與「込む」讀音相同且意思相近的動詞,表示場所、道路、交通工具或預約因數量集中而變得擁擠。它關注的是人多、車多或安排密集所形成的狀態;「込む」則關注進入內部、深入動作,以及複合動詞中的方向或程度。

掌握「込む」時,可以把核心放在「由外往內進入,或把某項動作推向更深入、更持續的狀態」。單純進入某處時,可以使用近義動詞「入る」;深入內部或闖進某處時,使用「入り込む」;偷偷鑽進狹窄空間時,使用「潜り込む」;把大量東西塞進有限空間時,使用「詰め込む」;描述人潮與車流造成擁擠時,則使用「混む」。只要先確認句子要表達的是進入、深入、塞滿還是擁擠,便不會讓所有讀作「こむ」的動詞一起擠進同一個位置,親自示範甚麼叫交通堵塞。

廣告圖片

將 Target-N1 加到手機主畫面吧!iPhone/iPad 使用者可在 Safari 按「分享」,再選擇「加入主畫面」;Android 使用者可在 Chrome 選單選擇「安裝並建立捷徑」加入仿生APP。完成後,便可從手機主畫面按圖示開啟本站,日文文章、會員內容及練習題都可以照常使用!

廣告圖片

這邊也是網站主Tora所編撰的純日文文章,關於食物、攝影及設計的,屬於Tora的另一重身份︰食物攝影師。有興趣也可以去看看喔。